Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Блоковете, както и прътите, най-често с призматична форма, получени чрез синтероване на волфрамовия прах, които още не са ковани, валцувани , нито изтеглени на тел;
Czech[cs]
ingoty, tyče a pruty, zpravidla tvaru hranolu, vyrobené slinováním (sintrováním) prášku, které ještě nebyly kované, válcované nebo tažené;
Danish[da]
Ingots og stænger, almindeligvis prismeformede, fremstillet ved sintring af pulver, ikke udhamret, valset eller trukket.
German[de]
Rohblöcke (Ingots) und Stäbe, im Allgemeinen von prismatischer Form; letztere werden durch Sintern von Pulver hergestellt und sind weder gehämmert, gewalzt noch stranggepresst;
Greek[el]
τα πλινθώματα καθώς και οι ράβδοι, πρισματικού συνήθως σχήματος, που λαμβάνονται με περίτηξη της σκόνης και που δεν έχουν ακόμη σφυρηλατηθεί, ελασματοποιηθεί ή συρματοποιηθεί·
English[en]
ingots, bars and rods, usually prism-shaped, obtained by sintering powder, which have not yet been hammered, rolled or drawn;
Spanish[es]
los lingotes, así como las barras, generalmente prismáticas, obtenidas por sinterizado de polvo y que no están todavía forjadas, laminadas ni trefiladas;
Estonian[et]
valuplokid, vardad ja latid, tavaliselt prismakujulised, mis on saadud pulbrist paagutamise teel, ja mida ei ole veel sepistatud, valtsitud või tõmmatud;
Finnish[fi]
tavallisesti prisman muotoiset ja jauheesta sintratut harkot ja tangot, joita ei ole vielä taottu, valssattu tai vedetty,
French[fr]
les lingots ainsi que les barres généralement de forme prismatique obtenues par frittage de la poudre et qui ne sont pas encore martelées, laminées ni tréfilées;
Croatian[hr]
ingote, šipke i štapove, obično u obliku prizmi, dobivene sinteriranjem praha, a koji još nisu kovani, valjani ili vučeni;
Hungarian[hu]
az általában prizma alakú ingot, rúd és pálca, amelyet a por zsugorításával nyertek és még nem kalapáltak, hengereltek vagy húztak;
Italian[it]
i lingotti, nonché le barre generalmente prismatiche ottenute per sinterizzazione della polvere, non ancora martellate, laminate o trafilate;
Lithuanian[lt]
luitai, strypai ir juostos, dažniausiai prizmės pavidalo, kurie dar nebuvo kalti, valcuoti ar tempti, pagaminti miltelių sukepinimo būdu;
Latvian[lv]
lietņi un stieņi, parasti prizmas formā, kas izgatavoti, saķepinot pulveri, un vēl nav kalti, velmēti vai stiepti;
Maltese[mt]
ingotti, biċċiet (bars) u vireg, is-soltu forma ta’ priżma, miksubin permezz ta’ trab li jgħaqqad, li għadhom ma kinux imsammrin, imremblin jew miġbudin.
Dutch[nl]
ingots, alsmede door sinteren van poeder verkregen staven, meestal in de vorm van een prisma, die nog niet zijn gehamerd, gewalst of getrokken;
Polish[pl]
wlewki, sztaby i pręty, zwykle w kształcie graniastosłupa, otrzymane przez spiekanie proszku, które nie zostały poddane jeszcze młotkowaniu, walcowaniu lub ciągnieniu;
Portuguese[pt]
Os lingotes, bem como as barras, geralmente de forma prismática obtidos por sinterização do pó e que não tenham sido ainda martelados, laminados ou trefilados;
Slovak[sk]
ingoty, tyče a prúty, nekované, nevalcované a neťahané, obvykle tvaru hranola, vyrobené spekaním (sintrovaním) prášku;
Slovenian[sl]
ingote in palice, običajno v prizmatični obliki, dobljene s sintranjem volframovega prahu, ki še niso bile kovane, valjane ali vlečene;
Swedish[sv]
Göt och stång, i allmänhet prismaformade, som erhålls genom sintring av pulver och som sedan hamras, valsas eller dras.