Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was eers teen die 18de eeu dat die stiergeveg ’n ooreenkoms met die hedendaagse skouspel begin toon het.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن حتى القرن الـ ١٨ ان مصارعة الثيران بدأت تشبه العرض الحالي.
Cebuano[ceb]
Apan sa ika-18ng siglo na lamang nga ang toreyo nagsugod sa pagkaamgid sa talan-awon karong adlawa.
Danish[da]
Det var imidlertid ikke før i det 18. århundrede at tyrefægtningen begyndte at antage den form den har i dag.
Greek[el]
Αλλά, μόλις το 18ο αιώνα οι ταυρομαχίες άρχισαν να μοιάζουν με το θέαμα που παρουσιάζουν σήμερα.
English[en]
But it wasn’t until the 18th century that the bullfight began to resemble the present-day spectacle.
Spanish[es]
Sin embargo, no fue hasta el siglo XVIII que las corridas de toros empezaron a parecerse al espectáculo de nuestros días.
Finnish[fi]
Kuitenkin vasta 1700-luvulla härkätaistelut alkoivat muistuttaa nykypäivän näytöksiä.
French[fr]
Toutefois, ce n’est pas avant le XVIIIe siècle que la corrida commença à ressembler à ce qu’elle est aujourd’hui.
Iloko[ilo]
Ngem agingga laeng idi maika-18 a siglo a ti toreo nangrugi a maipabuya a kas iti mabuya itatta.
Italian[it]
Ma solo nel XVIII secolo la corrida cominciò ad assumere i caratteri dello spettacolo d’oggi.
Japanese[ja]
しかし,闘牛が現在のショーの形をとり始めたのは18世紀になってからです。
Korean[ko]
그러나 18세기에 와서야 비로소 투우가 오늘날의 쇼의 모습을 갖추기 시작했다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 18-ാം നൂററാണ്ടുവരെ കാളപ്പോര് ഈ കാലത്തെ പ്രദർശനം പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det var først i det 18. århundre oksekampene begynte å ligne dagens oppvisninger.
Dutch[nl]
Pas in de achttiende eeuw echter begon het stieregevecht op de huidige voorstelling te lijken.
Portuguese[pt]
Mas não foi senão no século 18 que a tourada começou a parecer-se com o espetáculo atual.
Swedish[sv]
Men det var inte förrän på 1700-talet som tjurfäktningen började likna våra dagars skådespel.
Thai[th]
การ สู้ วัว เพิ่ง จะ เริ่ม มี ความ คล้ายคลึง กับ การ แสดง ใน ปัจจุบัน เอา เมื่อ ศตวรรษ ที่ สิบ แปด.
Tagalog[tl]
Subalit noon lamang ika-18 siglo na ang toreo ay naging katulad ng kasalukuyang panoorin.
Chinese[zh]
但直至18世纪,斗牛才开始作现代的演出。
Zulu[zu]
Kodwa akuzange kwenzeke kwaze kwaba ikhulu le-18 leminyaka ukuba ukulwa nezinkunzi kuqale ukufana nombukwane wosuku lwanamuhla.