Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без тези две основни практики външните влияния и трудната понякога реалност на живота могат да помрачат или дори да изгасят вашата светлина.
Bislama[bi]
Sapos yufala i no stap ridim skripja mo prea evri dei, ol fos blong aotsaed mo samtaem ol strong samting long laef i save mekem laet i no laet strong o putumaot laet blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon wala kining duha ka importanting mga praktis, ang impluwensya sa kalibutan ug usahay ang sakit nga kamatuoran sa kinabuhi makapaawop o gani makapawala sa inyong kahayag.
Czech[cs]
Bez těchto dvou nezbytných návyků mohou vnější vlivy a občas kruté životní okolnosti utlumit vaše světlo, nebo ho dokonce zcela zastínit.
Danish[da]
Uden disse to afgørende vaner kan påvirkninger udefra og livets sommetider barske realiteter sløre eller endda slukke jeres lys.
German[de]
Diese beiden Gewohnheiten sind unerlässlich. Ohne sie können äußere Einflüsse und die zuweilen harte Realität des Lebens euer Licht verdunkeln oder gar erlöschen lassen.
Greek[el]
Χωρίς αυτές τις δύο βασικές πρακτικές, εξωτερικές επιρροές και ορισμένες φορές η σκληρή πραγματικότητα της ζωής μπορούν να μειώσουν ή ακόμη και να σβήσουν το φως σας.
English[en]
Without these two essential practices, outside influences and the sometimes-harsh realities of life can dim or even extinguish your light.
Spanish[es]
Sin estas dos prácticas esenciales, las influencias externas y las realidades de la vida, que en ocasiones son duras, pueden debilitar o aun extinguir su luz.
Estonian[et]
Ilma nende kahe olulise harjumuseta võivad välised mõjud ning elu karm reaalsus teie tule heledust vähendada või selle koguni kustutada.
Fanti[fat]
Ndzeyɛɛ ebien a ohia tsitsir yinom nnyi hɔ a, abowano nhyɛdo na ɔtɔfabi a abrabɔ mu nkõdzen no botum ama hom kandea no akɔ famu anaa oedum no mpo.
Finnish[fi]
Ilman näitä kahta välttämätöntä tapaa ulkopuoliset vaikutukset ja elämän toisinaan karutkin realiteetit voivat himmentää tai jopa sammuttaa valonne.
Fijian[fj]
Ni sega na itavi veiganiti e rua oqo, na idre mai tautuba kei na dina ni veika e yaco vakavolivoliti keda tu ena rawa ni katabokoboko se bokoca laivi sara ga na nomu rarama.
French[fr]
Sans ces deux pratiques essentielles, les influences extérieures et les réalités parfois difficiles de la vie peuvent affaiblir voire éteindre votre lumière.
Gilbertese[gil]
N akean mwakuri aika uoua aika kakawaki aikai, ana mwakuri te aonaaba ao n tabetai baika koaua aika bubuaka n te maiu a kona ni kamemeerea ke ni kabua otam.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ining duha ka importante nga mga buluhaton, ang mga impluwensya sang kalibutan kag ang kon-kaisa mapait nga realidad sang pangabuhi makapapiraw ukon bisan pa makapalong sang inyo kasanag.
Croatian[hr]
Bez ta dva važna običaja, vanjski utjecaji i ponekad teške stvarnosti života mogu prigušiti ili čak ugasiti vaše svjetlo.
Haitian[ht]
San de abitid enpòtan sa yo, enfliyans deyò yo ak reyalite pafwa difisil lavi yo kapab bese limyè nou oubyen menm etenn ni.
Hungarian[hu]
E két nélkülözhetetlen szokás nélkül a külső hatások és az élet néha kegyetlen valósága elhalványíthatja, vagy akár ki is olthatja világosságotokat.
Indonesian[id]
Tanpa kedua praktik esensial ini, pengaruh dunia dan realitas kehidupan yang terkadang keras dapat meredupkan atau bahkan memadamkan terang Anda.
Iloko[ilo]
No awan dagitoy dua a kasapulan a panagsanay, dagiti impluensia iti ruar ken dagiti naulpit a kinapudno iti biag ket mabalin a manglidem wenno mangpuyupoy iti silawyo.
Icelandic[is]
Komi þetta tvennt ekki til, geta ytri áhrif og stundum óvægur raunveruleiki lífsins dregið úr ljósi ykkar eða jafnvel slökkt það algjörlega.
Italian[it]
Senza queste due pratiche essenziali, le influenze esterne e talvolta le dure realtà della vita possono far affievolire o persino spegnere la vostra luce.
Lingala[ln]
Soki mimeseno mibale oyo ya ntina ezangi, banguya ya libanda mpe ntango mosusu mipepe makasi ya bomoi ekoki koningisa mpe koboma mwinda na bino.
Lao[lo]
ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ສອງ ຢ່າງ ນີ້, ອິດ ທິ ພົນ ພາຍ ນອກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຊີ ວິດ ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ຮ້າຍ ແຮງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ດັບ ແສງ ລົງ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ມອດ ດັບ ໄປ ເລີຍ ກໍ ເປັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Be šių dviejų svarbių įgūdžių, dėl išorinių veiksnių ir kartais sunkių gyvenimo aplinkybių jūsų šviesa gali išblėsti ar net užgesti.
Latvian[lv]
Bez šiem diviem būtiskajiem ieradumiem pasaules ietekme un dažreiz skarbā dzīves realitāte var mazināt vai pat nodzēst jūsu gaismu.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e eban kamminene kein ruo raorōk, kareel ko an laļ in im jet iien rej wāween ko reppen im rej waļo̧k ilo mour remaron̄ kōmarokļo̧k ak aaet kune meram eo am̧.
Malay[ms]
Tanpa kedua-kedua tabiat penting ini, pengaruhan duniawi dan realiti kehidupan boleh melemahkan atau memadamkan cahaya kamu.
Maltese[mt]
Mingħajr dawn iż-żewġ drawwiet essenzjali, l-influwenzi ta’ madwarna kif ukoll ir-realtajiet iebsa tal-ħajja jafu jnaqqsulkom jew saħansitra jitfulkom għal kollox id-dawl tagħkom.
Norwegian[nb]
Uten disse to avgjørende vanene, kan ytre påvirkninger og livets noen ganger negative realiteter svekke eller til og med slukke deres lys.
Dutch[nl]
Zonder die twee essentiële zaken kunnen externe invloeden en de soms harde realiteit van het leven je licht dimmen of zelfs doven.
Palauan[pau]
A lak aikaikid el eru el meklou a belkul omeruul, e a ongetikaik er a cherarou me a ringel er a klengar a sebechel kokeringii malechub eng mekodir a llomes el mobang.
Portuguese[pt]
Sem essas duas práticas essenciais, as influências externas e as realidades por vezes duras da vida podem enfraquecer ou extinguir sua luz.
Romanian[ro]
Fără aceste două practici esenţiale, influenţele lumii şi realităţile vieţii, uneori dure, pot slăbi sau chiar stinge lumina voastră.
Russian[ru]
Без эти двух основных составляющих внешние воздействия, а иногда и суровая реальность этой жизни могут затуманить ваш взор или даже загасить ваш свет.
Slovak[sk]
Bez týchto dvoch životne dôležitých činností môžu vonkajšie vplyvy a niekedy krutá realita života stlmiť alebo dokonca uhasiť vaše svetlo.
Slovenian[sl]
Brez teh dveh bistvenih navad zunanji vplivi in včasih krute dejanskosti življenja lahko vašo luč zameglijo ali ugasnejo.
Samoan[sm]
A aunoa ma nei faatinoga taua e lua, o uunaiga mai i fafo atu o le Ekalesia ma o nisi taimi o le faigata o le olaga nei e mafai ona faaitiitia ai pe iu ai lava ina faaumatia lo outou malamalama.
Serbian[sr]
Без ове два најважније праксе, спољни утицаји и понекад сурова реалност живота могу заклонити или чак угасити светло.
Swedish[sv]
Utan dessa två nödvändiga vanor, kan yttre inflytanden och livets ibland hårda verklighet fördunkla eller till och med släcka ert ljus.
Tagalog[tl]
Kung wala ang dalawang mahahalagang kaugaliang ito, maaaring mapalamlam o mapawi ng mga impluwensya sa labas at kung minsa’y ng malulupit na katotohanan ng buhay ang inyong liwanag.
Tongan[to]
Ka taʻe fakahoko ʻa e ongo founga mahuʻingá ni, ʻe lava ke hanga ʻe he ngaahi ivi tākiekina mei tuʻá mo e ngaahi moʻoniʻi meʻa faingataʻa ʻo e moʻuí ʻo ʻufikaua pea aʻu pē ʻo ne tamateʻi hoʻo māmá.
Turkish[tr]
Bu iki önemli uygulama olmadan, dış etkenler ve bazen hayatın sert gerçekleri ışığınızı zayıflatabilir, hatta söndürebilir.
Twi[tw]
Saa nneyɔeɛ yi mmienu yi nnka ho a, abɔnten so nkɛntɛnsoɔ ne abrabɔ mu haw a ɛyɛ a ɛba yɛn so no bɛtumi abrɛ yɛn hann no ase anaa ɛdum no.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e teie na raveraa faufaa roa, e nehenehe te mau umeraa no rapae mai e, i te tahi taime atoa, te mau ohipa paari o te oraraa nei e haamohimohi e e tupohe roa’toa i to outou maramarama.
Ukrainian[uk]
За відсутності цих двох важливих навичок вплив ззовні та іноді суворі реалії життя можуть затьмарити або навіть зруйнувати ваше світло.
Vietnamese[vi]
Nếu không làm hai điều cần thiết này, thì những ảnh hưởng từ bên ngoài và thực tế khắc nghiệt của cuộc sống có thể dìm hay thậm chí hủy duyệt ánh sáng của các em.
Yapese[yap]
Fa’anra dariy l’agruw e ren’ey, ma tin u wuru’ e gospel nge tin ni bingyal’ nib momaw’ ko yafos e rayogg ninge tuluf e tamilang rom.