Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук сме на тази земя за съвсем малко.
Bosnian[bs]
Sada, mi smo na zemlji samo u kratkoj posjeti.
Czech[cs]
Tady na světě jsme jen dočasně!
Danish[da]
Nuvel, vi er blot her på Jorden på kort visit.
German[de]
Nun, wir weilen nur für eine kurze Zeit hier auf der Erde.
Greek[el]
Tώρα, ήρθαμε σ'αυτή τη γη για μια σύντομη επίσκεψη.
English[en]
Now, we are just here on earth for a short visit.
Spanish[es]
Estamos en este mundo por poco tiempo.
Estonian[et]
Me kõik oleme siin ilmas ajutiselt.
Finnish[fi]
Nyt, olemme maan päällä vain lyhyen ajan.
French[fr]
Nous sommes sur cette terre pour une courte visite.
Hebrew[he]
אנו כאן בעולם הזה לביקור קצר.
Croatian[hr]
Sada, mi smo na zemlji samo u kratkoj posjeti.
Hungarian[hu]
Mi csak látogatóban vagyunk a földön.
Italian[it]
Ora, noi tutti siamo qui sulla terra solo di passaggio.
Dutch[nl]
Ons verblijf hier op aarde is heel kort.
Polish[pl]
Jesteśmy tu na ziemi tylko przez krótki czas.
Portuguese[pt]
Agora, nossa visita nesta terra é curta.
Romanian[ro]
Pe pământul acesta suntem doar trecători.
Russian[ru]
Теперь же. Все мы на Земле лишь с кратким визитом.
Slovak[sk]
Veď sme tu na zemi len na krátky čas.
Serbian[sr]
Sada, mi smo na zemlji samo u kratkoj posjeti.
Swedish[sv]
Och nu... Vi lever bara en liten stund här på vårjord.
Turkish[tr]
Şimdi biz bu dünyada sadece kısa süreli misafiriz.
Chinese[zh]
我们 都 是 人世间 短暂 的 过客