Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëls wat dronk was van gegiste bessies van struike wat langs die pad groei, het motors in die noorde van Kalifornië aangeval.
Amharic[am]
በሰሜናዊ ካሊፎርኒያ በመንገድ ዳር የበቀሉ ቁጥቋጦዎችን ፍሬ የበሉ ወፎች ሰክረው በተላላፊ መኪናዎች ላይ ጥቃት ሰንዝረዋል።
Arabic[ar]
وفي شمالي كاليفورنيا، سكرت الطيور بعد تناولها العنبيات المختمرة في الشجيرات الممتدة على طول الطرق وراحت تهاجم السيارات.
Cebuano[ceb]
Sa amihanang California, ang mga langgam nga nahubog sa miaslom nga mga berry gikan sa mga tanom sa daplin sa dalan naghasi sa mga kotse.
Czech[cs]
Ptáci, kteří byli opojeni zkvašenými bobulemi z keřů podél jedné silnice v severní Kalifornii, napadali auta.
Danish[da]
I det nordlige Californien gik nogle berusede fugle til angreb på biler efter at have spist gærede bær fra buske langs vejsiden.
German[de]
In Nordkalifornien griffen betrunkene Vögel Autos an, nachdem sie vergorene Beeren von Büschen am Straßenrand gefressen hatten.
Greek[el]
Στη βόρεια Καλιφόρνια, πουλιά μεθυσμένα από καρπούς θάμνων που υπήρχαν στην άκρη του δρόμου και οι οποίοι είχαν υποστεί ζύμωση επιτέθηκαν σε αυτοκίνητα.
English[en]
In northern California, birds drunk on fermented berries from roadside bushes attacked cars.
Estonian[et]
Põhja-Californias jäid linnud purju tee ääres kasvavate põõsaste käärinud marjadest ning hakkasid autosid ründama.
Finnish[fi]
Pohjois-Kaliforniassa juopuneet linnut hyökkäilivät autojen kimppuun syötyään tienvarressa olevien pensaiden käyneitä marjoja.
French[fr]
Dans le nord de la Californie, des oiseaux qui s’étaient enivrés avec des baies fermentées sur des buissons en bordure de route ont attaqué des voitures.
Croatian[hr]
Na sjeveru Kalifornije ptice su se opile jedući fermentirane bobice koje rastu na grmovima uz rub ceste, te su počele napadati automobile.
Hungarian[hu]
Észak-Kaliforniában a madarak az útszéli bokrok erjedő bogyóitól lerészegedtek, és autókat támadtak meg.
Indonesian[id]
Di Kalifornia bagian utara, burung-burung yang mabuk buah beri terfermentasi yang berasal dari semak-semak di pinggir jalan menyerang mobil-mobil.
Iloko[ilo]
Idiay makin-amianan a California, dagiti tumatayab a nabartek kadagiti nayadi a bunga ti babassit a kayo iti igid ti kalsada darupenda dagiti lugan.
Italian[it]
Nella California settentrionale, degli uccelli che si erano ubriacati mangiando bacche fermentate dai cespugli sui bordi della strada attaccarono delle macchine.
Japanese[ja]
カリフォルニア州北部では,鳥たちが道路わきの茂みの発酵した液果<ベリー>類を食べて酔っ払い,車に襲いかかった。
Lithuanian[lt]
Šiaurės Kalifornijoje paukščiai nuo pakelės krūmų prisilesę rūgusių uogų puldinėjo mašinas.
Latvian[lv]
Amerikā, Kalifornijas ziemeļos, putni, kas bija saēdušies ceļmalas krūmu ierūgušās ogas, sāka uzbrukt automašīnām.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ റോഡരികിലുള്ള കുറ്റിച്ചെടികളിലെ പുളിച്ച പഴങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ച് മത്തുപിടിച്ച ചില പക്ഷികൾ കാറുകൾ ആക്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
I Nord-California ble fugler beruset av gjærede bær fra busker langs veikanten og gikk til angrep på biler.
Dutch[nl]
In het noorden van Californië werden auto’s aangevallen door vogels die dronken waren van de gegiste bessen van struiken langs de weg.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਹਾਈਨਜ਼ ਨੋਈਮਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਦੰਦ-ਚਿਕਿਤਸਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਟੁਥ-ਪੇਸਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”
Polish[pl]
W północnej Kalifornii ptaki po zjedzeniu sfermentowanych jagód z przydrożnych krzewów napadały na samochody.
Portuguese[pt]
No norte da Califórnia, as aves ficavam bêbadas de tanto bicar frutinhas fermentadas dos arbustos à beira da estrada, e depois atacavam os carros.
Romanian[ro]
În nordul Californiei, păsările care s-au îmbătat după ce au consumat bace fermentate din arbuştii de la marginea drumului au început să atace maşinile care treceau pe acolo.
Russian[ru]
В Северной Калифорнии птицы, опьяневшие от забродивших ягод, росших на кустах у обочины дорог, нападали на машины.
Slovak[sk]
Vtáky v severnej Kalifornii sa opíjali skvasenými plodmi kríkov pri ceste a potom útočili na autá.
Slovenian[sl]
V severni Kaliforniji so se ptice, ki so zobale fermentirane jagode z obcestnega grmičevja, opile in napadale avtomobile.
Albanian[sq]
Në Kaliforninë e Veriut, zogj të dehur nga manaferrat e fermentuara që gjendeshin nëpër shkurret buzë rrugës filluan të sulmonin makinat.
Serbian[sr]
U severnoj Kaliforniji, automobile su napadale ptice koje su se opijale fermentisanim bobicama koje rastu na žbunju kraj puteva.
Swedish[sv]
I norra Kalifornien angreps bilar av fåglar som hade blivit berusade av jästa bär från buskar som stod utmed vägen.
Swahili[sw]
Huko kaskazini mwa California, ndege waliolewa kwa kula matunda yanayokua kando ya barabara walishambulia magari.
Congo Swahili[swc]
Huko kaskazini mwa California, ndege waliolewa kwa kula matunda yanayokua kando ya barabara walishambulia magari.
Thai[th]
ใน รัฐ แคลิฟอร์เนีย ทาง ตอน เหนือ พวก นก ที่ เมา เนื่อง จาก กิน ลูก ไม้ บูด จาก ต้น ไม้ ที่ อยู่ ข้าง ถนน พา กัน ไป จิก ตี รถยนต์.
Tagalog[tl]
Sa hilagang California, ang mga kotse ay sinalakay ng mga ibong nalasing sa kumasim na mga beri mula sa mga palumpong sa tabi ng daan.
Ukrainian[uk]
У північній частині Каліфорнії пташки, наївшись ферментованих ягід, нападали на машини.
Urdu[ur]
شمالی کیلیفورنیا میں، پرندے جھاڑیوں میں لگی خمیرزدہ بیریز کھانے سے کاروں پر حملہ کرنے لگے۔