Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان داڤيد مورو مع زوجته ماريلان يزوران ايضا الجماعات هنا بالاضافة الى ڠيانا الفرنسية، التي كانت في ذلك الوقت تحت اشراف فرع مارتينيك.
Czech[cs]
Sbory na Martiniku i ve Francouzské Guayaně, na kterou v té době dohlížela odbočka na Martiniku, navštěvoval také David Moreau se svou manželkou Marylène.
Danish[da]
David Moreau og hans kone, Marylène, besøgte både menigheder her og i Fransk Guyana, som på daværende tidspunkt blev tilset af afdelingskontoret på Martinique.
German[de]
David Moreau besuchte mit seiner Frau Marylène sowohl die hiesigen Versammlungen als auch die in Französisch-Guayana, das damals dem Zweig auf Martinique unterstand.
Greek[el]
Ο Νταβίντ Μορό μαζί με τη σύζυγό του, τη Μαριλέν, επισκεπτόταν επίσης τις εκκλησίες τόσο εδώ όσο και στη Γαλλική Γουιάνα, η οποία βρισκόταν τότε υπό την επίβλεψη του τμήματος της Μαρτινίκας.
English[en]
David Moreau with his wife, Marylène, also visited congregations here as well as in French Guiana, which at the time was under the Martinique branch.
Spanish[es]
David Moreau y su esposa, Marylène, visitaron las congregaciones tanto aquí como en la Guayana Francesa, que para entonces estaba bajo la supervisión de la sucursal de Martinica.
Finnish[fi]
David Moreau vieraili hänkin vaimonsa Marylènen kanssa seurakunnissa täällä samoin kuin Ranskan Guayanassa, joka oli siihen aikaan Martiniquen haaratoimiston alaisuudessa.
French[fr]
David Moreau, avec sa femme Marylène, a également visité les congrégations de la Martinique et celles de la Guyane dont s’occupait aussi la filiale de la Martinique à cette époque.
Croatian[hr]
David Moreau i njegova supruga Marylène također su ovdje posjećivali skupštine kao i u Francuskoj Gvajani, koja je u to vrijeme pripadala podružnici Martinique.
Hungarian[hu]
David Moreau feleségével, Marylène-nel szintén látogatta az itteni, valamint az akkor a martinique-i fiókhivatalhoz tartozó francia guyanai gyülekezeteket.
Indonesian[id]
David Moreau dan istrinya, Marylène, juga mengunjungi sidang-sidang di sini serta di Guyana Prancis, yang pada waktu itu berada di bawah pengawasan kantor cabang Martinik.
Italian[it]
David Moreau, con la moglie Marylène, pure visitava le congregazioni sia qui che nella Guiana Francese, che all’epoca era sotto la filiale della Martinica.
Japanese[ja]
ダビード・モローと妻のマリレーヌもここマルティニークの諸会衆だけでなく,当時マルティニーク支部の管轄下にあったフランス領ギアナの諸会衆も訪問しました。
Korean[ko]
또한 다비드 모로와 그의 아내인 마릴렌은 이 곳 회중들을 방문할 뿐 아니라 당시 마르티니크 지부의 감독을 받던 프랑스령 기아나의 회중들도 방문하였습니다.
Malagasy[mg]
I David Moreau sy i Marylène vadiny koa dia nitsidika ny kongregasiona teto sy tany Guyane, izay notantanan’ny sampan’i Martinika tamin’izay.
Malayalam[ml]
ഡാവിഡ് മോറൊയും ഭാര്യ മാരിലാനും ഇവിടെയും ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിലുമുള്ള സഭകൾ സന്ദർശിച്ചു. അന്ന് അവിടം മാർട്ടിനിക്ക് ബ്രാഞ്ചിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
David Moreau og hans kone, Marylène, besøkte menighetene her og i Fransk Guyana, som på den tiden var underlagt avdelingskontoret på Martinique.
Dutch[nl]
David Moreau heeft met zijn vrouw Marylène eveneens gemeenten hier bezocht, alsook in Frans Guyana, dat in die tijd onder het bijkantoor van Martinique viel.
Polish[pl]
Z kolei David Moreau z żoną, Marylène, odwiedzał zbory nie tylko na Martynice, ale również w Gujanie Francuskiej, podlegającej wtedy tutejszemu oddziałowi.
Portuguese[pt]
David Moreau e sua esposa, Marylène, também visitaram as congregações daqui e da Guiana Francesa, na época sob a direção da filial da Martinica.
Russian[ru]
Давид Моро и его жена, Марилен, посещали собрания как здесь, так и во Французской Гвиане, которая находилась тогда под надзором мартиникского филиала.
Slovak[sk]
David Moreau s manželkou Marylène navštevoval zbory aj tu, aj vo Francúzskej Guyane, ktorá v tom čase patrila pod martinickú odbočku.
Serbian[sr]
David Moro sa svojom ženom Marilen, posećivao je skupštine i ovde i u Francuskoj Gijani, koja je u to vreme bila pod Martinikanskom podružnicom.
Southern Sotho[st]
David Moreau le mosali oa hae, Marylène, le bona ba ile ba etela liphutheho mona hammoho le French Guiana, eo ka nako eo e neng e le tlas’a lekala la Martinique.
Swedish[sv]
David Moreau tillsammans med sin hustru, Marylène, besökte också församlingarna här och i Franska Guyana, som på den tiden stod under avdelningskontoret på Martinique.
Chinese[zh]
戴维·莫罗和妻子玛丽莱纳周游探访马提尼克岛和法属圭亚那的各会众,当时法属圭亚那的传道工作是由马提尼克岛分社照料的。
Zulu[zu]
UDavid Moreau nomkakhe uMarylène, nabo bahambela amabandla alapha nawaseFrench Guiana, ngaleso sikhathi eyayingaphansi kwegatsha laseMartinique.