Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На залез слънце моята майка слагаше цепеници в камината, за да може трапезарията ни да бъде топла, и така един по един моите родители, сестрите ми и аз се събирахме заедно след приключването на всекидневните ни задължения.
Czech[cs]
Se západem slunce vkládávala má matka do krbu polínka, aby uchovala v jídelně teplo, a mí rodiče, sestry i já, jsme se tam, po splnění svých denních úkolů, jeden po druhém scházeli.
Danish[da]
Ved solnedgang plejede min mor at smide brænde i kaminen, så vores spisestue var varm, og en efter en samledes mine forældre, søstre og jeg, når vore daglige pligter var udført.
German[de]
Bei Sonnenuntergang legte meine Mutter immer Holzklötze in den Kamin, damit es im Esszimmer warm war, und dorthin kamen wir, meine Eltern, meine Schwestern und ich, einer nach dem anderen, sobald unsere täglichen Aufgaben erfüllt waren.
English[en]
At sunset my mother used to place logs in the fireplace in order to keep our dining room warm, and one by one, my parents, sisters, and I would gather together, once our daily chores were done.
Spanish[es]
Al caer el sol, mi madre solía poner leños en la chimenea con el propósito de calentar el comedor, lugar donde poco a poco, al volver de nuestras labores cotidianas, nos íbamos reuniendo mis hermanas, mis padres y yo.
Finnish[fi]
Auringon laskiessa äidilläni oli tapana panna halkoja takkaan pitääkseen ruokasalimme lämpimänä, ja yksi kerrallaan vanhempani, sisareni ja minä kokoonnuimme yhteen, kun päivittäiset askareemme oli tehty.
Fijian[fj]
E dau visa buka ena vanua ni buka o Nau, ni dromu na siga me keitou dau raragi toka kina, ka keitou dau soqoni yadudua vata yani, o irau na noqu itubutubu, o iratou na taciqu yalewa kei au, ni oti ga na neitou dui itavi ni veisiga.
French[fr]
À la tombée de la nuit, ma mère mettait des bûches dans l’âtre pour que la salle à manger reste chaude, et, un par un, mes parents, mes sœurs et moi, nous nous rassemblions, une fois nos tâches quotidiennes achevées.
Hungarian[hu]
Napnyugtakor édes-anyám megrakta fával a kandallót, hogy melegen tartsa étkezőnket. Szüleim, nővéreim és én itt gyűltünk össze szép lassan, miután végeztünk mindennapi feladatainkkal.
Indonesian[id]
Pada pagi hari ibu saya biasanya meletakkan kayu gelondongan di perapian untuk menghangatkan ruangan, dan satu demi satu, orang tua saya, saudara-saudara perempuan saya, dan saya akan berkumpul bersama, ketika tugas sehari-hari di rumah selesai.
Italian[it]
Al tramonto mia madre era solita mettere dei ceppi nel camino per riscaldare la stanza da pranzo e uno alla volta, i miei genitori, le mie sorelle e io ci ritrovavamo lì dopo aver svolto le nostre faccende.
Norwegian[nb]
Ved solnedgang pleide min mor å legge kubber i ovnen for å holde det varmt i spisestuen, og én etter én samlet vi oss – mine foreldre, søstre og jeg – når vi var ferdige med dagens gjøremål.
Dutch[nl]
Als de zon onderging legde mijn moeder altijd een paar houtblokken in de open haard om zo de eetkamer warm te houden, en een voor een kwamen wij — mijn ouders, zusters en ik — als we klaar waren met onze taken, daar bijeen.
Polish[pl]
O zachodzie słońca moja mama zwykle dokładała drewna do kominka, aby utrzymać nasz pokój jadalny w cieple, i kiedy wypełniliśmy nasze codzienne obowiązki, wszyscy zbieraliśmy się, jeden po drugim, moi rodzice, siostry i ja.
Portuguese[pt]
Ao pôr do sol, minha mãe costumava colocar lenha na lareira para manter a sala de jantar aquecida e, um por um, meus pais, minhas irmãs e eu reuníamo-nos e ficávamos juntos depois de terminar as tarefas diárias.
Romanian[ro]
La apus, mama mea obişnuia să pună buşteni în şemineu, ca să menţină sufrageria încălzită şi, rând pe rând, părinţii mei, surorile mai mari şi eu ne strângeam laolaltă, odată ce ne terminam treburile de zi cu zi.
Russian[ru]
На закате мама обычно подкладывала дрова в камин, чтобы согреть нашу столовую, и мы один за другим – родители, сестры и я, собирались вместе после трудового дня.
Samoan[sm]
A goto le la, e masani ona tuu e lo’u tina ni fafie i le magalafu ina ia faamafanafana ai lo matou potu’ai, ona faasolosolo taitasi mai lea, o ou matua, tuafafine, ma au e aofaga faatasi, pe a uma ona fai a matou feau e masani ai.
Swedish[sv]
Vid solnedgången brukade min mor lägga tjocka vedträn i brasan för att hålla vårt matrum varmt, och där brukade mina föräldrar, systrar och jag en efter en samlas när vi var klara med våra dagliga sysslor.
Tongan[to]
ʻI he tō ʻa e laʻaá naʻe faʻa tafu ʻe heʻeku fineʻeikí ha afi ʻi he tofunangá ke fakamāfanaʻiʻaki homau loki kaí pea mau toki fakatahataha atu ki ai, ʻa e ongo mātuʻá, tuofāfiné pea mo au hili hono fai ʻemau ngāue fakaʻahó.
Tahitian[ty]
Ia topa te mahana, e tuu to‘u mama i te mau tapu raau i roto i te vahi tahuraa auahi no te haamahanahana i te piha tamaaraa, e hoê i muri i te tahi, to‘u na metua, to‘u na tuahine e o vau nei, e putu amui matou i muri mai ia oti ta matou mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Коли сонце починало сідати, мати клала поліна у камін, щоб зігріти вітальню, і один за одним батьки, я і мої сестри збиралися разом по завершенню всіх своїх справ.
Vietnamese[vi]
Vào lúc mặt trời lặn, mẹ tôi thường bỏ củi vào lò sưởi để giữ cho phòng ăn của chúng tôi được ấm áp, và từng người một, cha mẹ tôi, hai chị tôi và tôi thường họp mặt lại sau khi làm xong công việc hằng ngày.