Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة ، ماذا لو كانت السمنة مجرد عرض لمشكلة أكثر عمقاً كما لو كانت السمنة مجرد قمة الجبل المخفي و المغطى بالجليد؟
Bulgarian[bg]
Ами ако това е симптом на много по-дълбок проблем, ако е просто върха на айсберга?
Catalan[ca]
De fet, i si és el símptoma<br />d'un problema més profund, si just és la punta de l'iceberg?
Czech[cs]
Co když je to v podstatě symptom mnohem hlubšího problému, příslovečná špička ledovce?
Greek[el]
Ουσιαστικά, τι γίνεται αν είναι σύμπτωμα ενός βαθύτερου προβλήματος, η κορυφή ενός παροιμιώδους παγόβουνου;
English[en]
In fact, what if it's a symptom of a much deeper problem, the tip of a proverbial iceberg?
Spanish[es]
De hecho, ¿qué pasa si es un síntoma de un problema mucho más profundo, como la punta de un iceberg proverbial?
Persian[fa]
درواقع، اگر نشانه یک مشکل عمیقتر باشد چه، نوک یک کوه یخی؟
French[fr]
En fait, si c'était un symptôme d'un problème bien plus profond, la partie émergée de l'iceberg, comme on dit ?
Galician[gl]
E se, de feito, é un síntoma dun problema moito máis profundo, a punta dun iceberg proverbial?
Gujarati[gu]
સાચે તો ,તો શું એ ચિન્હો વધારે ઊંડા પ્રોબ્લેમ ના હોઈ , પગ ની અણી ખોટી પડી ગઈ હોઈ ?
Hebrew[he]
למעשה, מה אם היא סימפטום של בעיה עמוקה בהרבה, קצה קצהו של הקרחון ?
Hungarian[hu]
Mi van, ha valójában ez csak egy tünete egy sokkal súlyosabb problémának, csak a csúcsa a közismert jéghegynek?
Indonesian[id]
Bahkan, bagaimana bila hal tersebut merupakan gejala dari masalah yang lebih pelik, seperti bagian atas gunung es yang terlihat di permukaan?
Italian[it]
E se fosse il sintomo di un problema molto più profondo, la punta di un gigantesco iceberg?
Latvian[lv]
Ja nu aptaukošanās patiesībā ir vien nopietnākas problēmas simptoms, tā saucamā aisberga redzamā daļa?
Dutch[nl]
Sterker nog, als het nu eens het symptoom van een dieperliggend probleem is, het topje van de spreekwoordelijke ijsberg?
Polish[pl]
Jeśli to objaw znacznie głębszego problemu, wierzchołek przysłowiowej góry lodowej?
Portuguese[pt]
E se for um sintoma de um problema muito mais profundo? A ponta de um icebergue proverbial?
Romanian[ro]
Dacă e doar simptomul unei probleme mult mai complicate, vârful icebergul-ui?
Russian[ru]
Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?
Somali[so]
Ka waran hadii ay calamad u tahay dhibato sii qoto dheer Figta buur barafa oo la garanayo?
Albanian[sq]
Ne fakt, po sikur te jete sintoma e nje problemi shume me te madh, maja e nje ajsbergu?
Serbian[sr]
U stvari, šta ako je simptom mnogo dubljeg problema, ako je vrh ledenog brega?
Swedish[sv]
Tänk om det är ett symptom på ett mycket djupare problem, toppen på ett gigantisk isberg?
Thai[th]
แต่ที่จริงแล้ว ถ้ามันเป็นอาการหนึ่ง ของปัญหาที่อยู่ลึกลงไปมากกว่านั้น เป็นดั่ง แค่ปลายยอดของภูเขานํ้าแข็งล่ะ
Turkish[tr]
Gerçekte, ya çok daha derindeki bir sorunun belirtisi ve buz dağının görünen kısmıysa?
Ukrainian[uk]
Справді, якщо це симптом набагато глибшої проблеми, верхівка горезвісного айсберга?
Vietnamese[vi]
Thật ra, điều gì sẽ xảy ra nếu nó là một biểu hiện bệnh của một vấn đề sâu hơn, chỉ là phần nhỏ của một tảng băng lí thuyết nhàm?
Chinese[zh]
实际上,假如它只是一个征兆 一个更深层次的问题的冰山一角?