Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag voordat Jesus sou sterf, het hy Petrus en Johannes aangewys om die nodige reëlings te tref vir sy laaste Pasgamaal (Lukas 22:7-13).
Arabic[ar]
ففي اليوم الذي سبق موت يسوع، عيَّن لبطرس ويوحنا ان يقوما بالترتيبات الضرورية من اجل وجبة فصحه الاخيرة.
Bemba[bem]
Ubushiku pa ntanshi Yesu aali no kufwa, apeele umulimo Petro na Yohane ku kucita imitantikile yakabilwa ku ca kulya cakwe ica Kucilila ica kulekelesha.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw una pa namatay si Jesus, iyang gitudlo si Pedro ug Juan sa paghimo sa gikinahanglang mga kahikayan alang sa iyang kataposang panihapon sa Paskwa.
Czech[cs]
Den před svou smrtí dal Ježíš Petrovi a Janovi za úkol, aby provedli nezbytná opatření pro jeho poslední jídlo pasach.
Danish[da]
Dagen før sin død gav Jesus Peter og Johannes til opgave at træffe de nødvendige forberedelser til det sidste påskemåltid han skulle nyde.
German[de]
Am Tag bevor Jesus starb, beauftragte er Petrus und Johannes, die erforderlichen Vorbereitungen für das letzte Passahmahl zu treffen (Lukas 22:7-13).
Efik[efi]
Ke usen oro mbemiso Jesus akakpade, enye ama ọdọn̄ Peter ye John ete ẹnam ndutịm oro ẹdotde ẹnọ akpatre udia Passover esie.
Greek[el]
Μια μέρα πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς διόρισε τον Πέτρο και τον Ιωάννη να κάνουν τις απαραίτητες διευθετήσεις για το τελευταίο του πασχαλινό δείπνο.
English[en]
The day before Jesus was to die, he assigned Peter and John to make the necessary arrangements for his last Passover meal.
Spanish[es]
Un día antes de morir, Jesús asignó a Pedro y a Juan a hacer los preparativos necesarios para su última cena de la pascua.
Estonian[et]
Surmaeelsel päeval määras Jeesus Peetruse ja Johannese tegema vajalikke korraldusi tema viimase paasaõhtusöömaaja jaoks.
Finnish[fi]
Kuolemaansa edeltäneenä päivänä Jeesus antoi Pietarille ja Johannekselle tehtäväksi huolehtia hänen viimeistä pääsiäisateriaansa koskevista tarpeellisista järjestelyistä (Luukas 22:7–13).
French[fr]
La veille de sa mort, Jésus a envoyé Pierre et Jean prendre les dispositions nécessaires pour son dernier repas pascal (Luc 22:7-13).
Hebrew[he]
יום לפני מותו, הטיל ישוע על פטרוס ויוחנן לערוך את הסידורים הדרושים לסדר־הפסח האחרון שלו.
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw antes sang kamatayon ni Jesus, iya gintangdo sanday Pedro kag Juan nga maghimo sing kinahanglanon nga kahimusan para sa iya katapusan nga panihapon sang Paskuwa.
Croatian[hr]
Dan prije nego što je Isus trebao umrijeti, odredio je Petra i Ivana da načine potrebne pripreme za njegovu posljednju Pashalnu večeru (Luka 22:7-13).
Hungarian[hu]
Egy nappal halála előtt, Jézus megbízta Pétert és Jánost, hogy gondoskodjanak az utolsó Pászkavacsora előkészületeiről (Lukács 22:7–13).
Indonesian[id]
Sehari sebelum kematian Yesus, ia menugaskan Petrus dan Yohanes membuat persiapan yang dibutuhkan untuk Paskah yang terakhir.
Iloko[ilo]
Iti aldaw kasakbayan ti ipapatay ni Jesus, tinudinganna da Pedro ken Juan a mangisagana ti pannangan iti Paskua.
Italian[it]
Il giorno prima di morire, Gesù incaricò Pietro e Giovanni di fare i preparativi necessari per il suo ultimo pasto pasquale.
Japanese[ja]
イエスは亡くなる前の日に,ご自分があずかる最後の過ぎ越しの食事に必要な手はずを整えるようペテロとヨハネを割り当てられました。(
Korean[ko]
예수께서는 죽으시기 전날, 베드로와 요한을 임명하여 마지막 유월절 식사를 위해 필요한 준비를 하게 하셨다.
Malagasy[mg]
Ny andro nialoha ny hahafatesany, i Jesosy dia nanendry an’i Petera sy i Jaona mba hanao ny fikarakarana nilaina ho amin’ny sakafon’ny Paska farany natrehiny.
Macedonian[mk]
Дента пред да умре, Исус ги поставил Петар и Јован да ги направат неопходните подготовки за неговиот последен пасхален оброк (Лука 22:7-13).
Burmese[my]
ယေရှုမသေမီတစ်ရက်အလိုတွင် ကိုယ်တော်နောက်ဆုံးသုံးဆောင်မည့် ပသခါပွဲအတွက် ဆောင်ရွက်ဖို့လိုသောအစီအစဉ်များကို ပြုလုပ်ပေးရန် ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့အား တာဝန်အပ်နှင်းတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Dagen før Jesus skulle dø, gav han Peter og Johannes den oppgaven å gjøre de nødvendige forberedelsene til det siste påskemåltidet hans.
Dutch[nl]
De dag voordat Jezus zou sterven, gaf hij Petrus en Johannes de opdracht de noodzakelijke voorbereidingen voor zijn laatste paschamaal te treffen (Lukas 22:7-13).
Nyanja[ny]
Tsiku limodzi Yesu asanafe, anagaŵira Petro ndi Yohane kupanga makonzedwe ofunikira kaamba ka chakudya cha Paskha wake wotsiriza.
Polish[pl]
W przeddzień swej śmierci Jezus wyznaczył Piotra i Jana, by poczynili niezbędne przygotowania do jego ostatniej wieczerzy paschalnej (Łukasza 22:7-13).
Portuguese[pt]
No dia anterior à sua morte, Jesus encarregou Pedro e João de tomarem as necessárias providências para a sua última refeição pascoal.
Romanian[ro]
În ziua dinaintea morţii sale, el i-a însărcinat pe Petru şi Ioan să facă pregătirile necesare pentru ultima sa cină de Paşte (Luca 22:7–13).
Russian[ru]
За день до своей смерти Иисус поручил Петру и Иоанну провести необходимые приготовления для своей последней Пасхи (Луки 22:7–13).
Slovak[sk]
Deň pred svojou smrťou Ježiš poveril Petra a Jána, aby zariadili potrebné veci na jeho posledný pesach.
Slovenian[sl]
Dan pred smrtjo je Jezus naročil Petru in Janezu, da uredita vse, kar je potrebno za njegovo zadnjo pasho (Luka 22:7-13).
Shona[sn]
Zuva rapamberi paapo Jesu aifanira kufa, iye akagovera Petro naJohane kuti vaite gadziriro dziri madikanwa nokuda kwechidyo chake chokupedzisira chePaseka.
Serbian[sr]
Dan pre nego što je trebalo da Isus umre, odredio je Petra i Jovana da načine potrebne pripreme za njegovu poslednju Pashalnu večeru (Luka 22:7-13).
Southern Sotho[st]
Letsatsi pele Jesu a shoa, o ile a abela Petrose le Johanne ho etsa litokisetso tse hlokahalang bakeng sa sejo sa hae sa ho qetela sa Paseka.
Swedish[sv]
Dagen innan Jesus skulle dö anvisade han åt Petrus och Johannes att göra de nödvändiga anordningarna för hans sista påskmåltid.
Swahili[sw]
Siku kabla ya Yesu kufa, aliwapa Petro na Yohana mgawo wa kufanya mipango ya lazima kwa ajili ya mlo wake wa mwisho wa Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
இயேசு தாம் மரிப்பதற்கு முந்தின நாள் தம் கடைசி பஸ்கா போஜனத்துக்கு தேவையான ஏற்பாடுகளை செய்யும்படி பேதுருவையும் யோவானையும் நியமித்தார்.
Telugu[te]
యేసు చనిపోయే ముందురోజున పేతురు యోహానులకు ఆయన చివరి పస్కా భోజనమును సిద్ధపరచే ఏర్పాట్లను చేయమని పని అప్పగించాడు.
Thai[th]
วัน ก่อน ที่ พระ เยซู จะ สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ทรง มอบ ให้ เปโตร และ โยฮัน ทํา การ จัด เตรียม ที่ จําเป็น สําหรับ ปัศคา มื้อ สุด ท้าย ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Nang araw bago mamatay si Jesus, kaniyang inatasan si Pedro at si Juan na gumawa ng kinakailangang mga kaayusan para sa kaniyang huling hapunan ng Paskua.
Tswana[tn]
Jesu o ne a laela Petere le Johane go dira dithulaganyo tse di tlhokegang tsa dijo tsa Tlolaganyo ya gagwe ya bofelo letsatsi pele a swa.
Tok Pisin[tpi]
Long de bilong Jisas i dai em i givim wok long Pita tupela Jon long redim ol samting bilong Bikpela De Bilong Kaikai I No Gat Yis.
Turkish[tr]
Ölümünden bir gün önce İsa, son Fısıh yemeği ile ilgili gerekli düzenlemeleri yapmaları için Petrus ve Yuhanna’yı tayin etti.
Tsonga[ts]
Hi siku ra le mahlweni ka leri Yesu a feke ha rona, u avele Petro na Yohane ku endla malunghiselelo yo hlawuleka ya swakudya swa Paseka yakwe yo hetelela.
Tahitian[ty]
Te mahana na mua ’‘e o Iesu e pohe ai, ua tono atura oia ia Petero raua o Ioane no te rave i te mau faanahoraa titauhia no ta ’na oroa Pasa hopea.
Ukrainian[uk]
За день до своєї смерті Ісус призначив Петра та Івана вжити потрібних заходів щодо святкування його останньої Пасхальної вечері (Луки 22:7 -13).
Vietnamese[vi]
Vào hôm trước ngày Giê-su chết, ngài giao cho Phi-e-rơ và Giăng chuẩn bị những điều cần thiết cho ngài dự bữa lễ Vượt qua cuối cùng (Lu-ca 22:7-13).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaē ka hoa mai ki te ʼaho mate ʼo Sesu, neʼe ina hinoʼi ia Petelo mo Soane ke nā fai te ʼu fakatuʼutuʼu maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo tana Pāsikate fakaʼosi mo nātou (Luka 22:7-13).
Xhosa[xh]
Ngosuku lwangaphambi kokufa kwakhe, uYesu wabela uPetros noYohane ukuba benze amalungiselelo ayimfuneko esidlo sakhe sokugqibela sePasika.
Yoruba[yo]
Nigba ti ó ku ọ̀la ki Jesu kú, ó yan Peteru ati Johannu lati ṣe awọn eto ti ó pọndandan fun ounjẹ Ajọ-irekọja rẹ̀ ti o kẹhin.
Chinese[zh]
耶稣死前的一天,他派彼得和约翰去为他所举行的最后一次逾越节晚餐作出各项必需的安排。(
Zulu[zu]
Ngosuku olungaphambi kokuba uJesu afe, wabela uPetru noJohane ukuba benze amalungiselelo adingekile esidlo sakhe sokugcina sePhasika.