Besonderhede van voorbeeld: -8572757128085735947

Bulgarian

С оглед на премахването на тези правни ограничения, за да бъдат свързани пазарите за въздухоплавателни услуги, създадени с горепосочените три споразумения, е необходимо на въздушните превозвачи от една държава, която не е страна по съответното споразумение, да бъде предоставено същото право да извършва въздухоплавателни услуги като това, с което разполагат въздушните превозвачи от договаряща се страна по съответното споразумение (напр. швейцарски въздушни превозвачи по отношение на Споразумението за ЕИП, въздушни превозвачи от ЕС по отношение на Конвенцията от Вадуц и въздушни превозвачи от ЕИП/ЕАСТ по отношение на Споразумението за въздухоплавателни услуги между ЕС и Швейцария).

Czech

S cílem odstranit tato právní omezení tak, aby byly trhy letecké dopravy vymezené třemi výše uvedenými dohodami propojeny, je třeba leteckým dopravcům ze státu, který není smluvní stranou příslušné dohody, zaručit stejné právo provozovat letecké služby, jaké mají letečtí dopravci ze země, která je smluvní stranou příslušné dohody (tj. švýcarským leteckým dopravcům, pokud jde o Dohodu o EHP, leteckým dopravcům EU, pokud jde o Vaduzskou úmluvu, a leteckým dopravcům ESVO EHP, pokud jde o Dohodu mezi EU a Švýcarskem o letecké dopravě).

Danish

Ud fra et ønske om at fjerne disse juridiske hindringer for sammenhængen mellem de luftfartsmarkeder, som er etableret ved de tre nævnte aftaler, er det nødvendigt at tildele luftfartsselskaber fra stater, som ikke er en del af de respektive aftaler, samme rettigheder til at drive lufttrafiktjenester som luftfartsselskaber fra kontraherende parter i de respektive aftaler (dvs. schweiziske luftfartsselskaber vedrørende EØS-aftalen, EU-luftfartsselskaber vedrørende Vaduzkonventionen og EØS-EFTA-luftfartsselskaber vedrørende luftfartsaftalen mellem EU og Schweiz).

Greek

Για να αρθούν αυτοί οι νομικοί περιορισμοί ούτως ώστε να συνδεθούν οι αγορές αερομεταφοράς που δημιουργήθηκαν από τις τρεις προαναφερόμενες συμφωνίες, είναι αναγκαίο να χορηγηθεί σε αερομεταφορείς κράτους που δεν αποτελεί μέρος της αντίστοιχης συμφωνίας, το ίδιο δικαίωμα εκτέλεσης υπηρεσιών αερομεταφοράς με τους αερομεταφορείς συμβαλλόμενου μέρους της αντίστοιχης συμφωνίας (δηλαδή ελβετικούς αερομεταφορείς σε σχέση με τη συμφωνία ΕΟΧ, αερομεταφορείς της ΕΕ σε σχέση με τη Σύμβαση Vaduz και αερομεταφορείς ΕΟΧ-ΕΖΕΣ σε σχέση με τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-Ελβετίας).

English

In order to remove these legal restrictions so as to link the aviation markets established by the three Agreements mentioned above, it is necessary to grant air carriers from a State which is not a Party to the respective agreement the same right to operate air services as air carriers from a Contracting Party to the respective agreement (i.e. Swiss air carriers with respect to the EEA Agreement, EU air carriers with respect to the Vaduz Convention and EEA EFTA air carriers with respect to the EU-Switzerland Air Transport Agreement).

Spanish

Para eliminar las restricciones legales con el fin de vincular los mercados de la aviación establecidos por los tres acuerdos anteriormente mencionados, es necesario conceder a las compañías aéreas de un Estado que no sea parte de un acuerdo el derecho a explotar servicios aéreos en las mismas condiciones que las compañías aéreas de un Estado que sea parte contratante del mismo acuerdo (es decir, a las compañías aéreas suizas en relación con el Acuerdo del EEE, a las compañías aéreas de la UE con respecto al Convenio de Vaduz y a las compañías aéreas de los Estados de la AELC del EEE con respecto al Acuerdo de transporte aéreo entre la UE y Suiza).

Estonian

Selleks et kõrvaldada kõnealused õiguslikud piirangud, mis takistavad eespool nimetatud kolme lepinguga loodud lennundusturgude ühendamist, on vaja anda nende riikide lennuettevõtjatele, kes ei osale ühes nimetatud lepingutest, õigus osutada lennuteenuseid samadel alustel asjaomase lepingu osaliste riikide lennuettevõtjatega (nt Šveitsi lennuettevõtjatele EMP lepingu raames, ELi lennuettevõtjatele Vaduzi konventsiooni raames ning EMPsse kuuluvate EFTA riikide lennuettevõtjatele ELi ja Šveitsi vahelise õhutranspordialase kokkuleppe raames).

Finnish

Jotta nämä oikeudelliset esteet voidaan poistaa ja edellä mainituilla kolmella sopimuksella perustetut lentoliikennemarkkinat yhdistää, sellaisen valtion lentoliikenteen harjoittajalle, joka ei ole jonkin edellä mainitun sopimuksen sopimuspuoli, on myönnettävä samat oikeudet lentoliikenteen harjoittamiseen kuin kyseisen sopimuksen sopimuspuolilla on (eli sveitsiläisille lentoliikenteen harjoittajille ETA-sopimuksen nojalla, EU:n lentoliikenteen harjoittajille EFTA-konvention nojalla ja ETA:n EFTA-valtion lentoliikenteen harjoittajalle EU:n ja Sveitsin lentoliikennesopimuksen nojalla).

French

Afin de lever ces obstacles juridiques en vue de lier les marchés de l’aviation établis par les trois accords susmentionnés, il convient d’accorder aux transporteurs aériens d’un État qui n’est pas partie à l’accord concerné le même droit d’exploitation de services aériens qu’aux transporteurs aériens d’une partie contractante à cet accord (soit les transporteurs aériens suisses pour ce qui est de l’accord EEE, les transporteurs aériens de l’UE pour ce qui est de la convention de Vaduz et les transporteurs aériens de l’EEE/AELE pour ce qui est de l’accord sur le transport aérien entre l’UE et la Suisse).

Hungarian

E jogi korlátok felszámolása, és ezáltal a három fenti megállapodás által létrehozott légi piac összekapcsolása érdekében arra van szükség, hogy a kérdéses megállapodásban nem részes állam légi fuvarozói ugyanolyan légi forgalmi szolgáltatás üzemeltetési jogokat kapjanak, mint a kérdéses megállapodás részes feleinek légi fuvarozói (azaz a svájci légi fuvarozók az EGT-megállapodás vonatkozásában, az uniós légi fuvarozók a vaduzi egyezmény vonatkozásában, az EGT-tag EFTA-államok légi fuvarozói pedig az EU–Svájc légiközlekedési megállapodás vonatkozásában).

Italian

Per abolire queste restrizioni giuridiche in modo da collegare i mercati dell'aviazione stabiliti dai tre accordi suddetti occorre concedere ai vettori aerei di uno Stato non firmatario dell'accordo corrispondente lo stesso diritto di prestare servizi aerei di cui godono i vettori aerei di una Parte contraente dell'accordo in questione (cioè i vettori aerei svizzeri per quanto riguarda l'accordo SEE, i vettori aerei dell'UE per quanto riguarda la convenzione di Vaduz e i vettori aerei EFTA-SEE per quanto riguarda l'accordo UE-Svizzera sul trasporto aereo.

Latvian

Tādējādi, lai novērstu juridiskos šķēršļus nolūkā sasaistīt aviācijas tirgus, kas izveidoti ar trim iepriekš minētajiem nolīgumiem, ir jāpiešķir tās valsts gaisa pārvadātājiem, kura nav attiecīgā nolīguma līgumslēdzēja puse, tādas pašas tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus kā tās valsts gaisa pārvadātājiem, kura ir attiecīgā nolīguma līgumslēdzēja puse (proti, Šveices gaisa pārvadātājiem attiecībā uz EEZ līgumu, ES gaisa pārvadātājiem attiecībā uz Vaducas konvenciju un EEZ/EBTA gaisa pārvadātājiem attiecībā uz ES un Šveices Nolīgumu par gaisa transportu).

Maltese

Sabiex jitneħħew dawn ir-restrizzjonijiet legali sabiex ikun hemm rabtabejn is-swieq tal-avjazzjoni stabbiliti bit-tliet ftehimiet imsemmija hawn fuq, huwa meħtieġ li t-trasportaturi bl-ajru minn Stat li mhux parti mill-Ftehim rispettiv jingħatalhom l-istess dritt li joperaw servizzi bl-ajru bħat-trasportaturi bl-ajru minn Parti Kontraenti fil-ftehim rispettiv (jiġifieri t-trasportaturi bl-ajru Svizzeri fir-rigward tal-Ftehim taż-ŻEE, it-trasportaturi bl-ajru tal-UE fir-rigward tal-Konvenzjoni ta' Vaduz u t-trasportaturi bl-ajru tal-EFTA taż-ŻEE fir-rigward tal-Ftehim bejn l-UE u l-Isvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru).

Dutch

Om deze wettelijke belemmeringen op te heffen en de luchtvaartmarkten die door de drie bovenvermelde overeenkomsten tot stand zijn gebracht, met elkaar te verbinden, moeten luchtvaartmaatschappijen uit een staat die geen partij is bij een van de drie overeenkomsten hetzelfde recht hebben om luchtvaartdiensten te exploiteren als luchtvaartmaatschappijen uit een overeenkomstsluitende partij bij die overeenkomst (dat wil zeggen Zwitserse luchtvaartmaatschappijen met betrekking tot de EER‐overeenkomst, EU‐luchtvaartmaatschappijen met betrekking tot het Vaduz‐Verdrag en EER/EVA‐luchtvaartmaatschappijen met betrekking tot de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de EU en de Zwitserse Bondsstaat).

Polish

W celu usunięcia tych ograniczeń prawnych i połączenia rynków lotniczych utworzonych przez trzy porozumienia wymienione powyżej należy przyznać przewoźnikom lotniczym z państwa, które nie jest stroną odpowiedniego porozumienia to samo prawo świadczenia usług lotniczych, jakie posiadają przewoźnicy lotniczy z państwa będącego umawiająca się stroną odpowiedniego porozumienia (tzn. szwajcarscy przewoźnicy lotniczy w odniesieniu do Porozumienia EOG, przewoźnicy unijni w odniesieniu do konwencji z Vaduz i przewoźnicy z państw EOG-EFTA w odniesieniu do umowy między UE a Szwajcarią w sprawie transportu lotniczego).

Portuguese

Para eliminar estes obstáculos jurídicos com vista a ligar os mercados da aviação estabelecidos pelos três acordos acima mencionados, é necessário conceder às transportadoras aéreas de um Estado que não seja Parte no respetivo acordo o mesmo direito de exploração de serviços aéreos que o concedido às transportadoras aéreas de uma Parte Contratante nesse acordo (ou seja, as transportadoras aéreas suíças no que diz respeito ao Acordo EEE, as transportadoras aéreas da UE no que se refere à Convenção de Vaduz e as transportadoras aéreas dos Estados da EFTA pertencentes ao EEE relativamente ao Acordo entre a União Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos).

Romanian

Pentru eliminarea acestor restricții juridice astfel încât să se facă legătura cu piețele aviatice instituite prin cele trei acorduri menționate anterior, este necesar să se acorde transportatorilor aerieni dintr-un stat care nu este parte la acordul respectiv același drept de a opera servicii aeriene cu cel al transportatorilor aerieni dintr-un stat care este parte contractantă la acordul respectiv (și anume, transportatorilor aerieni din Elveția în ceea ce privește Acordul privind SEE, transportatorilor aerieni din UE în ceea ce privește Convenția de la Vaduz și transportatorilor aerieni din statele AELS care fac parte din SEE în ceea ce privește Acordul UE-Elveția privind transportul aerian).

Slovak

S cieľom odstrániť tieto právne prekážky a prepojiť letecké trhy vymedzené uvedenými dohodami je potrebné zaručiť leteckým dopravcom zo štátu, ktorý nie je stranou príslušnej dohody, rovnaké právo prevádzkovať letecké služby, ako majú leteckí dopravcovia zmluvnej strany príslušnej dohody (t. j. švajčiarskym leteckým dopravcom vo vzťahu k Dohode o EHP, leteckým dopravcom EÚ vo vzťahu k Vaduzskému dohovoru a leteckým dopravcom EHP – EZVO vo vzťahu k Dohode o leteckej doprave medzi EÚ a Švajčiarskom).

Slovenian

Da bi odpravili te pravne omejitve in s tem povezali letalske trge, vzpostavljene z zgoraj navedenimi sporazumi, bi bilo treba letalskim prevoznikom iz države, ki ni pogodbenica zadevnega sporazuma, odobriti enako pravico do opravljanja zračnih prevozov kot letalskim prevoznikom iz pogodbenice zadevnega sporazuma (tj. švicarskim prevoznikom za Sporazum EGP, letalskim prevoznikom iz EU za Konvencijo iz Vaduza ter letalskim prevoznikom iz EGP-Efte za Sporazum med EU in Švico o zračnem prometu).

Swedish

För att undanröja de rättsliga restriktionerna och koppla samman de luftfartsmarknader som inrättats genom de tre ovan nämnda avtalen krävs det att lufttrafikföretag från en stat som inte är part i ett avtal – dvs. lufttrafikföretag från Schweiz när det gäller EES-avtalet, lufttrafikföretag från en EU-medlemsstat när det gäller Vaduzkonventionen och lufttrafikföretag från en Eftastat i EES när det gäller avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart – ges samma rätt att bedriva lufttrafik som lufttrafikföretag från en stat som är part i avtalet i fråga.