Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met my vrylating is ek beskryf as “onmoontlik om te hervorm”.
Amharic[am]
ከእስር መለቀቄን በሚያመለክተው ወረቀት ላይ “ፈጽሞ የማይሻሻል” የሚል ተጽፎበት ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo nafumine mu cifungo bampeele ishina lya kuti “Umufungwa uushingaluka.”
Bislama[bi]
Taem oli letem mi mi gofri, oli raetem long pepa blong mi se oli “no save faenem rod blong stretem fasin” blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkagawas, ilang gibatbat ang akong kinaiya ingong “imposibleng mabag-o.”
Czech[cs]
Při propuštění jsem byl označen jako „nenapravitelný“.
Danish[da]
Den 8. april 1966 blev jeg karakteriseret som „uforbederlig“ og løsladt.
Greek[el]
Όταν με άφησαν ελεύθερο, μου έδωσαν το χαρακτηρισμό «ανεπίδεκτος αναμόρφωσης».
English[en]
Upon release, I was given the character description “impossible to reform.”
Spanish[es]
Al momento de salir en libertad, las autoridades pusieron en mi expediente la clasificación de “incorregible”.
Estonian[et]
Vabanesin 8. aprillil 1966 ja sain kaasa iseloomustuse „parandamatu”.
Finnish[fi]
Kun minut vapautettiin, luonnettani kuvailtiin seuraavasti: ”Yhteiskuntakelpoiseksi muuttaminen mahdotonta.”
Fijian[fj]
Niu sa sereki, era vakatokai au meu “dua e dredre ni veisautaki.”
French[fr]
À ma libération, on m’a surnommé “ l’irréformable ”.
Hebrew[he]
בעת שחרורי, נאמר עליי בדו”ח: ”בלתי ניתן לשיקום”.
Hiligaynon[hil]
Sang makagua ako, ginlaragway ako nga “imposible mapabag-o.”
Croatian[hr]
U dokumentu koji sam dobio kad sam otpušten iz logora opisan sam kao zatvorenik kojeg je “nemoguće preodgojiti”.
Hungarian[hu]
Amikor szabadon engedtek, a következő állt a jellemzésemben: „Javíthatatlan”.
Indonesian[id]
Setelah dibebaskan, saya diberi julukan ”mustahil direformasi”.
Igbo[ig]
Mgbe a tọhapụrụ m, a kọwara m dị ka “onye na-enweghị mmekwata.”
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaanak, dineskribirda ti kinataok kas “imposible nga agbalbaliw.”
Icelandic[is]
Þegar mér var sleppt úr haldi fékk ég einkunnina „óforbetranlegur“.
Italian[it]
Quando fui liberato le autorità mi definirono “irriformabile”.
Georgian[ka]
დახასიათებაში ჩამიწერეს, რომ „შეუძლებელი იყო ჩემი გამოსწორება“.
Korean[ko]
석방될 때 나에게는 “교정 불능”이라는 수식어가 붙여졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Бошонуп чыкканымда, мүнөздөмөмө «оңолбойт» деп жазылып коюлуптур.
Lingala[ln]
Ntango babimisaki ngai na bolɔkɔ, bakómaki kobenga ngai “moto oyo abongwanaka te.”
Lithuanian[lt]
Išeinant charakteristikoje parašė: „Perauklėti neįmanoma.“
Malagasy[mg]
“Tsy laitra ovana” no niantsoan-dry zareo ahy rehefa nafahana aho.
Norwegian[nb]
Da jeg ble løslatt, fikk jeg dette skussmålet: «Umulig å forbedre.»
Dutch[nl]
Bij mijn vrijlating werd mijn karakter beschreven als „totaal onverbeterlijk”.
Nyanja[ny]
Pamene anali kunditulutsa m’ndende, pofotokoza khalidwe langa anati ndine “wokanika kusintha.”
Polish[pl]
Kiedy po odbyciu 12-letniej kary wychodziłem na wolność, otrzymałem opinię człowieka „nie poddającego się resocjalizacji”.
Portuguese[pt]
Ao ser solto, descreveram-me como “impossível de mudar”.
Romanian[ro]
Am fost catalogat drept „imposibil de reeducat“.
Russian[ru]
Когда я освобождался, в моей характеристике было отмечено: «Исправлению не подлежит».
Slovak[sk]
V prepúšťacej správe sa uvádzalo, že som „nenapraviteľný“.
Slovenian[sl]
Po izpustitvi so mi pripisali oznako »nepopravljiv«.
Samoan[sm]
Ina ua ou te‘a, o le faamatalaga na fai iā te a‘u e faapea, “e lē mafai ona sui.”
Shona[sn]
Pandakabudiswa, vainditi “hazvibviri kumuchinja.”
Albanian[sq]
Kur më liruan, në karakteristikën time shkruan se ishte «e pamundur të reformohet».
Serbian[sr]
Kada sam bio oslobođen, okarakterisali su me kao „nepopravljivog“.
Southern Sotho[st]
Ha ke lokolloa, ke ile ka hlalosoa ke le “ea ke keng a sokolloa ho hang.”
Swedish[sv]
När jag frigavs sade man att jag var ”omöjlig att rehabilitera”.
Swahili[sw]
Baada ya kuachiliwa huru, walisema kwamba mimi ni mtu “asiyeweza kubadilika.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuachiliwa huru, walisema kwamba mimi ni mtu “asiyeweza kubadilika.”
Tagalog[tl]
Paglaya ko, binansagan nila ako na “imposibleng baguhin.”
Tswana[tn]
E ne ya re ke gololwa, ke ne ka tlhalosiwa ke le motho “yo o ka se fetolweng.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ntshunxiwa, ndzi nyikiwe vito leri hlamuselaka vumunhu bya mina leri nge “a nga cinceki.”
Ukrainian[uk]
Восьмого квітня 1966 року мене звільнили, а в характеристиці написали: «Виправленню не піддається».
Xhosa[xh]
Xa ndandikhululwa, ndachazwa njengomntu “ongenakutshintshwa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fi mí sílẹ̀, orúkọ tí wọ́n fún mi ni “ẹni táyé ẹ̀ ti bàjẹ́ kọjá àtúnṣe.”
Zulu[zu]
Lapho ngidedelwa ngachazwa njengomuntu “ongaguquleki kalula.”