Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die weer goed is, kan ek selfs uitgaan om met mense te praat met behulp van ’n gemotoriseerde rolstoel wat spesiaal aangepas is sodat ek dit met my ken kan bestuur.
Amharic[am]
በአገጬ ልነዳው የምችል ላለሁበት ሁኔታ ምቹ ሆኖ የተሠራ ባለሞተር ተሽከርካሪ ወንበር ስላለኝ ጥሩ የአየር ጠባይ በሚኖርበት ቀን ወደ ውጭ ወጥቼ ሰዎችን አነጋግራለሁ።
Arabic[ar]
وحين يكون الطقس جيدا، استطيع ان اخرج وأتحدث الى الناس بفضل كرسي مزوَّد بمحرك يمكنني ان اوجهه مستعينا بذقني.
Bulgarian[bg]
Когато времето е хубаво, мога дори да излизам навън да говоря с хората благодарение на специално пригодена моторизирана количка, която управлявам с брадичката си.
Cebuano[ceb]
Kon maayo ang panahon, makagawas ko sa balay aron makig-estorya sa mga tawo, sa tabang sa demotor nga wheelchair nga akong mamaneho pinaagig suwang.
Czech[cs]
Když je hezky, můžu dokonce mluvit s lidmi venku. Mám totiž speciálně upravený elektrický vozík, který řídím bradou.
Danish[da]
Når det er godt vejr, kan jeg også komme ud at tale med folk takket være en særligt tilpasset elektrisk kørestol som jeg kan styre med hagen.
Ewe[ee]
Ne xexea me kɔ la, medoa nye bunɔkeke, si ŋu wotrɔ asi le etɔxɛe ale be metea ŋu tsɔa nye glã kunae la, yia gota ɖaɖoa dze kple amewo.
Greek[el]
Όταν μάλιστα το επιτρέπει ο καιρός, μπορώ να βγαίνω έξω για να μιλάω στους περαστικούς, χάρη σε ένα μηχανοκίνητο αναπηρικό καροτσάκι που είναι ειδικά διαμορφωμένο ώστε να το οδηγώ με το πηγούνι μου.
English[en]
In good weather, I can even go outside to talk to people, thanks to a specially adapted motorized wheelchair that I steer with my chin.
Estonian[et]
Tänu mootoriga ratastoolile, mida ma juhin lõuaga, saan hea ilma korral isegi välja minna, et inimestega vestelda.
Finnish[fi]
Hyvällä säällä voin jopa mennä ulos puhumaan ihmisille, koska minulla on erikoisvalmisteinen sähköpyörätuoli, jota ohjaan leualla.
Fijian[fj]
Ni vinaka na draki, au na vakayagataka noqu dabedabe qiqi livaliva meu vunau kina vei ira na tamata e tuba.
French[fr]
Quand il fait beau, je peux même sortir pour parler aux gens, grâce à un fauteuil électrique que je dirige avec mon menton.
Hebrew[he]
יש לי כיסא גלגלים ממונע שאני מפעיל באמצעות הסנטר, ובמזג אוויר נוח אני אפילו יכול לצאת החוצה ולדבר עם אנשים.
Hindi[hi]
जब कभी अच्छा मौसम होता है तो मैं बाहर जाकर लोगों से बात कर पाता हूँ। ये सब मैं अपनी व्हील-चेयर की वजह से कर पाता हूँ। यह मोटर से चलती है और इसे मैं अपनी ठोड़ी से इधर-उधर घुमाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kon maayo ang tiempo, makagua ako para maistorya ang mga tawo sakay sa de-motor nga wheelchair nga ginakontrol ko paagi sa akon sag-ang.
Hungarian[hu]
Jó időben kint is tudok beszélgetni az emberekkel, hála a motoros kerekes székemnek, melyet az állammal tudok irányítani.
Indonesian[id]
Pada waktu cuacanya bagus, saya bahkan bisa keluar untuk bicara kepada orang-orang berkat kursi roda listrik khusus yang saya kendalikan dengan dagu.
Italian[it]
Quando c’è bel tempo, servendomi di una speciale sedia a rotelle motorizzata che manovro con il mento, riesco perfino a uscire per parlare con le persone.
Georgian[ka]
სპეციალური მოტორიანი ეტლის მეშვეობით, რომელსაც ნიკაპით ვმართავ, კარგ ამინდში გარეთაც ვახერხებ გასვლას და ხალხთან საუბარს.
Kaonde[kqn]
Nji na kakinga ka bantu balemana kenda kwa kubula kwikashinjika, ko ñendesha kwingijishatu kalevu kami.
Kyrgyz[ky]
Күн ачыкта моторлуу коляска менен эшикке чыгып, башкаларга Кудай жөнүндө айтчумун.
Lingala[ln]
Soki klima ezali malamu, nabimaka kutu libándá na kiti na ngai ya bibɔsɔnɔ oyo ezalaka na motɛrɛ mpe na eloko oyo esimbaka mbanga na ngai mpo na kosolola na bato.
Lozi[loz]
Ha ku sile hande, na konanga nihaiba ku zwela fande ku yo ambola ni batu, mi ni konanga ku eza cwalo ka ku itusisa sipula sa mawili se si na ni injini se ni lukiselizwe, ili se ni zamaisanga ka ku itusisa silelu.
Lithuanian[lt]
Kai būna geras oras, išvažiavęs specialiai man pritaikytu smakru valdomu motoriniu invalido vežimėliu, galiu kalbinti žmones net ir lauke.
Malayalam[ml]
താടി കൊ ണ്ടു പ്രവർത്തി പ്പി ക്കാ വു ന്ന, മോ ട്ടോർ ഘടിപ്പിച്ച പ്രത്യേക വീൽചെ യ റി ന്റെ സഹായ ത്താൽ, നല്ല കാലാ വ സ്ഥ യു ള്ള പ്പോൾ എനിക്കു പുറത്തു പോ യി ആളുക ളോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ കഴിയു ന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Meta jkun il- bnazzi, nistaʼ anki noħroġ barra biex inkellem lin- nies, grazzi għal siġġu tar- roti motorizzat li nidderieġi b’geddumi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့် မေးစေ့နဲ့ ထိန်းနိုင်ပြီး စက်တပ်ထားတဲ့ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ ရာသီဥတုကောင်းတဲ့ နေ့တွေဆိုရင် အိမ်ပြင်ထွက်ပြီးတော့တောင် တခြားသူတွေနဲ့ စကားပြောနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når det er pent vær, kan jeg til og med snakke med folk utendørs, takket være en spesialtilpasset motorisert rullestol som jeg styrer med haken.
Dutch[nl]
Dankzij een elektrische rolstoel die ik met mijn kin bestuur, kan ik als het goed weer is zelfs naar buiten om met anderen te praten.
Northern Sotho[nso]
Ge boemo bja leratadima bo le gabotse, ke kgona le go ya ka ntle ka yo boledišana le batho, ke thušwa ke setulo sa ka sa digole seo se hlamilwego ka go kgethega, seo ke kgonago go se laola ka seledu sa ka.
Oromo[om]
Yeroo haalli qilleensaa gaarii taʼutti, wiilcheerii mootoraan hojjetuu fi areeda kootiin oofutti fayyadameen gadi baʼee namoota haasofsiisa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਠੋਡੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਦ ਮੌਸਮ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No balibali panaon, makakapaway ak pian mitongtong ed totoo, maong labat ta walay automatic ya wheelchair ya ida-drive ko panamegley na ulok.
Portuguese[pt]
Quando o tempo está bom, consigo sair para falar com as pessoas, graças à minha cadeira de rodas motorizada que eu controlo com o queixo.
Romanian[ro]
Când vremea e bună, pot ieşi afară să vorbesc cu oamenii, graţie unui scaun cu rotile motorizat, special adaptat necesităţilor mele, pe care îl conduc cu bărbia.
Russian[ru]
В хорошую погоду я даже могу проповедовать на улице в электроприводном кресле-коляске, которым управляю подбородком.
Slovak[sk]
A motorový invalidný vozík, ktorý ovládam bradou, mi umožňuje za pekného počasia rozprávať sa aj s ľuďmi vonku.
Shona[sn]
Kana mamiriro okunze akanaka, ndinokwanisa kutobuda kunotaura nevanhu, nemhaka yokuti ndine wiricheya yemagetsi yandinofambisa ndichishandisa chirebvu changu.
Albanian[sq]
Kur moti është i mirë, mund të dal të flas me njerëzit falë një karroce invalidësh, të motorizuar, të përshtatur për nevojat e mia. E drejtoj me mjekër.
Serbian[sr]
Kada je lepo vreme, zahvaljujući motornim invalidskim kolicima kojima upravljam bradom, mogu čak i da izađem napolje da bih razgovarao s drugima.
Southern Sotho[st]
Ha boemo ba leholimo bo le botle, ke khona ho ea kantle e le hore ke buisane le batho ’me ke thusoa ke setulo sa likooa seo ke se khannang ka selelu.
Swedish[sv]
När vädret är fint kan jag ta mig ut med min elektriska rullstol, som jag styr med hakan, och prata med människor jag träffar.
Swahili[sw]
Kukiwa na hali nzuri ya hewa, ninaweza hata kutoka nje na kuzungumza na watu kwani nina kiti cha magurudumu chenye injini ninachokiendesha kwa kutumia kidevu changu.
Congo Swahili[swc]
Hewa inapokuwa nzuri, ninaweza hata kutoka inje ili kuhubiria watu, ninasaidiwa na kiti cha kutembezwa na motere ambacho ninaongoza kupitia kidevu changu.
Telugu[te]
వాతావరణం బాగున్నప్పుడు మోటారుతో నడిచే చక్రాల కుర్చీని నా తలతో నడిపిస్తూ బయటకు వెళ్లి అందరితో మాట్లాడుతుంటాను.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ኵነታት ኣየር ኪህሉ ኸሎ እሞ ኸኣ፡ በታ ብመንከሰይ ዝቈጻጸራ ብሞተር እትሰርሕ ፍልይቲ ብሽክለታ ስንኩላን ገይረ ናብ ደገ ብምውጻእ፡ ምስ ሰባት እዘራረብ እየ።
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobwaca kabotu, ndilacikonzya kuunka aanze akwaambaula abantu, ndilalumba kapati akaambo kakacinga kabalema kalo nkondeenzya kwiinda mukubelesya mweebo wangu.
Turkish[tr]
Ayrıca çenemle kontrol edebildiğim akülü bir tekerlekli sandalye sayesinde güzel havalarda dışarı çıkıp insanlarla konuşuyorum.
Tsonga[ts]
Loko maxelo ma ri manene, a ndzi kota ku humela ehandle hi xitulu xa lava lamaleke lexi a ndzi kota ku xi kongomisa hi xilebvu leswaku ndzi ya vulavula ni vanhu hi Bibele.
Tahitian[ty]
E faaohipa vau i te tahi parahiraa faaterehia e te matini, na to ’u râ taa e aratai i te reira.
Vietnamese[vi]
Khi thời tiết đẹp, tôi có thể ra ngoài để nói chuyện với người ta nhờ chiếc xe lăn có động cơ được thiết kế đặc biệt để tôi lái bằng cằm.
Xhosa[xh]
Xa imozulu intle, ndiye ndiphume ukuze ndithethe nabantu, ndincedwa sisitulo esinamavili endisilawula ngesilevu.
Chinese[zh]
天气好的时候,我还可以到外面传道,因为我有一辆用下巴控制的特制电动轮椅。
Zulu[zu]
Uma isimo sezulu sisihle, ngikwazi nokuphumela ngaphandle ngiyoxoxa nabantu ngenxa yosizo lwesihlalo sabakhubazekile engisishayela ngisebenzisa isilevu.