Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 የእስራኤል ሰዎች በሙሉ በሰባተኛው ወር ማለትም በኤታኒም* ወር በሚከበረው በዓል* ላይ ንጉሥ ሰለሞን ፊት ተሰበሰቡ።
Azerbaijani[az]
+ 2 Yeddinci ayda, etanim* ayında keçirilən bayramda*+ bütün israillilər Süleyman padşahın hüzurunda toplaşdılar.
Cebuano[ceb]
+ 2 Ang tanang lalaki sa Israel nagtigom atubangan ni Haring Solomon panahon sa pista* sa bulan sa Etanim,* nga mao, ang ikapitong bulan.
Danish[da]
+ 2 Alle mænd i Israel samledes foran kong Salomon under højtiden* i etanim* måned, det vil sige den syvende måned.
Ewe[ee]
2 Israel ŋutsuwo katã va ƒo ƒu ɖe Fia Salomo gbɔ le dzinu Etanim* me, le ŋkekenyui* si woɖuna le ɣleti adrelia me la ɖuɣi.
Greek[el]
+ 2 Όλοι οι άντρες του Ισραήλ συνάχθηκαν ενώπιον του βασιλιά Σολομώντα κατά τη γιορτή* του μήνα Εθανίμ,* δηλαδή του έβδομου μήνα.
English[en]
+ 2 All the men of Israel assembled before King Solʹo·mon at the festival* in the month of Ethʹa·nim,* that is, the seventh month.
Estonian[et]
2 Etanimikuul* ehk seitsmendal kuul kogunesid kõik Iisraeli mehed kuningas Saalomoni ette püha* pidama.
Finnish[fi]
+ 2 Kaikki Israelin miehet kokoontuivat kuningas Salomon luo juhlaan* etanimkuussa* eli seitsemännessä kuussa.
Fijian[fj]
+ 2 Era soqoni kece na lewe i Isireli e mata i Tui Solomoni ena soqo* e dau vakayacori ena vula o Ecanimi,* na ikavitu ni vula.
French[fr]
2 Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent auprès du roi Salomon pendant la fête* du mois d’étanim*, c’est-à-dire le septième mois de l’année+.
Ga[gaa]
2 Israel hii lɛ fɛɛ babua amɛhe naa yɛ Maŋtsɛ Solomon hiɛ yɛ Etanim* nyɔɔŋ lɛ, ni ji nyɔɔŋ ni ji kpawo lɛ nɔ, be ni ayeɔ gbi jurɔ* lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 2 A bane n ikotaki mwaane aika tibun Iteraera i matan te Uea are Toromon n tain te toa* n te namwakaina ae Etanim,* ae taekan te kaitiua n namwakaina.
Gun[guw]
+ 2 Sunnu Islaeli tọn lẹpo pli do Ahọlu Sọlomọni nukọn to hùnwhẹ* lọ whenu to osun Etanimi* tọn mẹ, enẹ wẹ osun ṣinawetọ.
Hindi[hi]
2 इसराएल के सभी आदमी, एतानीम* नाम के सातवें महीने में त्योहार* के समय राजा सुलैमान के सामने इकट्ठा हुए।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Nagtipon ang tanan nga lalaki sang Israel kay Hari Solomon sa tion sang kapiestahan* sa bulan sang Ethanim,* ang ikapito nga bulan.
Haitian[ht]
2 Tout mesye ki nan pèp Izrayèl la te rasanble devan wa Salomon pandan fèt* yo abitye fè nan mwa Etanim* nan, anpalan de setyèm mwa a+.
Hungarian[hu]
2 Odagyűlt hát Izrael minden embere Salamon király elé az ünnep* idején, etánim* hónapban, vagyis a 7. hónapban.
Indonesian[id]
+ 2 Semua orang Israel berkumpul di hadapan Raja Salomo saat perayaan* pada bulan ketujuh, yaitu bulan Etanim.
Iloko[ilo]
+ 2 Naguummong ti amin a lallaki ti Israel iti sanguanan ni Ari Solomon bayat ti piesta* iti bulan ti Etanim,* wenno ti maikapito a bulan.
Isoko[iso]
+ 2 Ezae Izrẹl kpobi i te kokohọ aro Solomọn ovie na evaọ oke ehaa* na evaọ amara Ẹtanim,* koyehọ amara avọ ihrẹ.
Italian[it]
+ 2 Tutti gli uomini d’Israele si radunarono davanti al re Salomone alla festa* nel mese di etanìm,* cioè il settimo mese.
Kongo[kg]
+ 2 Bantu yonso ya Izraele vukanaka na ntwala ya ntotila Salomo na nkinsi* na ngonda ya Etanimi,* disongidila, ngonda ya nsambwadi.
Kikuyu[ki]
+ 2 Arũme othe a Isiraeli makĩũngana mbere ya Mũthamaki Suleimani hĩndĩ ya gĩathĩ* mweri-inĩ wa Ethanimu,* na noguo mweri wa mũgwanja.
Kazakh[kk]
2 Содан етаним* айында, яғни жетінші айда, күллі исраилдіктер Сүлеймен патшаның қасына мейрамға* жиналды+.
Korean[ko]
+ 2 이스라엘의 모든 사람이 에다님월* 곧 일곱째 달에 열리는 축제*+ 때에 솔로몬 왕 앞에 모였다.
Kaonde[kqn]
+ 2 Banabalume bonse bena Isalela bakonkene pamo ku Mfumu Solomone ku kijiilo* mu ñondo wa Etanimu,* ko kuba’mba mu ñondo wa butanu na bubiji.
Ganda[lg]
+ 2 Abasajja ba Isirayiri bonna ne bakuŋŋaanira mu maaso ga Kabaka Sulemaani ku mbaga* mu mwezi gwa Esanimu,* nga gwe mwezi ogw’omusanvu.
Lozi[loz]
+ 2 Baana kaufela ba Isilaele bakopana fapilaa Mulena Salumoni kwa mukiti,* mwa kweli ya Etanimi,* fo kikuli, kweli yabu 7.
Lithuanian[lt]
+ 2 Taigi septintą, tai yra etanimo*, mėnesį visi Izraelio vyrai karaliaus Saliamono akivaizdoje susirinko į šventę*.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Bantu bonso ba Isalela bebunga ku meso a Mulopwe Solomone ku masobo* mu kweji wa Etanime,* ko kunena’mba, kweji wa busamba-bubidi.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Bantu bonso ba mu Isalele bakadisangisha kumpala kua mukalenge Solomo mu tshibilu* mu ngondo wa Etanima,* mmumue ne: ngondo wa muanda mutekete.
Luvale[lue]
2 VaIsalele vosena valikungulwilile kumeso aMwangana Solomone kuchiwanyino* chize chapwilengako mukakweji waEtanyime,* kakweji wakusokesa 7.
Malayalam[ml]
2 ഇസ്രായേലിലെ എല്ലാ പുരു ഷ ന്മാ രും ഏഴാം മാസമായ ഏഥാനീം* മാസത്തി ലെ ഉത്സവത്തിന്റെ* സമയത്ത്+ ശലോ മോൻ രാജാ വി ന്റെ മുന്നിൽ കൂടി വന്നു.
Malay[ms]
+ 2 Semua orang Israel berkumpul menghadap Raja Salomo sempena perayaan* pada bulan Etanim,* iaitu pada bulan ketujuh.
Burmese[my]
+ ၂ ဧ သနိမ်* လို့ ခေါ် တဲ့ ခုနစ် လ ပိုင်း ပွဲ တော်* ကျင်း ပချိန် မှာ အစ္စ ရေး အားလုံး ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ဆီ စုဝေး လာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 2 Alle menn i Israel samlet seg hos kong Salomo under høytiden* i måneden ẹtanim,* som er den sjuende måneden.
Nepali[ne]
२ सातौँ महिना अर्थात् एथानीम* महिनामा चाडको* समयमा इस्राएलका सबै मानिस राजा सुलेमानसामु भेला भए।
Dutch[nl]
+ 2 Alle mannen van Israël kwamen bij koning Salomo bij elkaar voor het feest* in de maand ethanim* (de zevende maand).
Pangasinan[pag]
+ 2 Et nantitipon so amin a lalaki na Israel diad arapan nen Arin Solomon legan na piesta* diad bulan na Etanim,* say komapiton bulan.
Polish[pl]
2 Cały Izrael zgromadził się przed królem Salomonem w święto*, które odbywało się w miesiącu etanim*, to znaczy w miesiącu siódmym+.
Portuguese[pt]
+ 2 Todos os homens de Israel se reuniram diante do rei Salomão na festividade,* no mês de etanim,* isto é, o sétimo mês.
Sango[sg]
2 Akoli ti Israël kue abungbi na gbele Gbia Salomon na ngoi ti matanga* na nze ti Éthanim,* so ti tene nze mbasambala ni.
Swedish[sv]
+ 2 Alla Israels män samlades hos kung Salomo under högtiden* i månaden ẹtanim,* som är den sjunde månaden.
Swahili[sw]
+ 2 Wanaume wote wa Israeli wakakusanyika mbele ya Mfalme Sulemani wakati wa sherehe* katika mwezi wa Ethanimu,* yaani, mwezi wa saba.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Wanaume wote wa Israeli wakakusanyika mbele ya Mufalme Sulemani kwenye sikukuu* katika mwezi wa Etanimu,* ni kusema, mwezi wa saba (7).
Tamil[ta]
2 ஏழாம் மாதமான ஏத்தானீம்* மாதத்தில் நடக்கிற பண்டிகையின்போது*+ இஸ்ரவேல் ஆண்கள் எல்லாரும் சாலொமோன் ராஜா முன்னால் ஒன்றுகூடினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Mane Izraél hotu halibur hamutuk iha Liurai Salomão nia oin iha loron festa* iha fulan-Etanim,* neʼe katak fulan-hitu.
Tigrinya[ti]
2 ኵሎም ሰብ እስራኤል ድማ ኣብቲ ኣብ ወርሒ ኤታኒም፡* ኣብ ሻውዐይቲ ወርሒ ዚግበር በዓል፡*+ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ሰሎሞን ተኣከቡ።
Tagalog[tl]
+ 2 Nagtipon-tipon ang mga Israelita sa harap ni Haring Solomon noong kapistahan* ng buwan ng Etanim,* ang ikapitong buwan.
Tetela[tll]
+ 2 Apami tshɛ w’ase Isariyɛlɛ wakatshumana la ntondo ka nkumekanga Sɔlɔmɔna lo fɛtɛ* lo ngɔndɔ ka Etanima,* mbuta ate ngɔndɔ ka 7.
Tongan[to]
+ 2 Na‘e fakatahataha ‘a e kau tangata kotoa ‘o ‘Isilelí ‘i he ‘ao ‘o Tu‘i Solomoné ki he kātoanga* ‘i he māhina ko ‘Etanimí,* ‘a ia ko e māhina ia hono fitú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Baalumi bana Israyeli boonse bakabungana kumbele lya Mwami Solomoni kupobwe* mumwezi wa Etanimu,* nkokuti mwezi waciloba.
Tok Pisin[tpi]
2 Olgeta man bilong Israel i kam bung long ai bilong King Solomon long taim bilong bikpela bung* long mun Etanim,* em namba 7 mun.
Tatar[tt]
2 Этани́м* аенда, ягъни җиденче айда, бөтен исраиллеләр Сөләйман патша алдына бәйрәмгә* җыелдылар.
Tumbuka[tum]
+ 2 Ŵanthu wose ŵa Israyeli ŵakawungana panthazi pa Themba Solomoni pa chiphikiro* mu mwezi wa Etanimu,* ndiko kuti, mwezi wa 7.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Ne maopoopo a tāgata Isalaelu katoa i mua o te Tupu ko Solomona i te taimi o te ‵kaiga fiafia* i te masina o Etanima,* telā ko te fitu o masina.
Ukrainian[uk]
+ 2 Усі ізраїльтяни прийшли до царя Соломона на свято*, яке відбувалося в сьомому місяці, місяці етанı́мі*.
Vietnamese[vi]
+ 2 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại trước mặt vua Sa-lô-môn nhằm kỳ lễ* vào tháng Ê-tha-ninh,* tức là tháng thứ bảy.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 An ngatanan nga lalaki ha Israel nagtirok ha atubangan ni Hadi Solomon durante han piyesta* ha bulan han Ethanim,* nga amo an ikapito ka bulan.
Yoruba[yo]
+ 2 Gbogbo èèyàn Ísírẹ́lì pé jọ síwájú Ọba Sólómọ́nì nígbà àjọyọ̀* ní oṣù Étánímù,* ìyẹn oṣù keje.