Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der henviser til protokollen til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningernes rettigheder om kvinders rettigheder, som blev vedtaget på Maputo-topmødet i juli 2003 (anden ordinære samling i Den Afrikanske Unions konference) samt til Cairo-erklæringen om eliminering af skamfering af kvinders kønsdele, som blev vedtaget den 23. juni 2003 af repræsentanter fra 28 afrikanske og arabiske land, der deltager i det afro-arabiske ekspertsamråd,
German[de]
- unter Hinweis auf das Protokoll zur Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über Rechte der Frauen, das auf dem AU-Gipfel in Maputo im Juli 2003 angenommen wurde (zweite ordentliche Tagung der Konferenz der Afrikanischen Union), und auf die Erklärung von Kairo über die Ausmerzung der weiblichen Genitalverstümmelung, die am 23. Juni 2003 von den Vertretern aus 28 afrikanischen und arabischen Ländern angenommen wurde, die an den afrikanisch-arabischen Konsultationen teilnahmen,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του αφρικανικού Χάρτη για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών που αφορά τα δικαιώματα των γυναικών και που εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής του Maputo τον Ιούλιο 2003 (δεύτερη τακτική συνεδρίαση της Συνέλευσης της Αφρικανικής Ένωσης), και τη διακήρυξη του Καΐρου για την εξάλειψη του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων που εγκρίθηκε στις 23 Ιουνίου 2003 από τους εκπροσώπους 28 αφρικανικών και αραβικών κρατών που συμμετέχουν στην αφρο-αραβική διαβούλευση εμπειρογνωμόνων,
English[en]
- having regard to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women, approved at the Maputo Summit in July 2003 (second ordinary session of the Conference of the African Union), and the Cairo Declaration on the Elimination of Female Genital Mutilation, adopted on 23 June 2003 by representatives of 28 African and Arab countries taking part in the Afro-Arab Expert Consultation,
Spanish[es]
- Visto el Protocolo, aprobado en la Cumbre de Maputo en julio de 2003 (segunda sesión ordinaria de la Conferencia de la Unión Africana), de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos en relación con los derechos de las mujeres, así como la Declaración de El Cairo sobre la eliminación de la mutilación genital femenina, aprobada el 23 de junio de 2003 por los representantes de 28 países africanos y árabes que participaron en la Consulta de Expertos Afro-árabes,
Finnish[fi]
- ottaa huomioon naisten oikeuksia koskevan Afrikan ihmis- ja kansalaisoikeuksien peruskirjan pöytäkirjan, joka hyväksyttiin Maputon huippukokouksessa heinäkuussa 2003 (Afrikan unionin konferenssin toinen ylimääräinen istunto), ja Kairon julistuksen naisten sukupuolielinten silpomisen lopettamisesta, jonka Afrikan ja Arabimaiden asiantuntijaverkostoon osallistuvat 28 Afrikan valtion ja Arabimaan edustajat hyväksyivät 23. kesäkuuta 2003,
French[fr]
- vu le Protocole, approuvé au Sommet de Maputo en juillet 2003 (deuxième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine), à la Charte africaine des Droits de l'Homme et des Peuples relatif aux droits des femmes, ainsi que la Déclaration du Caire pour l'élimination des mutilations génitales féminines, adoptée le 23 juin 2003 par les représentants de 28 pays africains et arabes participant à la Consultation d'experts afro-arabes,
Italian[it]
- visto il protocollo allegato alla Carta africana dei diritti umani e dei diritti dei popoli sui diritti delle donne, approvato al vertice di Maputo del luglio 2003 (seconda sessione ordinaria della Conferenza dell'Unione africana), e la dichiarazione del Cairo sull'eliminazione della mutilazione genitale femminile, adottata il 23 giugno 2003 dai rappresentanti di 28 paesi africani ed arabi, partecipanti alla Consultazione di esperti afro-arabi,
Dutch[nl]
- gelet op het bij het Afrikaans Handvest voor de rechten van mensen en volken behorende protocol inzake de rechten van vrouwen, aangenomen tijdens de Top van Maputo in juli 2003 (tweede gewone bijeenkomst van de Conferentie van de Afrikaanse Unie), en de Verklaring van Cairo inzake de uitbanning van genitale verminking bij vrouwen, aangenomen op 23 juni 2003 door vertegenwoordigers van 28 Afrikaanse en Arabische landen die deelnemen aan de Afro-Arabische deskundigenraadpleging,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta o Protocolo à Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos, relativo aos direitos das mulheres, aprovado na Cimeira de Maputo em Julho de 2003 (segunda sessão ordinária da Conferência da União Africana), bem como a Declaração do Cairo sobre a Eliminação das Mutilações Genitais Femininas, adoptada em 23 de Junho de 2003 por representantes de 28 países africanos e árabes que participam na Consulta de Peritos afro-árabes,
Swedish[sv]
- med beaktande av protokollet till den afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och kvinnors rättigheter, som antogs vid toppmötet i Maputo i juli 2003 (den andra ordinarie sessionen med Afrikanska unionens konferens), och Kairoförklaringen om avskaffande av kvinnlig könsstympning, som antogs den 23 juni 2003 av företrädare för 28 afrikanska länder och arabländer som deltog i det afrikanskarabiska expertsamrådet,