Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع لن احتجزك ، لكن دعيني انا اذهب ، او دعي الخادمة تذهب لاستدعاء السيد والسيدة غاردنر.
Bulgarian[bg]
Няма да ви задържам, но нека прислужницата да потърси г-н Гарднър.
Bosnian[bs]
Naravno, neću Vas zadržavati, ali dozvolite meni ili slugi da pronađemo Gđu i Gosp Gardinera.
Danish[da]
Jeg vil ikke holde på Dem, men lad mig eller tjenestepigen hente dem.
Greek[el]
Δε θα σας καθυστερήσω, αλλ ά αφήστε την υπηρέτρια ή εμένα... να φέρω τους θείους σας.
English[en]
Of course I will not detain you, but let me go, or let the servant go and fetch Mr and Mrs Gardiner.
Spanish[es]
No la detendré, pero déjeme ir en su lugar o que la sirviente busque al Sr. y la Sra. Gardiner.
Estonian[et]
Loomulikult ei hoia ma teid kinni, kuid las ma ise lähen või keegi teenijatest läheb neid otsima.
Finnish[fi]
En pidättele teitä, mutta pankaa minut tai palvelija asialle.
French[fr]
je ne vous retiendrai pas un instant, mais laissez-moi, ou laissez votre domestique aller chercher Mr et Mrs Gardiner.
Croatian[hr]
Naravno, neću Vas zadržavati, ali dozvolite meni ili slugi pronaći g. i gđu Gardiner.
Icelandic[is]
Ég skal ekki tefja yður en leyf mér að senda þjón eftir Gardinerhjónunum.
Italian[it]
Di certo non vi tratterro', ma lasciate che vada io, o fate andare la cameriera a prendere Mr e Mrs Gardiner.
Dutch[nl]
Ik zal u niet ophouden, maar laat mij of't dienstmeisje gaan.
Polish[pl]
Oczywiście nie będę pani zabierał czasu, ale proszę pozwolić pójść mi albo służącemu po państwa Gardiner.
Portuguese[pt]
Claro que não a deterei por nada, mas deixe-me ir, ou deixe o criado ir buscar o Sr. e Sra. Gardiner.
Romanian[ro]
Bine-nteles ca n-o sa va retin, dar lasati-ma sa merg eu, sau lasati servitoarea sa mearga dupa ei.
Russian[ru]
Разумеется, я не намерен вас задерживать, но позвольте мне или моему слуге поискать мистера и миссис Гардинер.
Serbian[sr]
Naravno, neću Vas zadržavati, ali dozvolite meni ili slugi da pronađemo G-đu i G-dina Gardinera.
Turkish[tr]
Elbette sizi bir an bile alıkoymak istemem ama izin verin ben gideyim ya da hizmetçi gitsin Bay ve Bayan Gardiner'ı çağırsın.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên tôi sẽ không ngăn cản cô, nhưng để tôi đi, hoặc hãy để người phục vụ đi và chuyển lời cho ông bà Gardiner.