Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، لقد تكبدوا عناءًا جمًا لجعلي أظهر بمظهر الشخص السيء
Bulgarian[bg]
Направил е доста неприятни неща, за да ме злепостави.
Czech[cs]
Riskovali pořádné potíže, aby mě ukázali ve špatném světle.
Danish[da]
De har gjort sig meget besvær for at stille mig i et dårligt lys.
German[de]
Derjenige ließ nichts unversucht, um mich schlecht darzustellen.
Greek[el]
Μπήκε σε μεγάλο κόπο ώστε να έχετε αρνητική εικόνα για εμένα.
English[en]
They've gone to a whole lot of trouble to make me look pretty bad.
Spanish[es]
Hicieron hasta lo imposible por hacerme quedar mal.
Hebrew[he]
הם טרחו הרבה כדי להציג אותי גרוע למדי.
Croatian[hr]
Prilično su se potrudili učiniti da izgledam loše.
Hungarian[hu]
Eléggé elszántan próbáltak engem befeketíteni.
Italian[it]
Si sono dati parecchio da fare pur di farmi fare brutta figura.
Norwegian[nb]
De har virkelig anstrengt seg for å stille meg i et dårlig lys.
Dutch[nl]
Ze doen alles om mij er slecht uit te laten zien.
Polish[pl]
Sporo się namęczyli, by zszargać mi opinię.
Portuguese[pt]
Tiveram muito trabalho para eu parecer mal.
Romanian[ro]
S-au dus la o mulțime de probleme să mă faci să arăt destul de rău.
Russian[ru]
Они зашли очень далеко, чтобы выставить меня в дурном свете.
Serbian[sr]
Prilično su se potrudili učiniti da izgledam loše.
Swedish[sv]
De har ansträngt sig för att försätta mig i dålig dager.
Turkish[tr]
Beni kötü göstermek için çok fazla uğraştılar.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ gặp rắc rối lớn vì khiến tôi trông tệ thế này.