Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١: ١٣، ١٤؛ ٢: ١-٤) وكانت اورشليم مكتظة باليهود والمهتدين من كل انحاء الامبراطورية الرومانية الآتين للاحتفال بعيد الخمسين.
Cebuano[ceb]
(Buh 1: 13, 14; 2: 1-4) Nagpunsisok sa Jerusalem ang mga Hudiyo ug ang mga kinabig gikan sa tanang bahin sa Imperyo sa Roma, nga nanambong sa Pista sa Pentekostes.
Czech[cs]
(Sk 1:13, 14; 2:1–4) Jeruzalém byl přeplněn Židy a proselyty, kteří přišli ze všech částí Římské říše, aby se účastnili svátku Letnic.
Danish[da]
(Apg 1:13, 14; 2:1-4) Jerusalem vrimlede med jøder og proselytter som var kommet tilrejsende fra alle dele af Romerriget for at fejre pinsen.
Greek[el]
(Πρ 1:13, 14· 2:1-4) Η Ιερουσαλήμ ήταν κατάμεστη από Ιουδαίους και προσήλυτους από όλα τα μέρη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, οι οποίοι βρίσκονταν εκεί για τη Γιορτή της Πεντηκοστής.
English[en]
(Ac 1:13, 14; 2:1-4) Jerusalem was crowded with Jews and proselytes from all parts of the Roman Empire, in attendance at the Festival of Pentecost.
Finnish[fi]
Jerusalem oli täynnä kaikkialta Rooman imperiumin alueelta pesah-juhlaan tulleita juutalaisia ja käännynnäisiä.
French[fr]
Jérusalem était bondée de Juifs et de prosélytes venus de toutes les parties de l’Empire romain, qui assistaient à la fête de la Pentecôte.
Indonesian[id]
(Kis 1:13, 14; 2:1-4) Yerusalem sedang dibanjiri banyak orang Yahudi dan proselit dari segala penjuru Imperium Romawi yang mau menghadiri Perayaan Pentakosta.
Iloko[ilo]
(Ara 1:13, 14; 2:1-4) Napusek ti Jerusalem kadagiti Judio ken proselita manipud amin a paset ti Imperio ti Roma, tapno tumabunoda iti Piesta ti Pentecostes.
Italian[it]
(At 1:13, 14; 2:1-4) Gerusalemme era affollata di ebrei e proseliti provenienti da ogni parte dell’impero romano, venuti per la festa di Pentecoste.
Japanese[ja]
使徒 1:13,14; 2:1‐4)エルサレムは,ローマ帝国のあらゆる場所から来て,ペンテコステの祭りに出ていたユダヤ人や改宗者たちで混雑していました。
Korean[ko]
(행 1:13, 14; 2:1-4) 예루살렘은 오순절 축제에 참석하기 위해 로마 제국 전역에서 온 유대인들과 개종자들로 붐볐다.
Malagasy[mg]
(As 1:13, 14; 2:1-4) Be olona tao Jerosalema satria tonga hankalaza ny fetin’ny Pentekosta ny Jiosy sy ny olona niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy avy any amin’ny faritra maro teo amin’ny Fanjakana Romanina.
Dutch[nl]
In Jeruzalem wemelde het van joden en proselieten die uit alle delen van het Romeinse Rijk waren gekomen om het pinksterfeest bij te wonen.
Portuguese[pt]
(At 1:13, 14; 2:1-4) Jerusalém estava apinhada de judeus e de prosélitos de todas as partes do Império Romano, os quais compareceram à Festividade de Pentecostes.
Romanian[ro]
La Ierusalim veniseră în număr mare evrei și prozeliți de pe tot cuprinsul Imperiului Roman pentru a participa la sărbătoarea Penticostei.
Russian[ru]
В Иерусалим на праздник Пятидесятницы пришло множество иудеев и прозелитов со всех концов Римской империи.
Albanian[sq]
(Ve 1:13, 14; 2:1-4) Jerusalemi ishte mbushur me judenj e prozelitë nga të gjitha anët e Perandorisë Romake me rastin e festës së Ditës së Pesëdhjetë.
Swedish[sv]
(Apg 1:13, 14; 2:1–4) Staden var full av judar och proselyter från alla delar av romarriket. De hade kommit dit för att fira pingsthögtiden.
Tagalog[tl]
(Gaw 1:13, 14; 2:1-4) Ang Jerusalem ay punô ng mga Judio at mga proselita na dumalo sa Kapistahan ng Pentecostes mula sa lahat ng bahagi ng Imperyo ng Roma.