Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحسب دائرة المعارف المسيحية العالمية، التي صدرت في ١٩٨٢، «ليست المسيحية وحدها في انحطاط، بل ظاهرة الدين بكاملها.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa World Christian Encyclopedia, nga gipatik sa 1982, “dili lamang Kristiyanidad ang nagaus-os; ang tibuok nga kahibulongang relihiyon.”
Danish[da]
Ifølge World Christian Encyclopedia, der blev udgivet i 1982, er det „ikke kun kristendommen der er i tilbagegang; det er selve fænomenet religion“.
German[de]
In der 1982 erschienenen World Christian Encyclopedia heißt es: „Nicht das Christentum allein ist im Verfall begriffen, sondern das gesamte Phänomen der Religion.“
Greek[el]
Σύμφωνα με την World Christian Encyclopedia (Παγκόσμια Χριστιανική Εγκυκλοπαίδεια), που εκδόθηκε το 1982, «δεν παρακμάζει μονάχα η Χριστιανοσύνη, αλλά ολόκληρο το φαινόμενο που λέγεται θρησκεία».
English[en]
According to the World Christian Encyclopedia, published in 1982, “it is not Christianity alone which is in decline; it is the entire phenomenon of religion.”
Spanish[es]
Según la World Christian Encyclopedia, publicada en 1982, “no es únicamente el cristianismo lo que está en decadencia; es el entero fenómeno religioso”.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 julkaistun World Christian Encyclopedian mukaan ”kristinusko ei ole ainoa, joka on heikkenemässä; sama pätee koko uskontoilmiöön”.
French[fr]
Selon l’Encyclopédie du monde chrétien (angl.), publiée en 1982, “ce déclin n’est pas le fait du seul christianisme; c’est un phénomène religieux généralisé”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa World Christian Encyclopedia, nga ginbalhag sang 1982, “indi lamang Cristianismo ang nag-usmod; kundi ang bug-os nga relihion.”
Croatian[hr]
Prema World Christian Encyclopedii, objavljenoj 1982, “nije samo kršćanstvo u opadanju, nego je to ukupni fenomen religije”.
Hungarian[hu]
A World Christian Encyclopedia szerint, melyet 1982-ben adtak ki, „nem a kereszténység az egyedüli, amely hanyatlik; ez a vallás egészére jellemző jelenség”.
Indonesian[id]
Menurut World Christian Encyclopedia, yang diterbitkan pada tahun 1982, ”yang merosot bukan hanya Kekristenan; melainkan seluruh fenomena agama”.
Italian[it]
Secondo la World Christian Encyclopedia, pubblicata nel 1982, “non è solo il cristianesimo a essere in declino; è l’intero fenomeno della religione”.
Japanese[ja]
1982年版の世界キリスト教百科事典によれば,「衰退傾向はキリスト教だけでなく,宗教全体に見られる現象」です。
Korean[ko]
1982년에 발행된 「세계 그리스도교 백과사전」에 따르면, “쇠퇴하는 것은 그리스도교만이 아니라, 종교의 전반적 현상”이라고 한다.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Firaketana momba izao tontolo izao kristiana (anglisy), navoaka tamin’ny 1982, “izany fihenana izany dia tsy zava-misy eo amin’ny kristianisma fotsiny; izany dia fisehoan-javatra ara-pivavahana mahazo ny rehetra.”
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി എൺപത്തിരണ്ടിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വേൾഡ ക്രിസററ്യൻ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ പറയുന്നതനുസരിച്ച് “ക്രിസ്ത്യാനിത്വം മാത്രമല്ല അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്; മതത്തിന്റെ മുഴു പ്രതിഭാസവുമാണ്.”
Norwegian[nb]
Ifølge World Christian Encyclopedia, som ble utgitt i 1982, «er det ikke bare kristendommen som er i tilbakegang; det gjelder hele fenomenet religion».
Dutch[nl]
Volgens de in 1982 gepubliceerde World Christian Encyclopedia „is het niet alleen het christendom dat tanende is; het gaat om het gehele verschijnsel religie”.
Polish[pl]
W wydanej w roku 1982 World Christian Encyclopedia czytamy: „Nie tylko chrześcijaństwo chyli się ku upadkowi; zjawisko to można zaobserwować we wszystkich religiach”.
Portuguese[pt]
Segundo a World Christian Encyclopedia (Enciclopédia Mundial Cristã), editada em 1982, “não é apenas o Cristianismo que se acha em declínio, mas o inteiro fenômeno da religião”.
Slovenian[sl]
V Svetovni krščanski enciklopediji (World Christian Encyclopedia), ki je izšla 1982. leta, piše, da »ne slabi samo krščanstvo, ampak celoten fenomen religije«.
Shona[sn]
Mukuwirirana neWorld Christian Encyclopedia, rakabudiswa muna 1982, “hachizati chiri chiKristu choga bedzi chiri kuderera; ndicho chinhu chose chine chokuita norudzidziso.”
Serbian[sr]
Prema World Christian Encyclopedia, objavljenoj 1982, „nije samo hrišćanstvo u opadanju, nego je to ukupni fenomen religije“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka World Christian Encyclopedia, e hatisitsoeng ka 1982, “ha se Bokreste feela bo ntseng bo fokotseha; empa ke tsamaiso eohle ea bolumeli.”
Swedish[sv]
Enligt uppslagsverket World Christian Encyclopedia, som utkom år 1982, är ”inte bara kristendomen på retur; religionen som helhet är det”.
Tamil[ta]
1982-ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட உலக கிறிஸ்தவ என்ஸைக்ளோபீடியா (World Christian Encyclopedia) குறிப்பிடுகிறபடி, “எண்ணிக்கையில் சரிவு கிறிஸ்தவ மதத்தில் மட்டுமல்ல; இது மதத்தின் மொத்த இயல்நிலையாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa World Christian Encyclopedia, inilathala noong 1982, “hindi lamang ang Kristiyanismo ang humihina; ito’y ang buong palatandaan ng relihiyon.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Buka parau paari o te ao kerisetiano (beretane), i neneihia i te matahiti 1982, “e ere te kerisetianoraa ana‘e te tumu o taua toparaa ra; o te hoê râ teie huru faaroo e itehia i te mau vahi atoa”.
Ukrainian[uk]
Так як каже англомовна Енциклопедія світових християнських релігій, з 1982 р.: «Не тільки Християнство занепадає, але релігія взагалі».
Chinese[zh]
据1982年版的《世界基督教百科全书》所说,‘衰退的不光是基督教;它是在所有宗教里的共同现象。’
Zulu[zu]
NgokweWorld Christian Encyclopedia, eyakhishwa ngo-1982, “akusibo ubuKristu kuphela obehlayo; yikho konke okuphathelene nenkolo.”