Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Събитията, описани в заявлението, се реализираха в продължение на близо шест седмици на различни места в пет италиански региона — Емилия-Романя, Лигурия, Ломбардия, Пиемонт и Тоскана.
Czech[cs]
5) K událostem popsaným v žádosti došlo během téměř šesti týdnů na různých místech v pěti italských regionech, konkrétně Emilia-Romagna, Ligurie, Lombardie, Piemont a Toskánsko.
Danish[da]
(5) De begivenheder, der er beskrevet i ansøgningen, indtraf over en periode på næsten seks uger forskellige steder i fem italienske regioner: Emilia-Romagna, Ligurien, Lombardiet, Piemonte og Toscana.
German[de]
(5) Die im Antrag beschriebenen Ereignisse fanden während knapp sechs Wochen in verschiedenen Ortschaften in fünf italienischen Regionen – Emilia-Romagna, Ligurien, Lombardei, Piemont und Toskana – statt.
Greek[el]
(5) Τα γεγονότα που περιγράφονται στην αίτηση σημειώθηκαν σε περίοδο έξι περίπου εβδομάδων σε διάφορα μέρη πέντε ιταλικών περιφερειών (Emilia-Romagna, Liguria, Lombardia, Piemonte, Toscana).
English[en]
(5) The events described in the application occurred over a period of nearly six weeks in different locations of five Italian regions, namely Emilia-Romagna, Liguria, Lombardy, Piedmont and Tuscany.
Spanish[es]
(5) Los hechos descritos en la solicitud tuvieron lugar durante un período de casi seis semanas en diferentes lugares de cinco regiones italianas, a saber, Emilia-Romaña, Liguria, Lombardía, Piamonte y Toscana.
Estonian[et]
(5) Taotluses kirjeldatud sündmused toimusid peaaegu kuue nädala jooksul erinevates kohtades viies Itaalia piirkonnas (Emilia-Romagnas, Liguurias, Lombardias, Piemontes ja Toskaanas).
Finnish[fi]
(5) Hakemuksessa kuvatut tapahtumat ajoittuivat lähes kuuden viikon pituiselle jaksolle ja kattoivat osia viidestä Italian alueesta, jotka olivat Emilia-Romagna, Liguria, Lombardia, Piemonte ja Toscana.
French[fr]
(5) Les événements décrits dans la demande se sont produits sur une période de près de six semaines à plusieurs endroits dans cinq régions d'Italie, à savoir l'Émilie-Romagne, la Ligurie, la Lombardie, le Piémont et la Toscane.
Croatian[hr]
(5) Događaji opisani u zahtjevu dogodili su se u razdoblju od gotovo šest tjedana na različitim lokacijama u pet talijanskih regija, i to regija Emilia-Romagna, Ligurija, Lombardija, Pijemont i Toskana.
Hungarian[hu]
(5) A kérelemben ismertetett események közel hathetes időszak alatt következtek be öt olasz régió – Emilia-Romagna, Ligúria, Lombardia, Piemont és Toszkána – különböző helyein.
Italian[it]
(5) Gli eventi descritti nella domanda si sono verificati nel corso di un periodo di circa sei settimane in luoghi diversi di cinque regioni italiane, vale a dire Emilia-Romagna, Liguria, Lombardia, Piemonte e Toscana.
Lithuanian[lt]
(5) Paraiškoje aprašyti įvykiai įvyko per beveik šešių savaičių laikotarpį įvairiose penkių Italijos regionų (Emilijos-Romanijos, Ligūrijos, Lombardijos, Pjemonto ir Toskanos) vietovėse.
Latvian[lv]
(5) Pieteikumā aprakstītie notikumi norisinājās gandrīz sešu nedēļu laikposmā dažādās vietās piecos Itālijas reģionos, proti, Emīlijā Romanjā, Ligūrijā, Lombardijā, Pjemontā un Toskānā.
Maltese[mt]
(5) L-avvenimenti deskritti fl-applikazzjoni seħħew matul perjodu ta’ kważi sitt ġimgħat f’postijiet differenti ta’ ħames reġjuni Taljani, l-iktar fl-Emilia-Romagna, il-Liguria, il-Lombardia, il-Piemonte u t-Toskana.
Dutch[nl]
(5) De in de aanvraag beschreven gebeurtenissen hebben zich voorgedaan in een periode van bijna zes weken op verschillende plaatsen in vijf Italiaanse regio’s, met name Emilia-Romagna, Ligurië, Lombardije, Piemonte en Toscane.
Polish[pl]
(5) Zdarzenia opisane we wniosku miały miejsce w okresie niemal sześciu tygodni w różnych miejscach w następujących pięciu regionach Włoch: Emilia-Romania, Liguria, Lombardia, Piemont i Toskania.
Portuguese[pt]
(5) Os factos descritos no pedido ocorreram ao longo de um período de cerca de seis semanas em diferentes locais de cinco regiões italianas, ou seja, Emília-Romanha, Ligúria, Lombardia, Piemonte e Toscânia.
Romanian[ro]
(5) Evenimentele descrise în cerere au avut loc pe parcursul unei perioade de aproape șase săptămâni în diverse zone din cinci regiuni italiene, și anume Emilia-Romagna, Liguria, Lombardia, Piemont și Toscana.
Slovak[sk]
5. K udalostiam opísaným v žiadosti došlo v priebehu takmer šiestich týždňov na rôznych miestach piatich talianskych regiónov – Emilia-Romagna, Ligúria, Lombardia, Piemont a Toskánsko.
Slovenian[sl]
(5) Dogodki, navedeni v vlogi, so trajali skoraj šest tednov na različnih lokacijah v petih italijanskih regijah, in sicer v Emiliji-Romanji, Liguriji, Lombardiji, Piemontu in Toskani.
Swedish[sv]
(5) De händelser som beskrivs i ansökan skedde under en period av närmare sex veckor på olika platser i fem italienska regioner, nämligen Emilia-Romagna, Ligurien, Lombardiet, Piemonte och Toscana.