Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou byvoorbeeld punte wat in The New York Times van 24 Januarie 1989 gemeld is: “Wetenskaplikes glo dat hulle op die punt staan om belangrike ontdekkings oor die ‘donker eeue’ van die heelal te doen, die kritieke tydperk vanaf drie minute ná die ontploffingsoomblik van die skepping, tot die verskyning van ontsaglike galaktiese stelsels. . . .
Arabic[ar]
تأملوا، مثلا، في النقاط التي ذكرتها النيويورك تايمز عدد ٢٤ كانون الثاني ١٩٨٩: «يعتقد العلماء انهم على حافة اكتشافات رئيسية عن ‹العصور المظلمة› للكون، الفترة الحرجة من الدقائق الثلاث بعد لحظة الخلق الانفجارية الى ظهور المجرات الهائلة. . . .
Cebuano[ceb]
Palandonga, pananglitan, ang mga punto nga gihimo sa The New York Times sa Enero 24, 1989: “Ang mga siyentipiko nagtuo nga sila anaa na sa ngilit sa dakong mga diskoberiya mahitungod sa ‘mga ngiob nga katuigan’ sa uniberso, ang kritikal nga yugto gikan sa tulo ka minutos human sa mabutohong gutlo sa paglalang hangtod sa pagtungha sa hilabihan ka dakong mga galaksiya. . . .
Czech[cs]
Zamysli se například nad názory vyslovenými v New York Times z 24. ledna 1989: „Vědci věří, že jsou na prahu velkých objevů o ‚temném věku‘ vesmíru, kritickém období, trvajícím od tří minut po výbušném okamžiku stvoření do objevení se velkých galaxií. . .
German[de]
Man beachte beispielsweise folgende Ausführungen aus der New York Times vom 24. Januar 1989: „Wissenschaftler glauben, vor größeren Entdeckungen in Verbindung mit den ‚Dunkelzeiten‘ des Universums zu stehen, jener entscheidenden Zeit von den ersten drei Minuten nach dem explosiven Augenblick der Schöpfung bis zum Erscheinen riesiger Galaxien. . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, εξετάστε τα σημεία που ανέφερε η εφημερίδα The New York Times της 24ης Ιανουαρίου 1989: «Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι βρίσκονται στο χείλος μεγάλων ανακαλύψεων σχετικά με τους ‘σκοτεινούς αιώνες’ του σύμπαντος, δηλαδή την κρίσιμη περίοδο που άρχισε τρία λεπτά μετά τη στιγμή της έκρηξης της δημιουργίας και τελείωσε όταν εμφανίστηκαν οι τεράστιοι γαλαξίες. . . .
English[en]
Consider, for example, points made in The New York Times of January 24, 1989: “Scientists believe they are on the verge of major discoveries about the ‘dark ages’ of the universe, the critical period from three minutes after the explosive moment of creation until the appearance of enormous galaxies. . . .
Finnish[fi]
Harkitsehan esimerkiksi sitä, mitä New York Times -lehdessä sanottiin 24. tammikuuta 1989: ”Tiedemiehet uskovat tekevänsä pian suuria löytöjä kaikkeuden ’pimeistä hetkistä’, siitä kriittisestä ajanjaksosta joka alkoi kolme minuuttia luomishetken räjähdyksen jälkeen ja jonka lopussa valtavat galaksit ilmaantuivat. – – Suoria todisteita on niin vähän, että rakenteiden synty on pitänyt tiedemiehiä täysin ymmällä.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, ang ginsiling sang The New York Times sang Enero 24, 1989: “Ang mga sientipiko nagapati nga yara sila sa bibi sang dalagku nga mga tukib nahanungod sa ‘madulom nga dag-on’ sang uniberso, ang kritikal nga dag-on halin sa tatlo ka minuto pagkatapos sang paglupok sang pagpanuga tubtob sa paglutaw sang madamong galaksiya. . . .
Indonesian[id]
Pertimbangkan misalnya, keterangan yang diberikan dalam The New York Times 24 Januari 1989: ”Para ilmuwan percaya bahwa mereka berada di ambang penemuan besar mengenai ’abad kegelapan’ dari alam semesta, yaitu periode kritis tiga menit setelah masa ledakan dari penciptaan sampai munculnya galaksi-galaksi yang sangat besar. . . .
Italian[it]
Notate ad esempio queste affermazioni, tratte dal New York Times del 24 gennaio 1989: “Gli scienziati credono di essere sulla soglia di importanti scoperte sui ‘secoli bui’ dell’universo, il periodo critico che va da tre minuti dopo la conflagrazione della creazione sino alla comparsa di enormi galassie. . . .
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på det som stod i The New York Times for 24. januar 1989: «Forskere tror at de står på randen av viktige oppdagelser om universets ’mørke tidsaldere’, den avgjørende perioden fra tre minutter etter skapelsens eksplosive øyeblikk til tilsynekomsten av enorme galakser. . . .
Dutch[nl]
Beschouw bijvoorbeeld eens enkele opmerkingen die werden gemaakt in The New York Times van 24 januari 1989: „Geleerden geloven dat zij op het punt staan belangrijke ontdekkingen te doen betreffende de nu nog in duister gehulde periode in de geschiedenis van het universum, de kritieke periode namelijk van drie minuten na het explosieve moment van schepping tot het verschijnen van enorme sterrenstelsels. . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lingalirani nsonga zonenedwa mu The New York Times ya January 24, 1989: “Asayansi amakhulupirira kuti iwo ali pafupi kutulukira zambiri zonena za ‘nyengo yamdima’ ya chilengedwe chonse, nyengo yofunika kwambiri kuchokera pa mphindi zitatu pambuyo pa kuphulika kwa chilengedwe kufikira pa kuwonekera kwa milalang’amba yaikulu. . . .
Portuguese[pt]
Considere, por exemplo, algumas informações publicadas no The New York Times de 24 de janeiro de 1989: “Os cientistas crêem que estão no limiar de grandes descobertas a respeito das ‘eras obscuras’ do universo, o período crítico a partir de três minutos após o momento da explosão da criação até o surgimento de enormes galáxias. . . .
Shona[sn]
Rangarira, somuenzaniso, mapfundo anoitwa muThe New York Times yaJanuary 24, 1989: “Masayendisiti anodavira kuti ava kusvika pazviwanwa zvikuru pamusoro pe‘dark ages’ dzechisiko chapose pose, nhambo yakakomba inovambira pamaminiti matatu pashure penguva ine ngozi yechisiko kutozosvikira pakuoneka kwamakwara enzou mahombe. . . .
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka lintlha tse phahamisoang ho The New York Times ea la 24 Pherekhong, 1989: “Bo-ramahlale ba lumela hore ba mathuleng a tšibollo e khōlō ea ‘mehla e lefifi’ ea bokahohle, nako ea bohlokoa ea ho tloha ka metsotso e meraro ka mor’a nako ea ho phatloha ea pōpo ho fihlela ho hlaha melala ea linaleli e meholohali. . . .
Swedish[sv]
Ta till exempel i betraktande följande detaljer, som drogs fram i The New York Times för 24 januari 1989: ”Vetenskapsmännen tror att de står vid randen till större upptäckter angående universums ’mörka åldrar’, det kritiska skedet från tre minuter efter det explosiva skapelseögonblicket till dess att enorma galaxer framträdde. ...
Tagalog[tl]
Isaalang-alang, halimbawa, ang mga puntong pinalitaw sa The New York Times ng Enero 24, 1989: “Naniniwala ang mga siyentipiko na sila’y kaylapit-lapit nang makatuklas ng mga pangunahing bagay tungkol sa ‘panahon ng kadiliman’ ng uniberso, ang mapanganib na panahon mula sa tatlong minuto pagkatapos ng sandali ng pagsabog ng paglalang hanggang sa paglitaw ng mga dambuhalang galaxy. . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, akanyetsa dintlha tseo di neng tsa buiwa ke The New York Times ya January 24, 1989: “Baitseanape ba dumela gore ba setse ba le gaufi le go dira diphitlhelelo tse dikgolo kaga ‘metlha e e sa itsiweng’ ya lobopo, go tloga ka nako ya botlhokwa thata ya metsotso e meraro morago ga go simologa ga popo go fitlha fa go setse go na le masomosomo a magolo a dinaledi. . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya tinhla leti endliweke eka The New York Times ya January 24, 1989 leti nge: “Vativi va sayense va pfumela leswaku va le yinhleni ya ku tshubula lokukulu ehenhleni ka ‘malembe ya munyama’ ya vuako hinkwabyo, nguva leyi nonon’hwaka ku sukela eka timinete tinharhu endzhaku ka nkarhi wa ku tlhekeka ka ntumbuluko ku ya fika eka xivumbeko xa swirimele leswikulu. . . .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, qwalasela ezi ngongoma zikwiThe New York Times kaJanuwari 24, 1989: “Izazinzulu zikholelwa ekubeni sele ziza kufumanisa izinto ezinkulu mayela nezinto ebezingaziwa ngendalo iphela, ithuba elinzima elisusela kwimizuzu emithathu emva kwexesha lokuqhushumba kwendalo kuse ekubonakaleni kweminyele emikhulukazi. . . .
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela amaphuzu avezwe kuyiNew York Times kaJanuary 24, 1989: “Ososayensi bakholelwa ukuthi basonqenqemeni lokuthola izinto ezinkulu ‘ngenkathi yobumnyama’ yendawo yonke, inkathi enzima kusukela emizuzwini emithathu ngemva kwesikhathi sokuqhuma kwendalo kuze kube sekuveleni kwemithala emikhulu kakhulu. . . .