Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesellighede vir ons as jongmense gereël en ons gehelp om goeie vriende te vind.
Amharic[am]
ወጣቶች ለሆንነው ደግሞ አንድ ላይ ሆነን መጫወት የምንችልባቸውን ዝግጅቶች ታደርግልን የነበረ ከመሆኑም ሌላ ጥሩ ጓደኞች ማፍራት እንድንችል ትረዳን ነበር።
Bemba[bem]
Balitemenwe ukupekanishisha ifwe fwe baice amaparte kabili baletwafwa ukusanga ifibusa fisuma.
Bulgarian[bg]
Тя организираше събирания за нас децата и ни помагаше да си намерим добри приятели.
Cebuano[ceb]
Maghikay siya ug mga salo-salo para sa mga batan-on ug tabangan niya kami sa pagpangitag maayong mga higala.
Czech[cs]
Pro nás mladé organizovala společenství a pomáhala nám najít si dobré přátele.
Danish[da]
For os børn og unge arrangerede hun sammenkomster, og hun hjalp os med at finde gode venner.
Greek[el]
Κανόνιζε παρέες για εμάς τα παιδιά και μας βοηθούσε να βρίσκουμε καλούς φίλους.
English[en]
She arranged get-togethers for us youngsters and helped us find good friends.
Spanish[es]
Ella organizaba reuniones para los jóvenes y nos ayudaba a encontrar buenos amigos.
Estonian[et]
Ta korraldas meile, noortele, koosviibimisi ja aitas häid sõpru leida.
Finnish[fi]
Hän järjesti meille nuoremmille yhteistä toimintaa ja auttoi meitä löytämään hyviä ystäviä.
Hiligaynon[hil]
Nagahanda man sia sing mga tipontipon para sa mga pamatan-on kag ginabuligan niya kami nga makakita sing maayo nga abyan.
Croatian[hr]
Organizirala je zabave za nas djecu i pomagala nam da pronađemo dobre prijatelje.
Indonesian[id]
Ia mengadakan acara ramah tamah bagi kaum muda dan membantu kami mendapatkan teman-teman yang baik.
Iloko[ilo]
Isu ti mangyur-urnos kadagiti party dagiti ubbing a kas kadakami ken tultulongannakami a maaddaan iti nasayaat a gagayyem.
Italian[it]
Organizzava delle festicciole per noi ragazzi e ci aiutava a scegliere buoni amici.
Japanese[ja]
母はよく,いろいろな人を家に招いて,わたしたちが良い友達を作れるようにしてくれました。
Korean[ko]
또한 청소년이 함께 하는 자리를 마련하셨고 우리가 좋은 친구를 사귈 수 있도록 도와주셨습니다.
Lozi[loz]
Ne ba lukisezanga luna banana tukitinyana ni ku lu tusa ku fumana balikani ba bande.
Lithuanian[lt]
Mums, paaugliams, ji organizuodavo vakarones ir padėdavo susirasti gerų draugų.
Luvale[lue]
Mama atuwahishililenga viwanyino vyakulihizumuna nakutukafwa tuwane masepa vamwaza.
Malagasy[mg]
Nandamina fikoranana ho an’ny tanora izy ary nanampy anay hanana namana tsara.
Macedonian[mk]
Ни организираше да се дружиме со младите и ни помогна да најдеме добри пријатели.
Maltese[mt]
Hi kienet tħejji l- parties għalina ż- żgħar u kienet tgħinna nsibu ħbieb tajbin.
Norwegian[nb]
Hun inviterte andre unge hjem til oss og hjalp oss til å finne gode venner.
Dutch[nl]
Ze organiseerde leuke bijeenkomsten voor ons jongeren en hielp ons goede vrienden te vinden.
Northern Sotho[nso]
O be a rulaganya dipokano tša rena bafsa gomme a re thuša go hwetša bagwera ba kgonthe.
Polish[pl]
Z kolei dla nas, młodych, organizowała spotkania towarzyskie i pomagała nam dobierać odpowiednich przyjaciół.
Portuguese[pt]
Ela programava festinhas para os jovens e nos ajudava a ter bons amigos.
Rundi[rn]
Yaratunganya ivy’uko twebwe abakiri bato dutororokanira hamwe n’abandi kandi yaradufasha kuronka abagenzi beza.
Romanian[ro]
Îi plăcea şi să organizeze reuniuni pentru noi, tinerii, şi ne ajuta să legăm prietenii frumoase.
Russian[ru]
Еще она приглашала в гости юных христиан и помогала нам найти хороших друзей.
Kinyarwanda[rw]
Yajyaga atumira abakiri bato, bityo akadufasha kubona incuti nziza.
Sinhala[si]
අපිට සභාවෙන් හොඳ යාළුවෝ හොයාගන්න අම්මා නිතරම වගේ පුංචි සුහද හමුවන් සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
Pre nás deti organizovala stretnutia a pomáhala nám nájsť si dobrých priateľov.
Slovenian[sl]
Prirejala je srečanja za nas mlade in nam pomagala najti dobre prijatelje.
Shona[sn]
Vairongera isu vechiduku mapati uye vaitibatsira kutsvaga shamwari dzakanaka.
Albanian[sq]
Ajo organizonte raste që ne të rinjtë të mblidheshim së bashku dhe na ndihmonte të gjenim miq të mirë.
Serbian[sr]
Organizovala je skupove za nas mlade i pomagala nam da pronađemo dobre prijatelje.
Southern Sotho[st]
Rōna bacha o ne a re hlophisetsa ’moka a bile a re thusa ho fumana metsoalle e molemo.
Swedish[sv]
Hon ordnade så att vi unga kunde träffas och hjälpte oss att få bra vänner.
Swahili[sw]
Alipanga tafrija kwa ajili ya vijana na akatusaidia kupata marafiki wazuri.
Congo Swahili[swc]
Alipanga tafrija kwa ajili ya vijana na akatusaidia kupata marafiki wazuri.
Thai[th]
ท่าน จัด ให้ พวก เรา ที่ เป็น เยาวชน พบ ปะ สังสรรค์ กัน และ ช่วย เรา ได้ เพื่อน ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Nag-iiskedyul din siya ng mga salu-salo para sa aming mga kabataan at tinutulungan niya kaming makahanap ng mabubuting kaibigan.
Tswana[tn]
O ne a rulaganya gore rona basha re itise mmogo mme a bo a re thusa go bona ditsala tse di siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kutupangila mapobwe tobana-bana alimwi bakali kutugwasya kujana balongwe babotu.
Tok Pisin[tpi]
Em i save stretim rot bilong mipela ol yangpela i ken bung wantaim, na helpim mipela long painim ol gutpela pren.
Turkish[tr]
Biz gençler için buluşmalar düzenler, iyi arkadaşlar bulmamıza yardım ederdi.
Tsonga[ts]
A a hi hlelela swinkhubyana hina vantshwa naswona a a hi pfuna leswaku hi kuma vanghana lavanene.
Ukrainian[uk]
Для нас, дітей, вона влаштовувала вечірки і допомагала нам знайти добрих друзів.
Xhosa[xh]
Wayelungiselela iimbutho zethu baselula aze asincede sifumane abahlobo abalungileyo.
Zulu[zu]
Wayesihlelela imicimbi njengentsha futhi esisiza ukuba sibe nabangane abahle.