Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويوماً ما سيُعترف بها على أنها من الإعاقات المؤثرة وسيتوجب على مالك العقار قانوناً بأن يغطى كامل المبنى بشبكة ضخمة
Bulgarian[bg]
И някой ден ще се причисли за недъг, карайки хазяина да покрие сградата с мрежа.
Czech[cs]
Jednou to uznají jako skutečnou diagnózu a náš domácí bude ze zákona povinen instalovat přes celý dům gigantickou síť.
Danish[da]
Og en dag bliver det et anerkendt handicap, og viceværten bliver påbudt at lægge et kæmpe net over bygningen.
German[de]
Und eines Tages wird es als echtes Gebrechen angesehen... und der Vermieter wird gesetzlich verpflichtet sein, ein Riesennetz über das Gebäude zu legen.
Greek[el]
Και κάποτε θα αναγνωριστεί ως πραγματικό πρόβλημα κι ο ιδιοκτήτης υποχρεούται νομικά να περιφράξει το κτίριο με ένα δίχτυ.
English[en]
And someday it will be recognized as a true disability, and the landlord will be required by law to put a giant net over the building.
Spanish[es]
Y algún día será reconocida poner una red gigante sobre el edificio.
Finnish[fi]
Vielä joskus se on oikea sairaus, ja vuokranantajilta - vaaditaan verkot rakennuksen päälle.
Hebrew[he]
וביום מן הימים יכירו בזה כלקוי אמיתי, ובעל הבית יחויב על פי חוק להציב רשת ענקית מעל הבניין.
Croatian[hr]
Jednog dana će biti priznati invaliditet i vlasnik će po zakonu morati staviti veliku mrežu preko zgrade.
Hungarian[hu]
És egy napon el fogják ismerni, mint valódi betegséget, és a háziurat a törvény kötelezi majd, hogy egy óriási hálót feszítsen ki.
Italian[it]
E un giorno verra'riconosciuta come un'autentica disabilita', e i padroni di casa saranno obbligati per legge a mettere una rete gigante su tutto il palazzo.
Norwegian[nb]
Og en dag så vil det bli kjent som et handikap, og da er huseieren bundet av loven til å sette opp et stort nett over bygningen.
Dutch[nl]
Ooit wordt het als ernstige ziekte gezien en moet de huisbaas een groot net spannen.
Portuguese[pt]
E um dia será reconhecida como uma verdadeira incapacidade, e o senhorio será obrigado, por lei, a colocar uma rede gigante por cima do edifício.
Romanian[ro]
Şi într-o bună zi va fi recunoscută ca o incapacitate adevărată, iar autorităţile vor fi nevoite să monteze plase uriaşe pe clădire.
Russian[ru]
И однажды она будет считаться настоящей инвалидностью, и по закону домовладелец будет обязан накидывать гигантскую сеть на здание.
Slovenian[sl]
Nekega dne, bo spoznano za resnično bolezen in takrat bodo morali vsi lastniki čez stavbe namestiti mreže.
Serbian[sr]
I jdenog dana će biti priznat kao invaliditet. Stanodavci će morati da stvaljaju mreže preko zgrada.
Swedish[sv]
Och en dag kommer det att kännas igen som ett funktionshinder, och Hyresvärden kommer enligt lag att krävas Sätta ett jätte nät över byggnaden.
Turkish[tr]
Günün birinde gerçek bir engel olarak tanımlanacak ve ev sahibi de yasa gereği, binanın çevresine dev bir ağ yaptırmak zorunda kalacak.