Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
help kinders om te floreer en veilig te voel
Amharic[am]
ልጆች ጤናማና ከስጋት ነፃ ሆነው እንዲያድጉ ይረዳል
Arabic[ar]
توفِّر للاولاد جوًّا سليما وشعورا بالامان
Aymara[ay]
Wawanakajj kusisitaw jakasipjjani.
Azerbaijani[az]
uşaqların inkişafına və özlərini təhlükəsizlikdə hiss etməsinə kömək edir
Baoulé[bci]
I mma’m be wun kpaja be.
Bemba[bem]
Kulalenga abana ukukula bwino no kulaumfwa ukuti balicingililwa
Bulgarian[bg]
помага на децата да живеят пълноценно и да изпитват сигурност
Bislama[bi]
Lav i mekem pikinini i glad mo i no fraet
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo volô bongô na be yaé a be bo teke ko woñ
Catalan[ca]
Ajuda els nens a desenvolupar-se i sentir-se segurs
Chopi[cce]
Li vhuna vanana ti to ve tsaka ni kuvhikeleka
Cebuano[ceb]
Makatabang sa mga anak nga magmalamposon ug mobati nga may kasegurohan
Seselwa Creole French[crs]
Ed zanfan reisi e santi zot byen
Czech[cs]
pomáhá dětem, aby se jim dobře dařilo a cítily se v bezpečí
Welsh[cy]
Helpu plant i ffynnu a theimlo’n ddiogel
Danish[da]
hjælper børn til at trives og føle sig trygge
German[de]
hilft Kindern, sich geborgen zu fühlen und sich gut zu entwickeln
Dehu[dhv]
Xatuane la itre nekönatr troa kökötre lolo me lapa xetietë
Ewe[ee]
Ekpena ɖe ɖeviwo ŋu wotsina nyuie eye wosena le wo ɖokuiwo me be yewole dedie
Efik[efi]
Esinam nditọwọn̄ ẹkop inem uwem
Greek[el]
Βοηθάει τα παιδιά να νιώθουν χαρούμενα και ασφαλή
English[en]
Helps children to thrive and feel secure
Spanish[es]
Ayuda a los niños a crecer felices y a sentirse seguros.
Estonian[et]
aitab lastel end hästi ja turvaliselt tunda
Persian[fa]
باعث شکوفایی فرزندان و احساس امنیت در آنان میشود
Finnish[fi]
saa lapset kukoistamaan ja tuntemaan olonsa turvalliseksi
Fijian[fj]
E vukei ira na gone mera mamarau, mera nuidei tale ga
French[fr]
il permet aux enfants de s’épanouir et de se sentir en sécurité.
Gilbertese[gil]
Buokiia naati bwa a na nakoraoi maiuia ao n namakinna ae a mano raoi
Wayuu[guc]
Süka talateerüin naaʼin wachonnii otta nnojoleerü shapaain naaʼin.
Gun[guw]
Nọ gọalọna ovi lẹ nado voawu bo tindo hihọ́
Hebrew[he]
מסייעת לילדים לפרוח ולחוש בטוחים
Hindi[hi]
उसके बच्चों को अच्छा माहौल मिलता है
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa kabataan nga magmadinalag-on kag makatigayon sing kompiansa
Hmong[hmn]
Kev hlub pab kom tej metub menyuam muaj chaw tiag siab
Croatian[hr]
jer pomaže djeci da budu zadovoljna i osjećaju se sigurno
Haitian[ht]
li ede timoun yo santi yo byen epi gen konfyans nan tèt yo.
Hungarian[hu]
biztonságérzetet ad a gyerekeknek, segíti a fejlődésüket;
Armenian[hy]
օգնում է, որ ընտանիքում երեխաներն իրենց երջանիկ ու ապահով զգան
Western Armenian[hyw]
Զաւակներուն կ’օգնէ որ ծաղկին եւ ապահով զգան
Ibanag[ibg]
Moffunanna i ána nga mattolay tu makasta anna egga seguridadna
Indonesian[id]
Membuat anak-anak tumbuh dengan baik dan merasa aman
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka ụmụaka na-eme nke ọma, obi eruokwa ha ala
Iloko[ilo]
Tulonganna ti annak a dumakkel a nasayaat ken natalged ti riknada
Icelandic[is]
hjálpar börnum að dafna og finna til öryggis.
Italian[it]
permette ai figli di crescere bene e sentirsi al sicuro
Japanese[ja]
子どもたちが安心してすくすく成長できるから
Georgian[ka]
გვეხმარება, ოჯახში ისეთი გარემო შევქმნათ, რომ შვილებმა თავი დაცულად იგრძნონ.
Kongo[kg]
Sadisaka bana na kuyela mbote mpi na kudiwa na lutaninu
Kazakh[kk]
балалардың қауіпсіз ортада өсіп-жетілуіне жағдай жасайды
Kalaallisut[kl]
Meeqqanik toqqissisimatitsisarami
Khmer[km]
ជួយ ឲ្យ កូន ធំ លូត លាស់ ល្អ និង មិន មាន អារម្មណ៍ ឯកោ
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆಯ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
자녀들이 안정감을 느끼며 잘 자랄 수 있다
Kaonde[kqn]
Bulengela bansemi kutemwa baana ne kwibazhikijila
Kyrgyz[ky]
балдарга жакшы өсүп-чоңоюуга, өздөрүн коопсуз сезүүгө көмөк кылат
Ganda[lg]
Kuyamba abaana okukula obulungi n’okuwulira nga balina obukuumi
Lingala[ln]
Esalisaka bana bázala na esengo mpe bámiyoka ete babatelami
Lozi[loz]
Litusa bana kuhula hande ni kuikutwa kusilelezwa
Lithuanian[lt]
vaikams suteikia saugumą, ramybę
Luba-Katanga[lu]
Bulengejanga bana bekale biyampe kadi na mutyima-ntenke
Luba-Lulua[lua]
Diambuluisha bana bua kukola bimpe ne kudiumvua mu bukubi
Luvale[lue]
Yeji kukafwanga vana vapwenga vakukingiwa
Latvian[lv]
...ļauj bērniem justies drošiem un aizsargātiem
Morisyen[mfe]
Ed bann zanfan pou santi zot bien ek an sekirite
Malagasy[mg]
manampy ny ankizy hanana toetra tsara sy hilamin-tsaina
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukalenga ana kuya ni nsansa nu kuyuvwa ukuti iyacingililwa
Macedonian[mk]
им помага на децата да се чувствуваат сигурно и да пораснат во здрави личности
Malayalam[ml]
കുട്ടി കൾക്കു സന്തോ ഷ വും സുരക്ഷി ത ത്വ ബോ ധ വും തോന്നാൻ ഇടയാ ക്കും
Mongolian[mn]
Хүүхэд аз жаргалтай, амар тайван өсөж торнидог
Malay[ms]
Membantu anak-anak berasa selamat
Maltese[mt]
Tgħin lit- tfal jirnexxu u jħossuhom fis- sigurtà
Burmese[my]
သားသမီးတွေကို ပျော်ရွှင်မှု၊ လုံခြုံမှု ခံစား စေတယ်
Norwegian[nb]
hjelper barn til å trives og føle seg trygge
North Ndebele[nd]
Lwenza abantwana bathokoze njalo bazizwe bevikelekile
Nepali[ne]
यसले छोराछोरीलाई उन्नति गर्न र सुरक्षित महसुस गर्न मदत गर्छ
Dutch[nl]
liefde creëert een gezonde en stabiele omgeving voor kinderen
Northern Sotho[nso]
Le dira gore bana ba thabe le go ikwa ba šireletšegile
Nyanja[ny]
Chimathandiza ana kukhala osangalala komanso kuona kuti ali ndi tsogolo labwino
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Ontulong itan pian onaligwas iray ananak tan walay kompiyansa dad sarili da
Papiamento[pap]
Ta yuda yunan bai bon i sinti nan sigur
Pijin[pis]
Helpem olketa pikinini for hapi and feel sef
Polish[pl]
dzięki niej dzieci dobrze się rozwijają i mają poczucie bezpieczeństwa
Portuguese[pt]
Ajuda os filhos a se sentir seguros e felizes
Quechua[qu]
Wawasqa kusisqas wiñakunku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij huahuacunapish cushilla, sumajtami huiñangacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
huahuacunapash cushilla, ali sintirishpa viñachun
Rundi[rn]
Rutuma abana bamererwa neza kandi bagatekana
Romanian[ro]
le dă copiilor sentimentul siguranței și îi ajută să se dezvolte armonios
Russian[ru]
дарит детям теплоту и чувство защищенности;
Kinyarwanda[rw]
Rutuma abana bagubwa neza kandi bakumva batekanye
Sena[seh]
Usaphedza anapiana kukhala akutsidzikizika na akutsandzaya
Sango[sg]
A yeke aidé amolenge ti sara ye nzoni nga ti bâ so ala yeke na siriri
Sinhala[si]
ආදරයෙන් බැඳුණු පවුලක ඉන්න දරුවන්ට ලොකු සුරක්ෂිතබවක් දැනෙනවා
Slovak[sk]
dáva deťom pocit bezpečia a pomáha im, aby sa im darilo
Slovenian[sl]
otrokom pomaga, da dobro napredujejo in se počutijo varne
Samoan[sm]
E fesoasoani i fanau e maua le fiafia ma lagona le malupuipuia
Shona[sn]
Runoita kuti vana vasashungurudzika
Albanian[sq]
i ndihmon fëmijët të jenë të mbarë dhe të ndihen të sigurt
Serbian[sr]
pomaže deci da se pravilno razvijaju i osećaju sigurno
Southern Sotho[st]
Haeba re le batsoali, bana ba rona ba tla thaba ha ba bona hore rea ratana
Swedish[sv]
den får barn att må bra och känna sig trygga
Swahili[sw]
Huwasaidia watoto wakue vizuri na kuhisi salama
Congo Swahili[swc]
Unasaidia watoto wakuwe na furaha na wajisikie salama
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் சந்தோஷமான சூழலில் வளரவும், பாதுகாப்பாக உணரவும் உதவுகிறது
Tetun Dili[tdt]
Ajuda oan sira atu sente kontente no seguru
Tajik[tg]
кӯдаконро аз пажмурдагию парешонҳолӣ паноҳ медорад
Thai[th]
ช่วย ให้ ลูก เติบโต ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ มั่นคง ปลอด ภัย
Tigrinya[ti]
ንውሉዳት ኪዕምብቡን ከይሽቝረሩን ትሕግዞም
Tagalog[tl]
Tinutulungan nito ang mga anak na maging matagumpay at panatag
Tetela[tll]
Kimanyiyaka dia ana mbola ndo ndjaoka lo ekokelo
Tswana[tn]
Dira gore bana ba itumele le gore ba ikutlwe ba sireletsegile
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana akuwa umampha kweniso atijivwa kuti mbakuvikilirika
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwasya bana kuti bakomene kabotu alimwi akulimvwa kukwabililwa
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol pikinini long i no pret
Turkish[tr]
çocukların sağlıklı büyümesini ve kendilerini güvende hissetmesini sağlar
Tsonga[ts]
Endla leswaku vana va tsaka ni ku titwa va sirhelelekile
Tswa[tsc]
Li vhuna vanana a ku kula khwatsi ni ku tizwa na va vhikelwe
Tatar[tt]
балаларга уңышлы булырга һәм үзләрен ышанычлы хис итәргә ярдәм итә
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵake ŵakukura makora kweniso ŵakujipulika kuti mbakuvikilirika
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani ki tamaliki ke ‵lei kae maua se lagonaga tokagamalie
Ukrainian[uk]
допомагає дітям радіти життю і відчувати себе захищеними,
Urdu[ur]
اِس کی وجہ سے بچوں پر اچھا اثر پڑتا ہے اور وہ خود کو محفوظ محسوس کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Giúp con cái hạnh phúc và an toàn
Makhuwa[vmw]
Onnaakhaliherya anamwane okhala saana ni ohakalala
Wolaytta[wal]
Naati ufayttanaadaaninne woppu gaanaadan maaddees
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ito ha mga anak nga magin malipayon ngan magkaada kompyansa
Wallisian[wls]
tokoni ke fiafia mo logoʼi e te ʼu fanau ʼe puipui natou
Xhosa[xh]
Lwenza abantwana bakhule kakuhle futhi bakhuseleke
Yao[yao]
Cikusacenjela ŵanace kuti akule cenene
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ọkàn àwọn ọmọ balẹ̀ kí ara sì tù wọ́n
Chinese[zh]
让孩子有安全感,健康快乐地成长
Zulu[zu]
Lwenza izingane zijabule futhi zizizwe zilondekile