Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle daar is, sien sy dissipels iets omtrent Jesus wat hulle miskien nie tevore gesien het nie.
Amharic[am]
እዚያም ሳሉ በኢየሱስ ላይ ምናልባት ከዚህ ቀደም አይተውት የማያውቁትን ነገር አዩ።
Arabic[ar]
وبينما هم هنالك يرى تلاميذه شيئا بشأن يسوع ربما لم يروه قبلا.
Bislama[bi]
Taem oli stap long Jerusalem, ol disaepol blong Jisas oli luk wan fasin blong Jisas we ating oli neva luk samtaem.
Czech[cs]
Tam učedníci uvidí Ježíše jednat tak, jak ho dosud nepoznali.
German[de]
In Jerusalem lernen die Jünger Jesus von einer Seite kennen, die für sie wahrscheinlich völlig neu ist.
Ewe[ee]
Esime wole afima la, eƒe nusrɔ̃lawo kpɔ nane le Yesu ŋu si womanya kpɔ kpɔ o.
Greek[el]
Ενόσω βρίσκονται εκεί, οι μαθητές του βλέπουν κάτι σε σχέση με τον Ιησού, κάτι που ίσως να μην το είχαν δει προηγουμένως.
English[en]
While there, his disciples see something about Jesus that they have perhaps not seen before.
Spanish[es]
Mientras están allí, los discípulos ven un aspecto de Jesús que tal vez no han visto antes.
Finnish[fi]
Siellä Jeesuksen opetuslapset näkevät hänestä jotakin sellaista, mitä he eivät ole ehkä ennen nähneet.
Faroese[fo]
Meðan teir eru har, ber Jesus seg at sum lærisveinarnir helst ongantíð áður hava sæð hann.
French[fr]
Là-bas, les disciples de Jésus vont découvrir un côté de sa personnalité qu’ils ne connaissent peut-être pas encore.
Gun[guw]
To whenuena yé tin to finẹ, devi etọn lẹ mọ nude dogbọn Jesu dali he vlavo yé ma ko mọ pọ́n.
Hindi[hi]
वहाँ, यीशु के शिष्य उनके बारे में कुछ देखते हैं जिसे शायद उन्होंने कभी नहीं देखा।
Hiligaynon[hil]
Samtang didto sila, may nakita ang iya mga disipulo kay Jesus nga wala pa nila anay makita.
Croatian[hr]
Ondje su učenici upoznali Isusa u jednom sasvim novom svjetlu.
Haitian[ht]
Pandan yo Jerizalèm, yo dekouvri yon bagay lakay Jezi sandout yo pa t janm remake anvan.
Hungarian[hu]
Ott-tartózkodásuk alatt tanítványai olyan oldaláról is megismerik Jézust, amilyenről eddig talán nem ismerték.
Indonesian[id]
Selama berada di sana, murid-muridnya menyaksikan sesuatu mengenai Yesus yang mungkin belum pernah mereka lihat sebelumnya.
Igbo[ig]
Mgbe ha nọ n’ebe ahụ, ndị na-eso ụzọ ya hụrụ otu ihe banyere Jisọs nke ọ pụrụ ịbụ na ha ahụtụbeghị na mbụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddada sadiay, adda nakita dagiti adalan maipapan ken Jesus a nalabit dida pay nakitkita idi.
Icelandic[is]
Meðan á dvölinni þar stendur kynnast lærisveinarnir nýrri hlið á Jesú.
Italian[it]
Lì i discepoli scoprono un lato della personalità di Gesù che forse prima non conoscevano.
Kalaallisut[kl]
Tassaniitillutik ajoqersugaasa qularnanngitsumik siornatigut takusimanngisaannik Jesus iliuuseqarpoq.
Korean[ko]
예루살렘에 있는 동안, 제자들은 예수에 대해 아마 이전에는 보지 못하였을 새로운 면을 보게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Ano, moJerusarema, varongwa vendi kwa mwene yimwe kuhamena Jesus eyi nampo va dira kumona rumwe.
Lingala[ln]
Kuna, bayekoli na ye bakomona lolenge mosusu ya bomoto na ye oyo mbala mosusu bayebaki naino yango liboso te.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຫັນ ບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ພວກ ເຂົາ ອາດ ຈະ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Ten Jėzaus mokiniai sužino apie jį tai, ko anksčiau, matyt, visiškai nežinojo.
Latvian[lv]
Šeit mācekļi redz tādu Jēzus rīcību, kādu viņi iepriekš varbūt vēl nav redzējuši.
Malagasy[mg]
Fony izy nivahiny tao, ireo mpianany dia nahita zavatra momba an’i Jesosy izay mbola tsy hitany hatramin’izay angamba.
Macedonian[mk]
Додека се таму, учениците кај Исус гледаат нешто што можеби не го виделе порано.
Malayalam[ml]
അവിടെവച്ച് അവന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ഒരുപക്ഷേ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചിലത് യേശു ചെയ്യുന്നതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे असताना येशूचे शिष्य त्याच्याविषयी एक गोष्ट पाहतात, जी कदाचित त्यांनी आधी पाहिली नसावी.
Norwegian[nb]
Mens de er der, får disiplene se en side ved Jesus som de kanskje ikke har sett før.
Nepali[ne]
त्यहाँ हुँदा येशूबारे उहाँका चेलाहरूले सायद पहिले कहिल्यै नदेखेका कुरा देख्छन्।
Niuean[niu]
I ai, ne kitia he tau tutaki e falu mena ki a Iesu ne liga nakai la kitia e lautolu fakamua.
Dutch[nl]
In Jeruzalem leren Jezus’ discipelen hem kennen van een kant die voor hen waarschijnlijk volledig nieuw is.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Mientras cu nan tabatei, su disípelnan a mira algo den Jesús cu nan kizás no a mira na antes.
Polish[pl]
I właśnie tam uczniowie dostrzegają u Jezusa coś, czego chyba nie widzieli wcześniej.
Portuguese[pt]
Enquanto estão ali, seus discípulos veem Jesus tomar uma atitude que talvez nunca antes tenham visto.
Rarotongan[rar]
Ia ratou i reira ra, kua kite tana au pipi i tetai tu no Iesu tei kore ratou i kite i mua ana.
Rundi[rn]
Mu gihe ari yo bari, abigishwa biwe babona ikintu kumbure bataribwabone kuri Yezu.
Romanian[ro]
În timp ce se află aici, discipolii lui Isus remarcă la acesta ceva ce, probabil, nu au remarcat până atunci.
Russian[ru]
В Иерусалиме ученики узнаю́т Иисуса, вероятно, с совершенно новой для них стороны.
Slovak[sk]
Tam učeníci zažijú také Ježišovo správanie, aké uňho ešte nevideli.
Slovenian[sl]
V Jeruzalemu učenci izvedo o Jezusu nekaj novega, česar prej mogoče niso vedeli.
Samoan[sm]
A o latou iai i inā, sa vaaia ai e ona soʻo se mea e uiga i a Iesu, atonu latou te leʻi vāai muamua lava i ai.
Albanian[sq]
Atje, dishepujt shohin te Jezui, diçka që ndoshta nuk e kishin dalluar më parë.
Serbian[sr]
U Jerusalimu učenici upoznaju Isusa s jedne za njih verovatno potpuno nove strane.
Sranan Tongo[srn]
Te den de drape, dan den disipel foe Jesus e leri sabi en foe wan sei di kande den no ben si ete.
Southern Sotho[st]
Ha ba sa le moo, barutuoa ba Jesu ba bona ntho e ’ngoe eo ho seng mohla ba kileng ba e bona.
Swedish[sv]
Där får hans lärjungar se en sida hos Jesus som de kanske inte har sett förut.
Swahili[sw]
Wakiwa huko, wanafunzi wake waona jambo fulani kuhusu Yesu ambalo labda hawajapata kuliona hapo kwanza.
Tamil[ta]
அங்கே, அவருடைய சீஷர்கள் இயேசுவில் பார்த்திராத ஏதோ ஒரு காரியத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడవుండగా, ఆయన శిష్యులు బహుశ యేసునుగూర్చి వారు ముందెన్నడు చూడనిదాన్ని ఇప్పుడు చూస్తారు.
Thai[th]
ระหว่าง อยู่ ที่ นั้น สาวก ของ พระองค์ เห็น ลักษณะ เด่น อย่าง หนึ่ง ของ พระ เยซู ที่ เขา คง ไม่ เคย เห็น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Samantalang naroroon, nakita ng mga alagad ang isang bagay tungkol kay Jesus na malamang ngayon lamang nila nakita.
Tswana[tn]
Fa ba le koo, barutwa ba gagwe ba bona sengwe kaga Jesu se gongwe ba neng ba ise ba se bone pele.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o ‘enau ‘i aí, na‘e vakai ‘a ‘ene kau ākongá ki ha me‘a fekau‘aki mo Sīsū ‘a ia na‘e ‘ikai te nau sio ki ai ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabacili kokuya, basikwiiya bakwe kuli ncobabona kujatikizya Jesu ambweni ncobatanabwene pe.
Turkish[tr]
Orada bulundukları sırada, öğrencileri, İsa’nın belki daha önce hiç görmedikleri bir yönünü gördüler.
Tatar[tt]
Анда Гайсә үзенең шәкертләренә, бәлки, бөтенләй яңа ягы белән ачыла.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne matea atu ei ne ana soko se mea e uiga ki a Iesu telā kāti ne seki matea muamua ne latou.
Tahitian[ty]
I reira, ua ite a‘era te mau pǐpǐ i te tahi ohipa no nia ia Iesu o ta ratou paha i ore i ite a‘enei.
Ukrainian[uk]
В Єрусалимі учні пізнають Ісуса, мабуть, з цілком нового для себе боку.
Venda[ve]
Musi vhe henefho, vhafunziwa vhawe vha vhona tshiṅwe tshithu nga ha Yesu tshe khamusi vha vha vha sa athu tshi vhona nga phanḓa.
Wallisian[wls]
ʼI Selusalemi, ʼe hoki ʼiloʼi anai e te ʼu tisipulo te tahi ia faʼahi ʼo te agaaga ʼo Sesu ʼaē neʼe mole lagi heʼeki nātou ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Ngoxa belapho, abafundi bakaYesu babona into ethile kuYesu mhlawumbi ababengazange bayibone ngaphambili.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn wà nibẹ, awọn ọmọ ẹhin rí ohun kan nipa Jesu ti o ṣeeṣe kí wọn má tii rí rí.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ le disipuloʼoboʼ tu yiloʼob junpʼéel u modos Jesús mix juntéen kaʼach u yiloʼob.
Chinese[zh]
在那里,耶稣的门徒见到一些关于耶稣的事,也许是他们以前从未见过的。
Zulu[zu]
Ngesikhathi belapho, abafundi bakhe babona okuthile ngoJesu mhlawumbe abangakaze bakubone ngaphambili.