Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Daně z hlavy a z pozemků vybírali říšští úředníci.
German[de]
Kopf- und Grundsteuer wurde von Reichsbeamten eingezogen.
Greek[el]
Οι κεφαλικοί φόροι και οι φόροι ιδιοκτησίας της γης εισεπράττοντο από αυτοκρατορικούς εκπροσώπους.
English[en]
Poll and land taxes were collected by imperial officers.
Spanish[es]
Los oficiales imperiales cobraban los impuestos de capitación y prediales.
French[fr]
La capitation et l’impôt foncier étaient collectés par des fonctionnaires impériaux.
Italian[it]
Testatico e imposte fondiarie erano riscossi da funzionari imperiali.
Japanese[ja]
人頭税と租税はローマ帝国の官吏によって徴収されました。
Norwegian[nb]
Koppskatt og eiendomsskatt ble oppkrevd av statstjenestemenn.
Dutch[nl]
Hoofdgeld en grondbelasting werden door keizerlijke ambtenaren geïnd.
Portuguese[pt]
Impostos de recenseamento e territoriais eram cobrados por funcionários imperiais.
Swedish[sv]
Personliga avgifter och grundskatter inkasserades av kejserliga ämbetsmän.