Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) операторът да състави план за извънредни ситуации в предприятието относно мерките, които ще се вземат в него,
Czech[cs]
a) vypracoval provozovatel vnitřní havarijní plán s opatřeními, která mají být přijata uvnitř závodu,
Danish[da]
a) driftslederen udarbejder en intern beredskabsplan inden for følgende frister:
German[de]
a) durch den Betreiber ein interner Notfallplan für Maßnahmen innerhalb des Betriebs erstellt wird, und zwar
Greek[el]
α) ο ασκών την εκμετάλλευση να καταρτίζει εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης με τα μέτρα που λαμβάνονται στη μονάδα:
English[en]
(a) the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment,
Spanish[es]
a) el industrial elabore un plan de emergencia interno respecto de las medidas que deben tomarse en el interior del establecimiento:
Estonian[et]
a) koostab käitaja käitisesisese ohuolukorra lahendamise plaani, mis hõlmab käitises võetavaid meetmeid,
Finnish[fi]
a) toiminnanharjoittaja laatii tuotantolaitoksen sisällä suoritettavia toimenpiteitä koskevan sisäisen pelastussuunnitelman
French[fr]
a) l'exploitant élabore un plan d'urgence interne pour ce qui est des mesures à prendre à l'intérieur de l'établissement:
Croatian[hr]
(a) operater izradi unutarnji plan intervencija za mjere koje treba poduzeti unutar pogona:
Hungarian[hu]
a) az üzemeltető belső vészhelyzeti tervet készít az üzemen belül teendő intézkedésekről,
Italian[it]
a) il gestore predisponga un piano di emergenza interno da applicare all'interno dello stabilimento:
Lithuanian[lt]
a) sudarytų vidaus avarinį planą ir jame numatytų, kokių reikia imtis priemonių objekto viduje:
Latvian[lv]
a) vadītājs izstrādā iekšējo operatīvās rīcības plānu, kurā norādīti pasākumi, kas veicami uzņēmumā,
Maltese[mt]
(a) l-operatur ifassal pjan ta' emerġenza interna għall-miżuri li għandhom jittieħdu ġewwa l-istabbiliment,
Dutch[nl]
a) door de exploitant een intern noodplan voor de binnen de inrichting te nemen maatregelen wordt opgesteld:
Polish[pl]
a) prowadzący zakład sporządzi wewnętrzne plany operacyjno-ratownicze dotyczące środków jakie należy podjąć w zakładzie,
Portuguese[pt]
a) Seja elaborado pelo operador um plano de emergência interno a aplicar no interior do estabelecimento:
Romanian[ro]
(a) operatorul elaborează un plan de urgență intern care să conțină măsurile care vor fi luate în interiorul entității:
Slovak[sk]
a) prevádzkovateľ vytvára interný núdzový plán na prijatie opatrení v rámci podniku,
Slovenian[sl]
(a) upravljavec izdela načrt ukrepov v organizaciji ob nesrečah za ukrepe, ki jih je treba izvesti v organizaciji,
Swedish[sv]
a) verksamhetsutövaren utarbetar en intern plan för räddningsinsatser som skall vidtas inom verksamheten