Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
100:3-5) Selve Guds egenskaber og veje gør ham fortjent til vor tilbedelse, „en trofast Gud, uden svig, retfærdig og sanddru er han“. — 5 Mos.
German[de]
Er ist auch ein Gott, der unsere Anbetung verdient wegen seiner Eigenschaften und seiner Handlungsweise: „Ein Gott der Treue, bei dem es keine Ungerechtigkeit gibt; gerecht und gerade ist er“ (5.
Greek[el]
100:3-5) Αυτός επίσης, είναι ένας Θεός που αξίζει τη λατρεία μας λόγω των ιδιοτήτων του και των οδών του, «Θεός πιστός, και δεν υπάρχει αδικία εν αυτώ· δίκαιος και ευθύς είναι αυτός.»—Δευτ.
English[en]
100:3-5) He is also a God deserving our worship because of his very qualities and ways, “A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.” —Deut.
Spanish[es]
100:3-5) También es un Dios que merece nuestra adoración debido a sus mismísimas cualidades y caminos: “Dios de fidelidad, con quien no hay injusticia; justo y recto es él.”—Deu.
Finnish[fi]
100:3–5) Hän on myös Jumala, joka ansaitsee palvontamme pelkkien ominaisuuksiensa ja menettelytapojensa takia: ”Uskollisuuden Jumala, jossa ei ole epäoikeudenmukaisuutta; vanhurskas ja oikeamielinen hän on.” – 5. Moos.
French[fr]
Les qualités et les voies de Dieu le rendent digne de notre culte. “Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit.” — Deut.
Italian[it]
100:3-5) Egli è anche un Dio meritevole della nostra adorazione per le qualità che ha e le vie che segue: “Un Dio di fedeltà, presso cui non è ingiustizia; egli è giusto e retto”. — Deut.
Japanese[ja]
詩 100:3‐5)またエホバは,その特質とその道のゆえに,また『忠実の神であり,不公正なところがなく,義かつ方正であられる』ゆえに,わたしたちの崇拝に値する神です。
Norwegian[nb]
100: 3—5) Han er også en Gud som fortjener vår tilbedelse på grunn av sine egenskaper og sin handlemåte. «En trofast Gud, uten svik, rettferdig og rettvis er han.» — 5 Mos.
Dutch[nl]
Hij is ook een God die onze aanbidding verdient wegens zijn eigenschappen en manier van optreden, „een God van getrouwheid, bij wie geen onrecht is; rechtvaardig en oprecht is hij”. — Deut.
Polish[pl]
Jest także Bogiem zasługującym na nasze uwielbienie z powodu swoich zalet, swoich metod postępowania: „On Bogiem wiernym, a nie zwodniczym, On Sprawiedliwy i prawy”. — Powt. Pr.
Portuguese[pt]
100:3-5) Ele é também um Deus que merece nossa adoração por causa das suas próprias qualidades e seu proceder: “Deus de fidelidade e sem injustiça; justo e reto é ele.” — Deu.
Romanian[ro]
El este, de asemenea, un Dumnezeu care merită adorarea noastră din cauza însuşirilor şi al modului său de procedare: „Un Dumnezeu al credincioşiei, la care nu există nedreptate; el este drept şi corect“ (Deut.
Slovenian[sl]
100:3—5) On je tudi Bog, ki zasluži naše oboževanje zaradi svojih lastnosti in postopanja: »Mogočen Bog zvestobe je, krivičnosti ni v njem, pravičen in resničen je.« — 5. Mojz.
Swedish[sv]
100:3—5) Han är också en Gud som förtjänar vår tillbedjan på grund av sina egenskaper och handlingssätt: ”En Gud av trofasthet, hos vilken ingen orättvisa finns; rättfärdig och rättrådig är han.” — 5 Mos.