Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I forbindelse med det ikke-arabiske [men muhamedanske] Iran, . . . hævder autoriteterne at det ’ingen chance’ har for at dække U.S.A.s behov.“
German[de]
Was den nichtarabischen [aber moslemischen] Iran betrifft, . . . so sagen die Sachverständigen, es bestehe ,keine Chance‘, daß er den Bedarf der USA decken könne.“
Greek[el]
»Όσο για το μη Αραβικό [αλλά Μουσουλμανικό] Ιράν, . . . οι αρμόδιοι επιμένουν ότι δεν υπάρχει καμμιά πιθανότης να ικανοποιήση τις ανάγκες των Η.Π.Α.»
English[en]
“As for non-Arab [but Moslem] Iran, . . . authorities insist there is ‘not a chance’ that it can meet U.S. needs.”
Spanish[es]
“En cuanto a Irán no árabe [pero musulmana], . . . las autoridades insisten en que ‘no hay ni la menor posibilidad’ de que pueda surtir las necesidades de los Estados Unidos.”
Finnish[fi]
”Ei-arabialaisen [mutta kylläkin muhamettilaisen] Iranin . . . viranomaiset väittävät kivenkovaa, että sen ei ole lainkaan mahdollista täyttää Yhdysvaltain tarpeita.”
French[fr]
“Quant à l’Iran, non arabe [mais musulman], (...) les autorités en la matière affirment qu’il n’y a ‘aucune chance’ qu’il puisse suffire aux besoins des États-Unis.”
Italian[it]
“In quanto all’Iran non arabo [ma musulmano], . . . gli esperti insistono nel dire che non c’è ‘nessuna probabilità’ che possa soddisfare i bisogni degli U.S.A.”.
Japanese[ja]
「アラブ民族ではない[が回教国である]イラクについては......それが米国の必要に答える“見込みは皆無”であるというのが権威者たちの強く唱えるところである」。
Korean[ko]
“‘비-아랍’계인(그러나 회교국인) ‘이란’에 관하여는, ··· 권위자들은 ‘이란’이 미국의 수요를 충당할 ‘가망성이 없다’고 주장한다.”
Norwegian[nb]
Når det gjelder det ikke-arabiske [men muhammedanske] Persia, . . . fastholder myndighetene der at det ’ikke er noen som helst sjanse’ for at det kan dekke De forente staters behov.»
Dutch[nl]
Wat het niet-Arabische [maar wel moslim-gebonden] Perzië betreft, . . . de autoriteiten beklemtonen met nadruk dat het ’met geen mogelijkheid’ aan de behoeften van de V.S. zou kunnen voldoen.”
Portuguese[pt]
“Quanto ao Irã não-arábico [mas muçulmano], . . . as autoridades insistem de que ‘não há possibilidade’ de que possa satisfazer as necessidades dos EUA.”
Swedish[sv]
Beträffande det icke-arabiska [men muhammedanska] Iran ... hävdar experter att ’det inte finns en chans’ att det kan tillfredsställa USA:s behov.”