Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Утвърдителното гласуване на мнозинството необезпечени кредитори (40,5 % от чиито вземания са били държани от Electrica) също доказва доверието им в плана, въпреки че тяхното гласуване е било с ограничено значение, тъй като те не са можели да очакват никакви вземания нито в ликвидационния сценарий, нито чрез плана за реорганизация.
Czech[cs]
Kladné hlasování většiny nezajištěných věřitelů (přičemž 40,5 % pohledávek držel podnik Electrica) prokazuje rovněž jejich důvěru v plán, ačkoliv jejich hlasování mělo omezený význam, jelikož nemohli očekávat žádné nároky v případě likvidace ani podle scénáře týkajícího se plánu reorganizace.
Danish[da]
Ja-stemmen fra flertallet af de simple kreditorer (40,5 % af fordringerne, som var i Electricas besiddelse) beviser også deres tillid til planen, selv om deres stemme var af begrænset betydning, da de ikke kunne forvente inddrivelse af fordringer under hverken likvidationsscenariet eller saneringsplanen.
German[de]
Das positive Votum der Mehrheit der ungesicherten Gläubiger (40,5 % der Forderungen wurden von Electrica gehalten) sei ein weiteres Zeichen für ihr Vertrauen in den Plan gewesen, auch wenn ihr Votum von begrenzter Bedeutung gewesen sei, da sie weder im Liquidationsszenario noch im Rahmen des Umstrukturierungsplans eine Rückzahlung ihrer Forderung hätten erwarten können.
Greek[el]
Η θετική ψήφος της πλειονότητας των μη εξασφαλισμένων πιστωτών (το 40,5 % των απαιτήσεων των οποίων κατείχε η Electrica) αποδεικνύει επίσης την εμπιστοσύνη τους στο σχέδιο, παρότι η ψήφος τους ήταν περιορισμένης σημασίας διότι δεν μπορούσαν να προσδοκούν την ικανοποίηση καμίας απαίτησής τους ούτε στην περίπτωση της εκκαθάρισης ούτε στην περίπτωση του σχεδίου αναδιοργάνωσης.
English[en]
The positive vote of a majority of unsecured creditors (40,5 % of the claims of whom were hold by Electrica) also proves their confidence in the plan, although their vote was of limited significance as they could not expect any claim in the liquidation nor in the Reorganisation Plan scenario.
Spanish[es]
El voto a favor de la mayoría de los acreedores ordinarios (el 40,5 % de cuyos créditos estaban en posesión de Electrica) también refleja su confianza en el Plan, si bien su voto tenía una importancia limitada, puesto que no podían esperar la devolución de ningún crédito, tanto en el supuesto de liquidación como en el del Plan de Reorganización.
Estonian[et]
Enamiku tagamata võlausaldajate (kelle nõuetest kuulus 40,5 % Electricale) poolthääled tõendavad nende usaldust kava vastu, kuigi nende hääled olid väikese tähtsusega, sest nad poleks saanud likvideerimise ega reorganiseerimise kava stsenaariumi korral nõuete tagasisaamist oodata.
Finnish[fi]
Se, että enemmistö vakuudettomista velkojista (joiden saatavista Electricalla oli hallussaan 40,5 prosenttia) äänesti suunnitelman puolesta, osoittaa myös, että ne luottivat suunnitelmaan, joskin kyseisten velkojien äänillä ei ollut juuri merkitystä, sillä ne eivät voineet odottaa saavansa omista saatavistaan mitään takaisin sen paremmin selvitystila- kuin tervehdyttämissuunnitelmaskenaariossa.
French[fr]
Le vote positif de la majorité des créanciers chirographaires (dont 40,5 % des créances étaient détenues par Electrica) prouve également leur confiance dans le plan, bien que leur vote soit d'une importance limitée dans la mesure où ils ne pouvaient espérer aucun remboursement ni dans le scénario de liquidation ni dans celui du plan de réorganisation.
Croatian[hr]
Pozitivno glasovanje većine neosiguranih vjerovnika (čijih je 40,5 % potraživanja imalo društvo Electrica) također pokazuje njihovo povjerenje u plan reorganizacije, premda je njihovo glasovanje imalo ograničenu važnost s obzirom na to da nisu mogli očekivati nikakvu naplatu ni u scenariju likvidacije ni u scenariju plana reorganizacije.
Hungarian[hu]
A biztosíték nélküli hitelezők (amelyek követelésének 40,5 %-ával az Electrica rendelkezett) többségének pozitív szavazata szintén azt mutatta, hogy bíznak a tervben, jóllehet szavazatuk korlátozott jelentőségű volt, mivel semmilyen követelést nem várhattak sem a felszámolási, sem a reorganizációs terv forgatókönyve szerint.
Italian[it]
Il voto favorevole di una maggioranza di creditori chirografari (il 40,5 % di tali crediti era detenuto da Electrica) dimostra anch'esso la fiducia di detti creditori nel piano, sebbene il loro voto avesse una rilevanza limitata in quanto non potevano prevedere di recuperare alcun credito né nello scenario della liquidazione né in quello del piano di ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Daugumos neapsaugotų kreditorių palankus balsavimas (40,5 % jų reikalavimų teko įmonei „Electrica“) taip pat rodo, kad jie pasitikėjo planu, nors jų balsas buvo nedidelės svarbos, nes jie negalėjo tikėtis atgauti savo reikalavimų nei pagal likvidavimo, nei pagal reorganizavimo plano scenarijų.
Latvian[lv]
Nenodrošināto kreditoru vairākuma atbalstošs balsojums (no tiem 40,5 % prasījumu turētājs bija Electrica) arī pierāda, ka šie kreditori uzticējās plānam, lai gan to balsojumam nebija lielas nozīmes, jo tie nevarēja gaidīt nekādu prasījumu atmaksāšanu ne likvidācijas, ne reorganizācijas plāna scenārija gadījumā.
Maltese[mt]
Il-vot pożittiv ta' maġġoranza tal-kredituri mhux garantiti (li 40,5 % tal-pretensjonijiet tagħhom kienu ta' Electrica) hu prova oħra tal-fiduċja tagħhom fil-pjan, għad li l-vot tagħhom kien ta' sinifikat limitat peress li ma setgħux jistennew xi pretensjoni fix-xenarju ta' likwidazzjoni u lanqas f'dak tal-Pjan ta' Riorganizzazzjoni.
Dutch[nl]
Ook uit de positieve stem van een meerderheid van concurrente schuldeisers (waarvan 40,5 % van de vorderingen in bezit was van Electrica) blijkt hun vertrouwen in het plan, hoewel hun stem van beperkte betekenis was, aangezien niet te verwachten viel dat zij in het liquidatie- of reorganisatieplanscenario enige vordering zouden krijgen toegewezen.
Polish[pl]
Pozytywny głos większości wierzycieli niezabezpieczonych (w której to kategorii 40,5 % wierzytelności należało do spółki Electrica) również świadczy o ich zaufaniu do planu, chociaż ich głos miał ograniczone znaczenie, ponieważ nie mogli oni oczekiwać zaspokojenia jakichkolwiek wierzytelności w scenariuszu likwidacji ani w scenariuszu planu reorganizacji.
Portuguese[pt]
O voto favorável da maioria de credores não garantidos (40,5 % dos créditos, que eram detidos pela Electrica) também demonstra a sua confiança no Plano, apesar de o seu voto ter pouca relevância, uma vez que não podiam esperar quaisquer créditos quer em caso de liquidação quer no âmbito do Plano de Reestruturação.
Romanian[ro]
Votul pozitiv al majorității creditorilor chirografari (40,5 % din creanțele care au fost deținute de Electrica) dovedește, de asemenea, încrederea acestora în plan, chiar dacă votul lor a fost de o importanță limitată, întrucât creditorii respectivi nu se puteau aștepta la executarea niciunei creanțe în scenariul de lichidare sau în planul de reorganizare.
Slovak[sk]
Kladné hlasovanie väčšiny nezabezpečených veriteľov (40,5 % pohľadávok ktorých vlastnila spoločnosť Electrica) takisto dokazuje ich dôveru v plán, hoci ich hlasovanie malo obmedzený význam, keďže ani v scenári likvidácie, ani v scenári s plánom reorganizácie by nemohli očakávať splatenie nijakej svojej pohľadávky.
Slovenian[sl]
Pozitivno glasovanje večine nezavarovanih upnikov (40,5 % njihovih terjatev je imelo podjetje Electrica) tudi dokazuje zaupanje v načrt, čeprav njihov glas ni bil posebno pomemben, saj niso mogli pričakovati plačanih terjatev niti v primeru likvidacije niti v primeru načrta reorganizacije.
Swedish[sv]
Att en majoritet av borgenärerna utan säkerhetsrätt (Electrica hade 40,5 % av fordringarna i denna kategori) röstade för planen visar också vilket förtroende de hade för planen, även om deras röster var av mindre betydelse eftersom de inte kunde vänta sig att återvinna några fordringar, vare sig enligt rekonstruktionsplanen eller i likvidationsscenariot.