Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Лишаването от свобода е равносилно на принудително присъствие на територията на приемащата държава членка, което може да постави под съмнение констатацията — за която ще си послужа с думите от решение Tsakouridis(55) — че мястото на съсредоточаване на интересите се намира и остава на територията на приемащата държава членка при упражняване на свободата на движение.
Czech[cs]
Odnětí svobody odpovídá nucené přítomnosti na území hostitelského členského státu, což může zpochybnit zjištění, podle kterého – při parafrázi znění rozsudku Tsakouridis(55) – centrum zájmů bylo umístěno a zachováno na území hostitelského členského státu při výkonu svobody pohybu.
German[de]
Die Verbüßung einer Freiheitsstrafe ist einem erzwungenen Aufenthalt im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats gleichzusetzen, was die Feststellung in Frage stellen kann, dass – in Anlehnung an den Wortlaut des Urteils Tsakouridis(55) – der Mittelpunkt der Interessen im Rahmen der Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats zu verorten war und dort beibehalten wurde.
Greek[el]
Μία φυλάκιση ισοδυναμεί με αναγκαστική παρουσία στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής και αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση τη διαπίστωση ότι –κατά τη διατύπωση της αποφάσεως Τσακουρίδης (55) – το κέντρο των συμφερόντων του ενδιαφερομένου εξακολουθεί να βρίσκεται στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής κατά την άσκηση του δικαιώματός του ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
Imprisonment is tantamount to a forced presence in the host Member State, which is likely to call into question the finding that — in the words of Tsakouridis (55) — the centre of interests was located and maintained in the host Member State in the exercise of freedom of movement.
Spanish[es]
Una pena de prisión constituye una presencia forzada en el territorio del Estado miembro de acogida, que permite cuestionar la afirmación de que ―retomando los términos de la sentencia Tsakouridis (55)― el centro de sus intereses se ubica y mantiene en el territorio del Estado miembro de acogida en el marco del ejercicio de la libertad de circulación.
Estonian[et]
Vangistus on võrdväärne sunnitud viibimisega vastuvõtva liikmesriigi territooriumil, mis võib seada kahtluse alla seisukoha, et huvide kese oli ja jäi – kui kasutada kohtuotsuse Tsakouridis(55) sõnastust – vaba liikumise kasutamisel vastuvõtva liikmesriigi territooriumile.
Finnish[fi]
Vankilassaolo vastaa pakotettua oleskelua vastaanottavan jäsenvaltion alueella, mikä on omiaan kyseenalaistamaan toteamuksen siitä, että etujen keskus – tuomiota Tsakouridis(55) lainatakseni – on ollut ja pysynyt vastaanottavan jäsenvaltion alueella liikkumisvapautta käytettäessä.
French[fr]
Un emprisonnement équivaut à une présence forcée sur le territoire de l’État membre d’accueil, ce qui est susceptible de remettre en cause le constat selon lequel – en reprenant les termes de l’arrêt Tsakouridis (55) – le centre des intérêts a été localisé et maintenu sur le territoire de l’État membre d’accueil dans l’exercice de la liberté de circulation.
Croatian[hr]
Izdržavanje kazne zatvora istovjetno je prisilnoj prisutnosti na državnom području države članice domaćina, čime se može dovesti u pitanje utvrđenje prema kojem je, preuzimajući tekst presude Tsakouridis(55), središte interesa smješteno i održavano na državnom području države članice domaćina prilikom ostvarivanja slobode kretanja.
Hungarian[hu]
Egy börtönbüntetés a fogadó tagállam területén való kényszerű tartózkodásnak felel meg, ami alkalmas azon megállapítás kétségbe vonására, mely szerint – a Tsakouridis ítélet(55) szavaival élve – az érdekközpontját a szabad mozgás gyakorlásának keretében a fogadó tagállam területén helyezi el, és tartja fenn.
Italian[it]
Una detenzione equivale ad una presenza forzata nel territorio dello Stato membro ospitante; ciò può rimettere in discussione la constatazione secondo la quale – riprendendo i termini della sentenza Tsakouridis (55) – il centro degli interessi è stato localizzato e mantenuto nel territorio dello Stato membro ospitante nell’esercizio della libertà di circolazione.
Latvian[lv]
Brīvības atņemšana ir līdzvērtīga piespiedu klātbūtnei uzņemošās dalībvalsts teritorijā, tālab ar to var apstrīdēt konstatējumu, saskaņā ar kuru – lietojot spriedumā Tsakouridis (55) paustos apgalvojumus – interešu centrs atradās un saglabājās uzņemošās dalībvalsts teritorijā, īstenojot pārvietošanās brīvību.
Dutch[nl]
Verblijf in de gevangenis komt overeen met gedwongen aanwezigheid op het grondgebied van de gastlidstaat, hetgeen vragen doet rijzen aangaande de constatering dat – in de bewoordingen van het arrest Tsakouridis(55) – het centrum van de belangen met gebruikmaking van het vrije verkeer op het grondgebied van de gastlidstaat is gelegd en gehandhaafd.
Polish[pl]
Pobyt w zakładzie karnym jest równoznaczny z wymuszoną obecnością na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego, co może podważać wniosek – aby powtórzyć sformułowania z wyroku Tsakouridis(55) – że ośrodek interesów został umiejscowiony i utrzymywany na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego w ramach korzystania ze swobody przemieszczania się.
Portuguese[pt]
Um período de prisão equivale a uma presença forçada no território do Estado‐Membro de acolhimento, o que é suscetível de pôr em causa a conclusão segundo a qual – retomando os termos do acórdão Tsakouridi (55) – o centro dos interesses se localizou e foi mantido no território do Estado‐Membro de acolhimento no âmbito do exercício da liberdade de circulação.
Romanian[ro]
Detenția este echivalentă cu o prezență forțată pe teritoriul statului membru gazdă, fapt care poate să repună în discuție constatarea potrivit căreia – reluând formularea utilizată în Hotărârea Tsakouridis(55) – centrul de interese a fost localizat și menținut pe teritoriul statului membru gazdă în cadrul exercitării libertății de circulație.
Slovak[sk]
Pobyt vo väzení predstavuje vynútenú prítomnosť na území hostiteľského členského štátu, čím možno spochybniť konštatovanie, podľa ktorého – ak použijem slová uvedené v rozsudku Tsakouridis(55) – sa v rámci výkonu slobody pohybu centrum záujmov nachádzalo a bolo zachované na území hostiteľského členského štátu.
Slovenian[sl]
Prestajanje zaporne kazni je enakovredno prisilni prisotnosti v državi članici gostiteljici, zaradi česar bi bilo mogoče izpodbijati ugotovitev, da – če uporabim izraz iz sodbe Tsakouridis(55) – je bilo središče interesov pri izvrševanju svobode gibanja na ozemlju države članice gostiteljice in da je bilo tam tudi ohranjeno.
Swedish[sv]
En fängelsevistelse kan likställas med en framtvingad vistelse inom den mottagande medlemsstatens territorium, vilket – i enlighet med resonemanget i domen Tsakouridis(55) – gör det möjligt att ifrågasätta bedömningen att den berörde under utövande av sin fria rörlighet har förlagt sitt intressecentrum till den mottagande medlemsstaten och bibehållit nämnda centrum där.