Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Watter rol speel die Skryf-, Vertaaldienste-, Kuns- en Oudio/Videodienste-afdeling daarin om die goeie nuus te verkondig?
Amharic[am]
(2) የጽሑፍ ዝግጅት፣ የትርጉም አገልግሎት፣ የአርት እና የኦዲዮ/ቪዲዮ አገልግሎት ክፍሎች ምሥራቹን በመስበኩ ሥራ አስተዋጽኦ የሚያበረክቱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(٢) كيف يساهم قسم الكتابة، قسم خدمات الترجمة، قسم الخدمات السمعية والبصرية، والدائرة الفنية في نقل البشارة؟
Aymara[ay]
2) Departamento de Redacción, Servicios de Traducción, Arte ukat Servicios de Audio y Video uka departamentonakaxa, ¿kunjamsa suma yatiyäwinak yatiyasiñapatakix yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
2) Yazı şö’bəsi, Tərcüməçi qruplarına xidmət üzrə şö’bə, Rəssamlıq və Audio/Video xidmətləri şö’bəsi xoş xəbərin yayılmasında hansı rolu oynayır?
Central Bikol[bcl]
(2) Ano an papel kan Writing Department, Translation Services, Art Department, asin Audio/Video Services sa pagpaabot kan maogmang bareta?
Bemba[bem]
(2) Bushe amadipartimenti ya Kulemba, Ukupilibula, Ukulenga ifikope, e lyo na Dipartimenti ikopa amashiwi ne fikope, yabomba mulimo nshi mu kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
(2) Как различните отдели, като например Писателският отдел, Отделът за служба по превода, Художественият отдел, Отделът за аудио– и видеозаписи, допринасят за разпространяването на добрата новина?
Cebuano[ceb]
(2) Sa unsang paagi ang mga Departamento sa Writing, Translation Services, Art, ug Audio/Video Services nakatabang sa pagpakaylap sa maayong balita?
Seselwa Creole French[crs]
(2) Ki mannyer bann Departman, par egzanp ki ekrir bann lartik, Tradiksyon, Lar, ek Odyo/Video i kontribye pour anons sa bon nouvel?
Czech[cs]
(2) Jakou úlohu má v šíření dobré zprávy redakční oddělení, oddělení překladatelských služeb, výtvarné oddělení či oddělení audio/video?
Danish[da]
(2) Hvordan medvirker Hovedredaktionen, Translation Services (der hjælper oversætterne) og Audio-videoafdelingen til at formidle den gode nyhed?
Ewe[ee]
(2) Akpa kawoe Agbalẽŋɔŋlɔ Dɔwɔƒea, Gbegɔmeɖeɖedɔ Dzikpɔƒe, Nutata Dɔwɔƒea, Kasɛt kple Videokasɛt Dɔwɔƒeawo wɔ le nya nyui kaka dɔa me?
Efik[efi]
(2) Didie ke Itieutom Uwetn̄wed, Itieutom Esede Aban̄a Ukabade N̄wed, Itieutom Esede Aban̄a Ndise, ye Itieutom Esede Aban̄a Ọkpọ Umụmikọ ye Vidio ẹn̄wam ke ndisuan eti mbụk?
Greek[el]
(2) Πώς συμβάλλουν το Συγγραφικό Τμήμα, το Τμήμα Μεταφραστικών Υπηρεσιών, το Καλλιτεχνικό Τμήμα και οι Υπηρεσίες Ήχου και Εικόνας στη μετάδοση των καλών νέων;
English[en]
(2) How do the Writing, Translation Services, Art, and Audio/ Video Services Departments contribute to communicating the good news?
Spanish[es]
2) ¿Cómo contribuyen los departamentos de Redacción, Servicios de Traducción, Arte y Servicios de Audio y Video a transmitir las buenas nuevas?
Estonian[et]
2) Kuidas annavad kirjutus-, kunsti- ja audio-videoosakond ning tõlketalitus oma osa hea sõnumi levitamisel?
Finnish[fi]
2) Miten kirjoitusosasto, käännöspalvelu, taideosasto ja audio-videopalvelu edistävät hyvän uutisen julistamista?
French[fr]
2) Comment le Service de la rédaction, les Services pour la traduction, le Service artistique et le Service audio/vidéo contribuent- ils à la proclamation de la bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
(2) Mɛɛ gbɛ nɔ Nitsumɔhei ni Kwɛɔ Woji Aŋmalamɔ, Wiemɔi Ashishitsɔɔmɔ, Nitɛŋmɔ, kɛ agbɛnɛ Kasɛt kɛ Vidio anɔ lɛ haa anyɛɔ atsuɔ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
(2) Paano ang Writing, Translation Services, Art, kag Audio/Video Services Department nakabulig sa pagpaalinton sang maayong balita?
Haitian[ht]
2) Ki wòl sèvis nou pral site la yo jwe nan travay pwoklame bon nouvèl la : sèvis redaksyon, sèvis tradiksyon, depatman kote yo fè travay nan domèn atistik ak depatman ki responsab anrejistreman odyo e videyo ?
Armenian[hy]
2) Ինչպե՞ս է գրական, թարգմանչական, գեղարվեստական ձեւավորման ու ձայնա– եւ տեսագրման բաժինների օգնությամբ տարածվում բարի լուրը։
Indonesian[id]
(2) Apa peranan Departemen Penulisan, Layanan Penerjemahan, Seni, dan Layanan Audio/Video dlm menyampaikan kabar baik?
Iloko[ilo]
(2) Ania ti akem ti Writing, Translation Services, Art, ken Audio/Video Services Department iti pannakaikasaba ti naimbag a damag?
Icelandic[is]
(2) Hvernig eiga ritdeildin, þýðingaþjónustan, listadeildin og hljóð- og myndbandadeildin sinn þátt í að koma fagnaðarerindinu á framfæri?
Italian[it]
(2) In che modo il Reparto Scrittori, il Servizio Traduzioni, il Reparto Disegnatori e il Reparto Registrazioni audio/video contribuiscono alla diffusione della buona notizia?
Japanese[ja]
2)執筆,翻訳サービス,アート,オーディオ/ビデオサービスの各部門の仕事は,良いたよりを広く伝えることにどのように役立っていますか。(
Kongo[kg]
(2) Inki mutindu Departema ya Kusonika mpi badepartema ya Ketalaka Kisalu ya Kubalula Mikanda, ya Kutula Bifwanisu na Mikanda, mpi ya Ketalaka Bima ya Kuwidikila ti ya Kutala, kesadisaka na kuzabisa nsangu ya mbote?
Kuanyama[kj]
(2) Ongahelipi Oshikondo shOkushanga, shOilonga yOkutoloka, shOkufaneka noshokukwata omawi nouvidio hai kwafele mokutandavelifa kwonghundana iwa?
Kazakh[kk]
2) Жазушылар, аудармашыларға көмек көрсету, көркемөнер, дыбыс/бейне жазу бөлімдері ізгі хабардың таралуына қалай септігін тигізеді?
Korean[ko]
(2) 집필부, 번역 봉사부, 미술부, 오디오/비디오 봉사부는 좋은 소식을 알리는 일에서 어떤 역할을 합니까?
Kwangali[kwn]
(2) Ngapi omu Departemende zokutjanga nezi zetoroko nezi zokufaneka nezi zonovidiyo azi kwatesa ko yirugana yokuzuvhisa?
Lingala[ln]
(2) Ndenge nini Departema ya Bokomi, ya Kobongola mikanda, ya Mayemi, mpe ya Kasɛti mpe Video, ezali kopesa nzela ete nsango malamu esakolama?
Lozi[loz]
(2) Makolo a Writing (Likolo la Bañoli), Translation Services (Likolo la Sebelezo ya Batoloki), Art (Likolo Le Li Bona za Maswaniso), ni Audio/Video Services (Likolo la Sebelezo ya ku Nopa Manzwi ni Mavidio), a tusa cwañi mwa musebezi wa ku kutaza taba ye nde?
Lithuanian[lt]
2) Kokį darbą, skleidžiant gerąją naujieną, atlieka rašymo, vertimo, iliustracijų ir garso bei vaizdo įrašų skyriai?
Luvale[lue]
(2) Lipatimende lyaKusoneka, nalyaKwalumuna, nalize lyatala vyaMivwimbimbi, najiVindiyo naTuseti eji kukundwiza ngachilihi mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza?
Morisyen[mfe]
(2) Couma eski bann Service redaction, Service traduction, Service artistik, ek Service audio/video finn ena enn grand role pou faire lezot konn la bonne nouvelle?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãwen Department in jikin Jeje, Ukok, Jiña, im Kajañjañ im Kõmman Pija ko rej bõk kunair ñan kennan kin news eo emõn?
Norwegian[nb]
(2) Hvordan bidrar forskjellige avdelinger til at det gode budskap blir gjort kjent, for eksempel redaksjonen, den avdelingen som yter hjelp til oversettere, illustrasjonsavdelingen og lyd- og videoavdelingen?
Ndonga[ng]
(2) Ongiini Oshikondo shOkunyola, shIilonga yOkutoloka, shOkuthaneka nosho wo Oshikondo shIikwamawi nUuvidio hayi ambidhidha mokutaandelitha onkundana ombwanawa?
Niuean[niu]
(2) Lagomatai fēfē he tau Faahi Tohitohi, Fakaliliu, Tā Fakatino, mo tau Faahi Gahua Autiō/Vitiō ke fai vala ke he fakamatala he tala mitaki?
Dutch[nl]
(2) Welke rol spelen de volgende afdelingen bij het bekendmaken van het goede nieuws: de Schrijversafdeling, Translation Services, de Teken- en Ontwerpstudio en Audio/Video Services?
South Ndebele[nr]
(2) UMnyango wokuTlola, wokuTjhugulula, wokuGwala, noMnyango Wokulalelwako nokuBukelwako idlala yiphi indima ekurhatjheni iindaba ezimnandi?
Northern Sotho[nso]
(2) Mafapha a Bongwadi, Ditirelo tša Bofetoledi, Bokgabo le Tirelo ya Dibidio le di-CD a bapala karolo efe go fetišeng ditaba tše dibotse?
Nzima[nzi]
(2) Kɛzi Writing, Translation Services, Art, yɛɛ Audio/Video Services Ɛleka ne mɔ boa maa bɛbɔ edwɛkpa ne nolo ɛ?
Papiamento[pap]
(2) Kon e departamentonan di Redakshon, Tradukshon, Arte, Oudio i Vidio ta kontribuí na plamamentu di e bon nobo?
Pohnpeian[pon]
(2) Iaduwen wasahn Nting, wasahn Kawehwe, wasahn Mahlen, oh wasahn wiahda Audio/Video kan kin sawas ehukihong meteikan rongamwahwo?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imaynatam yanapakunku Diospa munaychakusqan willakusqa kananpaq Bibliamanta qellqanchikkunata Tikraqkuna, Qellqaqkuna, Dibujaqkuna hinaspa Uyarinapaq chaynataq Qawanapaq casetekunata ruraqkunapas?
Rundi[rn]
(2) Urwego nshingwayandika, Urwego ruraba ivy’ubuhinduzi, Urwego rujejwe ivyo gushushanya be n’urujejwe ivy’amakaseti n’amavidewo, zigira ico ziterereye gute mu kwamamaza inkuru nziza?
Russian[ru]
2) Как писательский отдел, отдел обслуживания переводческих групп, отдел художественного оформления, а также отдел аудио- и видеозаписи вносят свой вклад в распространение благой вести?
Kinyarwanda[rw]
(2) Ni gute inzego zishinzwe ubwanditsi, izishinzwe imirimo y’ubuhinduzi, izishinzwe amashusho n’amafoto, izishinzwe gutegura no gusohora za disiki (CD, DVD) zo kumva n’izo kureba zigira uruhare mu gutangaza ubutumwa bwiza?
Sango[sg]
(2) Tongana nyen Biröo ti sungo ambeti, Andokua ti kiringo peko ti ambeti na ayanga nde nde, Ndokua ti sarango dessin, na Ndokua ti sarango akasete na avidéo ayeke sara kusala ndali ti fango nzo tënë?
Slovak[sk]
(2) Ako prispieva k odovzdávaniu dobrého posolstva redakčné oddelenie, oddelenie prekladateľských služieb, výtvarné oddelenie a oddelenie audio-/videoslužieb?
Samoan[sm]
(2) E faapefea e le Auaunaga o Galuega Faaliliu, Tusitusiga, o le Tusiata, ma Matagaluega o le Auaunaga i Kaseti ma Vitiō, ona faia so latou sao i le faalauiloaina o le tala lelei?
Shona[sn]
(2) Madhipatimendi Okunyora, Eshanduro, Okudhirowa, Okurekodha Mashoko Nemavhidhiyo ari kubatsirawo sei kuti mashoko akanaka aparidzwe?
Albanian[sq]
(2) Çfarë roli luan Reparti i Shkrimit, Reparti për Mbështetjen e Përkthimit, Reparti i Artit dhe Reparti i Audio/ Videos?
Swati[ss]
(2) LiHhovisi Lekubhala, Lekuhumusha, Lekudvweba Titfombe, kanye ne-Audio/Video Service lidlala yiphi indzima ekumenyetelweni kwetindzaba letimnandzi?
Southern Sotho[st]
(2) Lefapha la Bongoli, la Litšebeletso Tsa Phetolelo, la Litšoantšo le la Litšebeletso Tsa ho Rekota le la Livideo a phetha karolo efe ho phatlalatseng litaba tse molemo?
Swedish[sv]
2) Hur bidrar författaravdelningen och de avdelningar som ger hjälp åt översättare, tar fram målningar och foton och som framställer dvd- och cd-skivor till spridningen av de goda nyheterna?
Swahili[sw]
(2) Idara za Uandikaji, Huduma za Tafsiri, Sanaa, na Utayarishaji wa Kaseti na Video zinachangiaje kuenezwa kwa habari njema?
Thai[th]
(2) แผนก การ เขียน, แผนก บริการ การ แปล, แผนก ศิลป์, และ แผนก บริการ ด้าน โสตทัศนอุปกรณ์ มี บทบาท อย่าง ไร ใน การ ถ่ายทอด ข่าว ดี?
Turkmen[tk]
2) Ýazyjylyk bölümi, terjimeçiler toparyna hyzmat edýän bölümi, çeperçilik bölümi hem-de audio-wideo ýazgylar bölümi hoş habary ýaýratmakda nähili goşant goşýarlar?
Tagalog[tl]
(2) Anong papel ang ginagampanan ng mga departamento ng Writing, Translation Services, Art, at Audio/Video Services sa paghahatid ng mabuting balita?
Tswana[tn]
(2) Mafapha a Bokwaledi, a Boranodi, a Botaki le a Dikhasete le Dibidio a nna le seabe jang mo go anamiseng dikgang tse di molemo?
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Ino mbuti ba Cibeela Cakulemba, Cakusandulula, Cakuzekaula, a Cibeela Cibamba Mateepu aakuswiilila Amavidiyo mbobagwasya kukambauka makani mabotu?
Turkish[tr]
(2) Yazı Departmanı, Tercüme Hizmetleri, Grafik ve Ses/Video Hizmetleri Departmanları iyi haberi iletmekte nasıl bir rol oynuyor?
Tsonga[ts]
(2) Xana Komiti yo Tsala, Ndzawulo ya Vuhundzuluxeri, ya Swifaniso ni ya ku Rhekhoda Mimpfumawulo ni Tivhidiyo, ti hoxa xandla hi ndlela yihi entirhweni wo chumayela mahungu lamanene?
Tatar[tt]
2) Язучылар бүлеге, тәрҗемә итү төркемнәренә хезмәт күрсәтү, сәнгать, аудио- һәм видеоязма бүлекләре яхшы хәбәрне таратуда ничек үз өлешләрен кертә?
Twi[tw]
(2) Dɛn na Akyerɛw, Kasa Nkyerɛase, Mfoniniyɛ, ne Kasɛt ne Video Dwumadibea ahorow no yɛ de boa ma yɛka asɛmpa no?
Tahitian[ty]
(2) E nafea te mau Tuhaa papairaa, huriraa, hoho‘a, haruharuraa e video e turu ai i te faaite-haere-raa i te parau apî maitai?
Ukrainian[uk]
2) Як письменницький відділ, відділ обслуговування перекладацьких груп, художній відділ, відділ аудіо- та відеозапису сприяють поширенню доброї новини?
Venda[ve]
(2) Muhasho wa zwa Vhuṅwaleli, Tshumelo dza u Ṱalutshedzela, U Ola, na u Rekhoda na Mihasho ya Tshumelo dza Vidio dzi shuma hani kha u phaḓaladza mafhungo maḓifha?
Wallisian[wls]
(2) ʼE tokoni feafeaʼi ki te fakahā ʼo te logo lelei ia te Selevisi Faitohi pea mo Fai Fakaliliu, pea mo te ʼu selevisi Fai Pāki, mo Fai Puke Leʼo pea mo Fai Te ʼu Foʼi ʼAta?
Xhosa[xh]
(2) IWriting Department, iTranslation Services, iArt Department, neAudio/Video Services ziba negalelo njani ekushunyayelweni kweendaba ezilungileyo?
Yapese[yap]
(2) Uw rogon e pi department ni Writing, Translation Services, Art, nge Audio/ Video Services e ba m’ag ko maruwel ni ngan wereg fare thin nib fel’?
Yoruba[yo]
(2) Ipa wo làwọn Ẹ̀ka Tó Ń Bójú Tó Ìwé Kíkọ, Ẹ̀ka Tó Ń Bójú Tó Iṣẹ́ Ìtumọ̀, Ẹ̀ka Tó Ń Yàwòrán àti Ẹ̀ka Tó Ń Ṣe Kásẹ́ẹ̀tì Àtẹ́tísí àti Fídíò, ń kó láti rí i pé a wàásù ìhìn rere fáráyé?
Chinese[zh]
2)在传讲好消息方面,写作部、翻译服务部、美术部和音像制作部发挥了什么作用?(
Zulu[zu]
(2) UMnyango Wokubhala, uMnyango We-Translation Services, noMnyango We-Art and Audio/Video Services inaliphi iqhaza ekusakazweni kwezindaba ezinhle?