Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب ان تكون تستحق كل هذه المتاعب
Bulgarian[bg]
Дано си заслужаваш всички тези главоболия.
Bosnian[bs]
Bolje da si vredan ove nevolje.
Czech[cs]
Radši bys měl stát za všechny tyhle potíže!
Greek[el]
Το καλό που σου θέλω, να αξίζει όλη αυτή η ταλαιπωρία.
English[en]
You'd better be worth all this trouble.
Spanish[es]
Más te vale tener algún valor.
Estonian[et]
Loodan, et oled seda jama väärt.
Finnish[fi]
Sinun on paras olla tämän vaivan arvoinen.
French[fr]
T'as intérêt à valoir le coup.
Hebrew[he]
כדאי מאד שתהיה שווה את כול הטרחה הזו.
Croatian[hr]
Bolje ti je da vrijediš sav taj trud.
Hungarian[hu]
Jobb, ha tényleg sokat érsz...
Italian[it]
Sara'meglio che tu valga tutti questi guai.
Japanese[ja]
お前 の 価値 が それ だけ あ る か ?
Dutch[nl]
Je bent al deze moeilijkheden beter waard.
Polish[pl]
Obyś był wart tych wszystkich kłopotów.
Portuguese[pt]
É melhor que valhas todo este trabalho.
Romanian[ro]
Ar fi bine să meriţi efortul.
Russian[ru]
Лишь бы возня с тобой окупилась.
Slovak[sk]
Za všetky tieto problémy by si mal byť drahší.
Slovenian[sl]
Bolje da si vreden vseh teh težav.
Serbian[sr]
Bolje da si vredan ove nevolje.
Swedish[sv]
Bäst för dig att du är värd besväret.
Thai[th]
เจ้าน่าจะมีค่ามาก กับการก่อปัญหาเหล่านี้นะ
Turkish[tr]
Tüm bu sorunlara değecek kadar değerli olsan iyi olur.
Chinese[zh]
給我 惹出 這麼 多麻煩, 但願 你 物有所值