Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За лицензии, включващи етап А, но не и етап Б, в лицензията също трябва да се посочи срок по клауза 4, параграф 2, тъй че срокът на лицензията ще изтече в края на този етап, ако лицензираният не е удовлетворил изискванията на DECC по отношение на техническия и финансовия си капацитет за изпълнение на работната програма.
Czech[cs]
V licencích obsahujících fázi A bez fáze B, se rovněž bude uvádět lhůta podle ustanovení 4 odst. 2, po jejímž uplynutí platnost licence vyprší, pokud držitel licence nepřesvědčil ministerstvo pro energetiku a změnu klimatu o své technické a finanční schopnosti pracovní program dokončit.
Danish[da]
Ansøgninger med en fase A, men ingen fase B, angiver ligeledes en tidsperiode i medfør af klausul 4, stk. 2, så licensen udløber med udgangen af denne fase, hvis licensindehaveren ikke har overbevist Ministeriet for Energi og Klimaforandringer om sin tekniske og økonomiske formåen i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsprogrammet.
German[de]
Auch Lizenzen, die eine Phase A, aber keine Phase B vorsehen, umfassen einen Zeitraum gemäß der Klausel 4(2), sodass die Lizenz am Ende dieser Phase endet, wenn der Lizenznehmer das DECC nicht davon überzeugen konnte, dass er über die technische und finanzielle Leistungsfähigkeit verfügt, das Arbeitsprogramm abzuschließen.
Greek[el]
Για άδειες με φάση Α αλλά χωρίς φάση Β, θα καθορισθεί επίσης στην άδεια χρονική προθεσμία σύμφωνα με τη ρήτρα 4(2), ώστε η άδεια να λήξει κατά το πέρας αυτής της φάσης, εάν ο αδειούχος δεν ικανοποιήσει το υπουργείο για την τεχνική και χρηματοοικονομική ικανότητά του να ολοκληρώσει το πρόγραμμα εργασιών.
English[en]
For licences with a Phase A but no Phase B, the licence will also specify a period under clause 4(2) so the licence will expire at the end of this phase if the Licensee has not satisfied DECC of its technical and financial capability to complete the Work Programme.
Spanish[es]
Las licencias que incluyan una fase A, pero no una fase B, deberán especificar también un período de vigencia de conformidad con la cláusula 4 (2) y la licencia expirará al final de esta fase si el titular no ha probado al DECC su capacidad técnica y financiera para completar el programa de trabajo.
Estonian[et]
Vastavalt kehtivatele standardsätetele määratakse etapi A (ilma etapita B) litsentside kehtivusaeg klausli 4 lõike 2 kohaselt ning need kaotavad kehtivuse selle etapi lõpus, kui litsentsiomanik ei ole tõendanud energeetika ja kliimamuutuse ministeeriumile (DECC) oma tehnilist- ja finantssuutlikkust tööprogramm lõpule viia.
Finnish[fi]
Luvissa, joissa on vaihe A muttei vaihetta B, määritellään myös 4 lausekkeen 2 kohdan mukaisesti ajallinen kesto, ja luvan voimassaolo päättyy kyseisen vaiheen lopussa, jos energia- ja ilmastonmuutosministeriö ei ole vakuuttunut luvanhaltijan teknisistä ja taloudellisista valmiuksista toteuttaa työohjelma kokonaisuudessaan.
French[fr]
Les licences comportant une phase A mais pas de phase B fixeront également un délai en vertu du point 4, 2e alinéa, de sorte que la licence expirera à la fin de cette phase si le titulaire de la licence n’a pas démontré au ministère de l’énergie et du changement climatique qu’il a la capacité technique et financière pour terminer le programme de travail.
Croatian[hr]
I za dozvole s fazom A koje nemaju fazu B utvrdit će se rok u skladu s člankom 4. točkom 2. te će dozvola isteći na kraju te faze ako korisnik dozvole ne ispuni zahtjeve Ministarstva za energetiku i klimatske promjene u pogledu tehničke i financijske sposobnosti za dovršetak programa rada.
Hungarian[hu]
Az A. fázissal rendelkező, de B. fázissal nem rendelkező engedélyekben is szerepeltetni kell a 4. záradék (2) bekezdése szerint az időtartamra vonatkozó záradékot, melynek értelmében az engedély bizonyos időtartam elteltével hatályát veszti, amennyiben az engedélyes nem igazolja a DECC (Energia- és Éghajlatügyi Minisztérium) előtt hitelt érdemlően a munkaprogram teljesítéséhez szükséges műszaki és pénzügyi felkészültségét.
Italian[it]
Anche le licenze contenenti la fase A senza la fase B specificheranno un termine conformemente alla clausola 4, punto 2), per cui la licenza scadrà al termine della fase in questione se il titolare non avrà dimostrato al DECC la propria capacità tecnica e finanziaria di portare a termine il programma di lavoro.
Lithuanian[lt]
Leidimuose, į kuriuos įtrauktas A etapas, bet neįtrauktas B etapas, taip pat bus nurodytas konkretus laikotarpis pagal 4 nuostatos 2 dalį, t. y. pasibaigus šiam etapui leidimas nustos galioti, jeigu Energetikos ir klimato kaitos departamento netenkins veiksmų programai įgyvendinti reikalingi leidimo turėtojo techninis tinkamumas ir finansinis pajėgumas.
Latvian[lv]
Arī licencēs, kurās paredzēts A posms, bet ne B posms, būs norādīts termiņš saskaņā ar 4. klauzulas 2) punktu, kas nozīmēs, ka šā posma beigās licence zaudēs spēku, ja licenciāts nebūs pārliecinājis DECC par savām tehniskajām un finansiālajām iespējām pabeigt darba programmas izpildi.
Maltese[mt]
Għal liċenzji li għandhom il-Fażi A iżda mhux il-Fażi B, il-liċenzja għandha tispeċifika wkoll perjodu skont il-klawsola 4(2) biex il-liċenzja tiskadi fi tmiem din il-fażi jekk id-Detentur tal-liċenżja ma jkunx issodisfa d-DECC bil-kapaċità teknika u finanzjarja tiegħu biex itemm il-Programm ta’ Ħidma.
Dutch[nl]
In vergunningen met een fase A, maar zonder fase B, wordt in clausule 4, punt 2, ook een periode gespecificeerd, zodat de vergunning aan het eind van deze fase verstrijkt als de vergunninghouder het DECC er niet van heeft kunnen overtuigen dat hij over voldoende technische en financiële capaciteit beschikt om de werkzaamheden te voltooien.
Polish[pl]
Zgodnie z obecnie obowiązującymi klauzulami wzorcowymi w zezwoleniach obejmujących fazę A, lecz bez fazy B, określa się okres na podstawie klauzuli 4 pkt 2, po upływie którego, na koniec tej fazy zezwolenie wygasa, jeżeli posiadacz zezwolenia nie spełnił warunków DECC w zakresie zdolności technicznej i finansowej niezbędnej do realizacji programu prac.
Portuguese[pt]
As licenças que incluem uma fase A, mas desprovidas de fase B, devem indicar também, na cláusula 4(2), um período de vigência tal que, se o titular não tiver comprovado junto do DECC a sua capacidade técnica e financeira para concluir o programa de trabalho, a licença caducará no final dessa fase.
Romanian[ro]
În cazul licențelor care includ faza A, dar nu includ faza B, licențele vor preciza, de asemenea, un interval de timp în conformitate cu clauza 4 alineatul (2), astfel încât licența să expire la finalul acestei faze în cazul în care titularul său nu a satisfăcut cerințele DECC privind capacitatea sa tehnică și financiară de a finaliza programul de lucru.
Slovak[sk]
Aj v prípade licencií s fázou A ale bez fázy B sa v licencii uvedie lehota podľa doložky 4 ods. 2, teda ak držiteľ licencie nepresvedčil Ministerstvo pre energetiku a zmenu klímy o svojej technickej a finančnej spôsobilosti zrealizovať daný pracovný program, platnosť licencie na konci tejto fázy uplynie.
Slovenian[sl]
Za licence s fazo A, ki ne vključujejo faze B, bo v licenci navedeno tudi obdobje v skladu s klavzulo 4(2), tako da bo ta licenca prenehala veljati na koncu te faze, če imetnik licence ni izpolnil pogojev Oddelka za energijo in podnebne spremembe, ki zahtevajo tehnično in finančno sposobnost za izvedbo delovnega programa.
Swedish[sv]
För licenser med en etapp A, men utan etapp B, kommer det i licensen att anges en tidsperiod enligt klausul 4(2), så att licensen upphör att gälla vid utgången av denna fas om licensinnehavaren inte har övertygat ministeriet om sin tekniska och ekonomiska kapacitet att fullfölja arbetsprogrammet.