Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n man ’n pa of ’n broer met prostaatkanker het, is die moontlikheid twee keer groter dat hy hierdie siekte kan kry”, verduidelik die Amerikaanse Kankervereniging.
Amharic[am]
የአሜሪካ የካንሰር ማኅበር “በፕሮስቴት ካንሰር የተያዘ አባት ወይም ወንድም ያለው ሰው በበሽታው የመያዝ እድሉ በእጥፍ ይጨምራል” በማለት ያብራራል።
Arabic[ar]
توضح الجمعية الاميركية للسرطان: «اذا كان للرجل اب او اخ مصاب بسرطان الپروستات، فإن احتمال اصابته بهذا المرض يتضاعف».
Bemba[bem]
Ba American Cancer Society balondolola ukuti “maka maka abaume abakwata shibo nelyo munyinabo uwalwala kansa ya kuli prostate e bengalwala ubu ubulwele.”
Bulgarian[bg]
„Ако бащата или братът на един мъж е болен от рак на простатата, рискът от развиване на болестта при него се удвоява“ — обяснява Американското раково дружество.
Cebuano[ceb]
“Modoble ang posibilidad sa usa ka lalaki nga matugkan niining sakita kon siya adunay amahan o igsoong lalaki nga may kanser sa prostate,” misaysay ang American Cancer Society.
Czech[cs]
„Pokud váš otec nebo bratr měl rakovinu prostaty, je nebezpečí, že tato nemoc postihne také vás, dvojnásobně vyšší,“ vysvětluje Americká společnost pro výzkum rakoviny.
Danish[da]
The American Cancer Society forklarer: „Hvis ens far eller bror har haft kræft i prostata, er der dobbelt så stor sandsynlighed for at man selv vil få denne lidelse.“
German[de]
Die Amerikanische Krebsgesellschaft erklärte: „Wenn jemandes Vater oder Bruder an Prostatakrebs leidet, verdoppelt sich für den Betreffenden das Risiko, selbst daran zu erkranken.“
Ewe[ee]
Amerikatɔwo ƒe Kansa Habɔbɔ ɖe nu me be: “Anɔ bɔbɔe zi gbɔ zi eve wu be tsinyegoe me kansa nadze amesi dɔlélea le fofoa alo nɔviaŋutsu ŋu la dzi.
Greek[el]
«Κάποιος που έχει πατέρα ή αδελφό με καρκίνο του προστάτη διατρέχει διπλάσιο κίνδυνο να προσβληθεί από την ίδια ασθένεια», εξηγεί η Αμερικανική Αντικαρκινική Εταιρία.
English[en]
“Having a father or brother with prostate cancer doubles a man’s risk of developing this disease,” explains the American Cancer Society.
Spanish[es]
“El hecho de que el padre o un hermano tenga cáncer de próstata duplica el riesgo de sufrirlo”, afirma la American Cancer Society.
Estonian[et]
„Mehel, kelle isa või vend põeb eesnäärmevähki, on kaks korda suurem risk sellesse haigestuda,” teatab Ameerika Vähiliit.
Finnish[fi]
”Jos miehen isällä tai veljellä on ollut eturauhassyöpä, sairastumisriski on kaksinkertainen”, kertoo Yhdysvaltain syöpäyhdistys.
French[fr]
“ Chez les fils et les frères de personnes atteintes du cancer de la prostate, le risque est deux fois plus élevé ”, explique l’American Cancer Society.
Hebrew[he]
”אם אביו או אחיו של הגבר לקו בסרטן הערמונית, הסיכון שיפתח מחלה זו כפול”, מציינת האגודה האמריקנית למלחמה בסרטן.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang amay ukon utod nga lalaki may kanser sa prostate, doble ang posibilidad sang isa ka lalaki nga magbalatian sini,” paathag sang American Cancer Society.
Croatian[hr]
“Kod čovjeka čiji otac ili brat boluje od raka prostate postoji dvostruko veća vjerojatnost da oboli od te bolesti”, objašnjava Američka liga za borbu protiv raka.
Hungarian[hu]
„Ha valakinek az édesapja vagy testvére prosztatarákban szenved, akkor annál a személynél e betegség kifejlődésének a kockázata megkétszereződik” — magyarázza az Amerikai Rákkutató Társaság.
Indonesian[id]
”Memiliki seorang ayah atau saudara kandung yang berpenyakit kanker prostat dapat melipatgandakan risiko seseorang terkena penyakit ini,” kata Lembaga Kanker Amerika.
Iloko[ilo]
“No ti ama wenno ti kabsatmo a lalaki addaan iti kanser iti prostate, dakdakkel ti peggad nga agsakitkanto iti kasta,” kuna ti American Cancer Society.
Italian[it]
“Il rischio che in un soggetto si sviluppi il carcinoma prostatico raddoppia quando ne sono affetti il padre o un fratello”, spiega l’American Cancer Society (Società Americana contro i Tumori).
Japanese[ja]
前立腺がんの父親や兄弟がいる場合,発症率は2倍になる」と,米国がん協会は説明しています。
Georgian[ka]
„ისინი, რომელთა მამას ან ძმას წინამდებარე ჯირკვლის კიბო ჰქონდა, დაავადების ორჯერ მეტი რისკის წინაშე დგანან“, — იტყობინება ამერიკის ონკოლოგიური საზოგადოება.
Korean[ko]
“아버지나 친형제가 전립선암에 걸린 사람은 이 병에 걸릴 위험성이 그렇지 않은 사람의 두 배나 된다”라고, 미국 암 협회에서는 설명합니다.
Lithuanian[lt]
„Asmeniui, turinčiam šeimoje sergantį tėvą ar brolį, pavojus dvigubai didesnis“, — aiškinama Amerikos vėžio draugijos pranešime.
Latvian[lv]
”Ja vīrieša tēvam vai brālim ir prostatas vēzis, viņa paša risks saslimt ar šo slimību dubultojas,” norāda Amerikas Pretvēža biedrība.
Malagasy[mg]
“Avo roa heny ny mety hahavoan’io aretina io ny lehilahy iray, raha manana ray na rahalahy voan’ny kanseran’ny prostaty izy”, hoy ny nohazavain’ny Fikambanana Amerikanina Miady Amin’ny Kansera.
Macedonian[mk]
„Кај оној кој има татко или брат со рак на простатата постои два пати повисок ризик да заболи од оваа болест“, објаснува Американското здружение за рак.
Maltese[mt]
“Jekk raġel ikollu missieru jew ħuh marid bil- kanċer tal- prostata, ir- riskju li jiżviluppa din il- marda jirdoppja,” tispjega s- Soċjetà Amerikana tal- Kanċer.
Norwegian[nb]
«Hvis en manns far eller bror har fått prostatakreft, er risikoen for at han også skal få denne sykdommen, dobbelt så stor,» sier den amerikanske kreftforeningen.
Dutch[nl]
„Als een man een vader of een broer met prostaatkanker heeft, verdubbelt zijn kans op deze ziekte”, legt de American Cancer Society uit.
Northern Sotho[nso]
American Cancer Society e hlalosa gore: “Go ba le tate goba ngwaneno yo a nago le kankere ya thaka ya ka tlase ga sebudula go oketša gabedi go ba kotsing ga monna go ka swarwa ke bolwetši bjo.”
Nyanja[ny]
“Ngati mwamuna ali ndi abambo kapena achimwene odwala kansa ya prostate amakhala ndi mpata waukulu wodwala nthenda imeneyi,” bungwe la American Cancer Society limatero.
Papiamento[pap]
Sociedad Mericano di Cancer ta splica cu “si un homber tin un tata of ruman homber cu cancer di prostat esei ta haci su riesgo di desaroyá e malesa aki dòbel mas grandi.”
Polish[pl]
Jak podaje Amerykańskie Towarzystwo Walki z Rakiem (ACS), „jeśli mężczyzna ma ojca lub brata chorującego na raka gruczołu krokowego, prawdopodobieństwo, że sam także zachoruje, zwiększa się dwukrotnie”.
Portuguese[pt]
“Se o pai ou o irmão teve câncer de próstata, o risco de o homem desenvolver a doença é duas vezes maior”, explica a Sociedade Americana do Câncer.
Romanian[ro]
„Riscul ca un bărbat să se îmbolnăvească de cancer de prostată este de două ori mai mare dacă tatăl sau fratele lui are această boală“, explică Societatea Americană de Oncologie.
Russian[ru]
«Среди тех, у кого отец или брат страдали раком предстательной железы, это заболевание встречается вдвое чаще»,— сообщает Американское онкологическое общество.
Sinhala[si]
“තමාගේ පියාට හෝ සහෝදරයෙකුට මේ රෝගය වැළඳී තිබෙනවා නම්, සාමාන්ය කෙනෙකුට වඩා ඔහුට මේ රෝගය වැළඳීමට තිබෙන ඉඩ කඩ දෙගුණයකින් වැඩියි” කියා අමෙරිකානු පිළිකා සංගමය පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
„Ak má muž otca alebo brata, ktorí majú rakovinu prostaty, riziko výskytu tohto ochorenia sa u neho zdvojnásobuje,“ tvrdí Americká onkologická spoločnosť.
Slovenian[sl]
»Pri moškem, čigar oče ali brat ima raka prostate, se nevarnost, da bo tudi sam zbolel za to boleznijo, podvoji,« pojasnjujejo pri Ameriškem društvu za boj proti raku.
Shona[sn]
“Kuva nababa kana mukoma ane kenza yeprostate kunopeta kaviri mikana yomurume yokubatwa nehosha iyi,” inotsanangura kudaro American Cancer Society.
Albanian[sq]
«Burrat, që kanë babanë ose vëllanë me kancer në prostatë, rrezikojnë dy herë më shumë që ta shfaqin këtë sëmundje», —shpjegon Shoqata Amerikane kundër Kancerit.
Serbian[sr]
„Opasnost da muškarac oboli od raka prostate udvostručuje se ako ima oca ili brata koji boluje od ove bolesti“, objašnjava Američko onkološko udruženje.
Southern Sotho[st]
American Cancer Society ea hlalosa: “Ho ba le ntate kapa ngoan’abo motho ea nang le kankere ea tšoelesa ea senya ho ka etsa hore menyetla ea monna ea hore a be le lefu lena e eketsehe habeli.”
Swedish[sv]
”Om en man har en far eller en bror med prostatacancer, är risken dubbelt så stor att han utvecklar den här sjukdomen”, säger American Cancer Society.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Kansa la Marekani, “ikiwa baba yako au ndugu yako ana kansa ya tezi-kibofu, basi uwezekano wa wewe kupatwa na ugonjwa huu unaongezeka maradufu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la Kansa la Marekani, “ikiwa baba yako au ndugu yako ana kansa ya tezi-kibofu, basi uwezekano wa wewe kupatwa na ugonjwa huu unaongezeka maradufu.”
Tagalog[tl]
“Nagiging doble ang panganib sa isang lalaki na magkaroon ng sakit na ito kung mayroon siyang ama o kapatid na lalaki na may kanser sa prostate,” ang paliwanag ng American Cancer Society.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Kankere wa Amerika o tlhalosa jaana: “Fa monna a na le rre kgotsa morwarraagwe yo o nang le kankere ya kgeleswa ya setlha, kotsi ya gore e mo tshware e menagane sebedi.”
Turkish[tr]
Amerikan Kanser Derneği şunu söylüyor: “Babasında ya da erkek kardeşinde prostat kanseri olan bir erkekte bu hastalığın meydana gelme riski iki kat fazladır.”
Tsonga[ts]
American Cancer Society ya hlamusela: “Loko munhu a ri ni tatana kumbe makwavo la nga ni vuvabyi bya khensa ya nhlaribya ya vununa, swa olova leswaku na yena byi n’wi khoma.”
Twi[tw]
Amerika Kokoram Adwumakuw no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ ɔbarima bi wɔ agya anaa onuabarima bi a wanya ahobae kotoku mu kokoram a, ɛnyɛ den koraa sɛ ɔno nso benya bi.”
Ukrainian[uk]
«Коли у чоловіка батько або брат страждає від раку простати, його ризик збільшується вдвоє»,— пояснює Американське товариство боротьби з раком.
Vietnamese[vi]
Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.
Xhosa[xh]
UMbutho Womhlaza WaseMerika ucacisa uthi: “Ukuba notata okanye umntakwenu onomhlaza wedlala lesinyi oko kuwaphinda kabini amathuba okuba nesi sifo.”
Zulu[zu]
I-American Cancer Society iyachaza: “Uma indoda inoyise noma umfowabo onomdlavuza wendlala yesinye, lokhu kwandisa amathuba okungenwa yilesi sifo ngokuphindwe kabili.”