Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som jeg ser denne retspraksis, giver den anledning til at sondre mellem procesforudsaetninger, der ikke er ufravigelige og derfor kun kan goeres gaeldende under den indledende del af sagen, og ufravigelige procesforudsaetninger, som Domstolen naar som helst kan paase ex officio i henhold til procesreglementets artikel 92, stk .
German[de]
Diese Konstruktion der Rechtsprechung könnte zur Unterscheidung zwischen den nichtzwingenden Prozeßhindernissen, die nur zu Beginn des Verfahrens geltend gemacht werden können, und den zwingenden Prozeßhindernissen führen, die, da sie ihrer Natur nach vom Gericht gemäß Artikel 92 Absatz 2 der Verfahrensordnung jederzeit von Amts wegen berücksichtigt werden können, auch von den Parteien ohne Rücksicht auf den Stand des Verfahrens geltend gemacht werden können .
Greek[el]
Εν προκειμένω φρονώ ότι αυτή η νομολογιακή κατασκευή μπορεί να οδηγήσει στη διάκριση μεταξύ του απαραδέκτου που δεν είναι δημοσίας τάξεως και το οποίο δεν μπορεί, κατά συνέπεια, να προβληθεί παρά μόνο κατά την έναρξη της δίκης, in limine litis, και του απαραδέκτου που είναι δημοσίας τάξεως και το οποίο, δεδομένου ότι μπορεί να ληφθεί υπόψη αυτεπαγγέλτως οποτεδήποτε από το Δικαστήριο κατ' εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, μπορεί επίσης να προβληθεί από τους διαδίκους, ανεξάρτητα από τη φάση της διαδικασίας.
English[en]
Such an approach in those decisions could in my opinion lead to the drawing of a distinction between bars to proceeding which are not absolute as a matter of public policy, and which can therefore be raised only in limine litis, and those which, as a matter of public policy, are absolute and which, being of such a nature that they can be raised at any time by the Court of its own motion pursuant to Article 92(2 ) of the Rules of Procedure, may also be raised by the parties at any stage of the proceedings .
Spanish[es]
A este respecto, nos parece que esta construcción jurisprudencial puede conducir a una distinción entre las causas de inadmisibilidad que no son de orden público y que, por tanto, sólo pueden ser planteadas al principio del proceso, in limine litis, y las causas de inadmisibilidad que son de orden público y que, siendo de tal naturaleza, pueden ser suscitadas en cualquier momento por el órgano jurisdiccional en aplicación del apartado 2 del artículo 92 del Reglamento de Procedimiento, pudiendo ser igualmente suscitadas por las partes, cualquiera que sea la fase del procedimiento.
French[fr]
Il nous semble, à cet égard, que cette construction jurisprudentielle pourrait conduire à une distinction entre les fins de non-recevoir qui ne sont pas d' ordre public et qui ne sauraient en conséquence être soulevées qu' au début de la procédure, in limine litis, et les fins de non-recevoir qui sont d' ordre public et qui, étant de nature à être soulevées d' office à tout moment par le juge en application de l' article 92, paragraphe 2, du règlement de procédure, peuvent également être soulevées par les parties, quel que soit l' état de la procédure .
Italian[it]
Mi sembra, in proposito, che questo corpus giurisprudenziale potrebbe portare ad una distinzione fra l' improcedibilità per motivi che non sono di ordine pubblico e che può quindi essere rilevata soltanto all' inizio del procedimento, in limine litis, e l' improcedibilità per motivi di ordine pubblico che, potendo essere rilevata d' ufficio dal giudice in qualsiasi momento, a norma dell' art . 92, § 2, del regolamento di procedura, può anche esser fatta valere dalle parti, quale che sia lo stadio del procedimento .
Dutch[nl]
Het komt mij voor, dat aan de hand van deze constructie in de rechtspraak onderscheid gemaakt kan worden tussen middelen van niet-ontvankelijkheid die niet van openbare orde zijn en derhalve enkel kunnen worden opgeworpen aan het begin van de procedure, in limine litis, en middelen van niet-ontvankelijkheid die wel van openbare orde zijn en die, doordat zij krachtens artikel 92, paragraaf 2, van het Reglement voor de procesvoering in iedere stand van het geding ambtshalve door de rechter in behandeling kunnen worden genomen, eveneens door partijen kunnen worden opgeworpen ongeacht de stand van de procedure .
Portuguese[pt]
Parece-nos a este propósito que esta construção jurisprudencial poderia levar à distinção entre a falta de pressupostos processuais que não são de conhecimento oficioso e que só podem, em consequência, ser invocados na fase inicial do processo, in limine litis e a falta de pressupostos processuais que são de conhecimento oficioso por serem de ordem pública e que, podendo ser suscitados oficiosamente a todo o tempo pelo Tribunal, nos termos do n.° 2 do artigo 92.° do Regulamento Processual, podem igualmente ser invocados pelas partes, em qualquer momento do processo.