Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom het Jesus vrae in sy onderrigting gebruik?
Amharic[am]
• ኢየሱስ ሲያስተምር በጥያቄዎች ይጠቀም የነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا استخدم يسوع الاسئلة في تعليمه؟
Assamese[as]
• যীচুৱে শিক্ষা দিওঁতে কিয় প্ৰশ্নসমূহৰ ব্যৱহাৰ কৰিছিল?
Azerbaijani[az]
• Başqalarını öyrədərkən, İsa nəyə görə suallardan istifadə edirdi?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta naggamit si Jesus nin mga hapot sa saiyang pagtotokdo?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi Yesu alebomfesha amepusho pa kusambilisha?
Bulgarian[bg]
• Защо Исус си служел с въпроси, когато поучавал?
Bislama[bi]
• ? From wanem Jisas i askem plante kwestin taem hem i tijim ol man?
Bangla[bn]
• যীশু তাঁর শিক্ষায় কেন প্রশ্ন ব্যবহার করতেন?
Cebuano[ceb]
• Nganong migamit si Jesus ug mga pangutana sa iyang pagpanudlo?
Chuukese[chk]
• Pwata Jises a aea kapas eis le asukula aramas?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz Zezi ti servi kestyon dan son lansennyman?
Czech[cs]
• Proč Ježíš při svém vyučování používal otázky?
Danish[da]
• Hvorfor brugte Jesus spørgsmål i sin undervisning?
German[de]
• Warum gebrauchte Jesus beim Lehren Fragen?
Ewe[ee]
• Nukatae Yesu zã nyabiasewo le eƒe nufiafia me?
Efik[efi]
• Ntak emi Jesus ekesidade mme mbụme ke ukpepn̄kpọ esie?
Greek[el]
• Γιατί χρησιμοποιούσε ερωτήσεις ο Ιησούς στη διδασκαλία του;
English[en]
• Why did Jesus use questions in his teaching?
Spanish[es]
• ¿Por qué empleó Jesús preguntas al enseñar?
Estonian[et]
• Miks esitas Jeesus õpetamisel küsimusi?
Persian[fa]
• چرا عیسی در تعالیمش از سؤال استفاده میکرد؟
Finnish[fi]
• Miksi Jeesus käytti opetuksessaan kysymyksiä?
Fijian[fj]
• Na cava e vakayagataka kina na taro o Jisu ni veivakavulici?
French[fr]
• Pourquoi Jésus enseignait- il en posant des questions ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ Yesu kɛ sanebimɔi tsu nii yɛ enitsɔɔmɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa e kakabonganai titiraki Iesu n ana angareirei?
Gun[guw]
• Etẹwutu Jesu yí kanbiọ lẹ zan to mẹpinplọn etọn mẹ?
Hebrew[he]
• מדוע השתמש ישוע בשאלות כאשר לימד?
Hindi[hi]
• यीशु ने सिखाने के लिए सवालों का इस्तेमाल क्यों किया?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa naggamit si Jesus sing mga pamangkot sa iya panudlo?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Iesu ena hadibaia gaukarana lalonai henanadai ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
• Zašto je Isus koristio pitanja dok je poučavao?
Haitian[ht]
• Poukisa Jezi te konn sèvi ak kesyon lè l ap anseye ?
Hungarian[hu]
• Miért tett fel Jézus kérdéseket, amikor tanított?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ էր Հիսուսը ուսուցանելիս հարցեր օգտագործում։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուս իր ուսուցումին մէջ ինչո՞ւ հարցումներ գործածեց։
Indonesian[id]
• Mengapa Yesus menggunakan pertanyaan sewaktu mengajar?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka Jizọs ji jiri ajụjụ mee ihe n’ozizi ya?
Iloko[ilo]
• Apay a nagusar ni Jesus kadagiti saludsod idi nangisuro?
Icelandic[is]
• Hvers vegna notaði Jesús spurningar er hann kenndi?
Isoko[iso]
• Fikieme Jesu ọ jẹ rọ rehọ enọ ruiruo evaọ ewuhrẹ riẹ?
Italian[it]
• Perché Gesù si serviva di domande quando insegnava?
Japanese[ja]
● イエスが教える際に質問を活用したのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ სვამდა იესო სწავლების დროს კითხვებს?
Kongo[kg]
• Sambu na nki Yezu kusadilaka bangyufula na kulonga na yandi?
Kazakh[kk]
• Неге Иса өзгелерге тәлім бергенде сұрақтарды қолданған?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ យេស៊ូ ប្រើ សំនួរ ពេល បង្រៀន នោះ?
Korean[ko]
● 예수께서 가르칠 때 질문을 사용하신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mamboka Yesu oashikishishanga mepuzho mumfunjishisho yanji?
Kyrgyz[ky]
• Ыйса башкаларды окутууда суроолорду эмне үчүн колдонгон?
Lingala[ln]
• Mpo na nini Yesu azalaki kotuna mituna ntango azalaki koteya?
Lozi[loz]
• Jesu n’a buzezangañi lipuzo ha n’a luta?
Lithuanian[lt]
• Kodėl mokydamas Jėzus užduodavo klausimus?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka Yesu wāingidije bipangujo mu bufundiji bwandi?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi Yezu uvua wela nkonko pavuaye ulongesha?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika Yesu azachishilenga vihula mukunangula chenyi?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Isua’n a zirtîrnaah zawhnate a hman?
Latvian[lv]
• Kāpēc Jēzus uzdeva klausītājiem jautājumus?
Morisyen[mfe]
• Kifer eski Zezi ti servi bann kestyon kan li ti anseyne?
Malagasy[mg]
• Nahoana i Jesosy no nampiasa fanontaniana rehefa nampianatra?
Marshallese[mh]
• Etke Jesus ear kajerbal kajitõk ko ilo an katakin?
Macedonian[mk]
• Зошто Исус користел прашања во своето поучување?
Malayalam[ml]
• യേശു തന്റെ പഠിപ്പിക്കലിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Есүс заахдаа ямар учраас асуулт ашигладаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng t’a Zezi tũnug ne sʋgsg a zãmsgã pʋgẽ?
Marathi[mr]
• येशूने शिकवताना प्रश्नांचा वापर का केला?
Maltese[mt]
• Ġesù għala uża l- mistoqsijiet biex jgħallem?
Burmese[my]
• ယေရှုသည် သွန်သင်ရာတွင် မေးခွန်းများကို အဘယ်ကြောင့် အသုံးပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor brukte Jesus spørsmål i sin undervisning?
Nepali[ne]
• येशूले किन प्रश्नहरू चलाएर सिकाउनुभयो?
Niuean[niu]
• Ko e ha ne fakaaoga e Iesu e tau huhu he hana fakaako atu?
Dutch[nl]
• Waarom bediende Jezus zich in zijn onderwijs van vragen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng Jesu a ile a diriša dipotšišo ge a be a ruta?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani Yesu anagwiritsa ntchito mafunso pophunzitsa?
Ossetic[os]
• Йесо адӕмы ахуыргӕнгӕйӕ фарстытӕ цӕмӕн лӕвӕрдта?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਸਵਾਲ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya angusar si Jesus na saray tepet diad panagbangat to?
Papiamento[pap]
• Pakiko Hesus a usa pregunta ora el a siña otro hende?
Pijin[pis]
• Why nao Jesus iusim olketa kwestin taem hem teach?
Polish[pl]
• Dlaczego Jezus przy nauczaniu posługiwał się pytaniami?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda Sises kin doadoahngki peidek kan nan a padahk?
Portuguese[pt]
• Por que Jesus usava perguntas no seu ensino?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki Yezu yakoresha ibibazo mu kwigisha kwiwe?
Romanian[ro]
• De ce folosea Isus întrebări când preda?
Russian[ru]
• Почему, уча других, Иисус использовал вопросы?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki Yesu yakundaga kubaza ibibazo mu kwigisha kwe?
Sinhala[si]
• යේසුස් සිය ඉගැන්වීම්වලදී ප්රශ්න යොදාගත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo Ježiš pri vyučovaní používal otázky?
Slovenian[sl]
• Zakaj je Jezus pri poučevanju postavljal vprašanja?
Shona[sn]
• Jesu aishandisirei mibvunzo mukudzidzisa kwake?
Albanian[sq]
• Përse Jezui përdori pyetje kur mësonte të tjerët?
Serbian[sr]
• Zašto je Isus koristio pitanja dok je poučavao?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Yesus ben gebroiki aksi te a ben e gi sma leri?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha Jesu a ne a sebelisa lipotso ha a ruta?
Swedish[sv]
• Varför använde Jesus frågor i sin undervisning?
Swahili[sw]
• Kwa nini Yesu alitumia maswali alipofundisha?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini Yesu alitumia maswali alipofundisha?
Telugu[te]
• యేసు తాను బోధించేటప్పుడు ప్రశ్నలను ఎందుకు ఉపయోగించాడు?
Thai[th]
• ทําไม พระ เยซู ทรง ใช้ คํา ถาม ใน การ สอน ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
• የሱስ ኣብ ትምህርትታቱ ሕቶታት እተጠቕመ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve yange Yesu a yar tom a mbampin ken ityesene?
Tagalog[tl]
• Bakit gumamit si Jesus ng mga tanong sa kaniyang pagtuturo?
Tetela[tll]
• Lande na kakakambe Yeso la wembola lo wetshelo ande?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a dirisa dipotso fa a ruta?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi fehu‘í ‘i he‘ene faiakó?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkaambo nzi Jesu ncaakali kubelesya mibuzyo mukuyiisya kwakwe?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem Jisas i mekim wok long ol askim taim em i skulim ol man?
Turkish[tr]
• İsa öğretirken neden sorular sordu?
Tsonga[ts]
• Ha yini Yesu a tirhise swivutiso loko a dyondzisa?
Tatar[tt]
• Башкаларны өйрәткәндә ни өчен Гайсә аларга сораулар биргән?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli Yesu wakafumbanga mafumbo pakusambizga?
Tuvalu[tvl]
• Kaia ne fakaaogā ei ne Iesu a fesili i ana akoakoga?
Twi[tw]
•Dɛn nti na Yesu de nsɛmmisa dii dwuma wɔ ne nkyerɛkyerɛ mu?
Tahitian[ty]
• No te aha Iesu i faaohipa ’i i te mau uiraa i roto i ta ’na haapiiraa?
Ukrainian[uk]
• Чому Ісус навчав за допомогою запитань?
Umbundu[umb]
• Momo lie Yesu a kuamẽla apulilo poku longisa kuaye?
Urdu[ur]
• یسوع اپنی تعلیم میں سوال کیوں استعمال کرتا تھا؟
Venda[ve]
• Ndi ngani Yesu o vha tshi vhudzisa dzimbudziso musi a tshi funza?
Vietnamese[vi]
• Tại sao Chúa Giê-su đặt câu hỏi khi dạy dỗ?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga ginamit ni Jesus an mga pakiana ha iya pagtutdo?
Wallisian[wls]
• He koʼe neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te ʼu fehuʼi ʼi tana faiako?
Xhosa[xh]
• Kwakutheni ukuze uYesu asebenzise imibuzo ekufundiseni kwakhe?
Yapese[yap]
• Mang fan ni i fanay Jesus boch e deer u nap’an ni be fil ban’en ngak e girdi’?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí Jésù fi lo ìbéèrè nígbà tó ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́?
Chinese[zh]
• 为什么耶稣在教导中运用问题?
Zande[zne]
• Tipagine Yesu anasanahe ti ni rogo gako yugopai?
Zulu[zu]
• Kungani uJesu asebenzisa imibuzo lapho efundisa?