Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Auch auf die Gefahr hin, zu persönlich zu werden, möchte ich sagen, dass meine Gedanken, je älter er wird, immer öfter zu den Tagen zurückschweifen, als ich noch klein war. Er lag auf dem Boden und hat mit uns gerauft und gespielt, uns hochgehoben und umarmt und uns gekitzelt oder uns zu sich und Mutter ins Bett geholt, wenn wir krank waren oder uns nachts gefürchtet haben.
English[en]
At the risk of being too personal, I will say that as I watch him grow older, my mind goes back to days when we were little children, when he would lie on the floor and wrestle and play with us and lift us in his arms and hug us and tickle us, or pull us up into bed with Mother and him when we were sick or frightened in the night.
Spanish[es]
Con el riesgo de llevar las cosas a un plano muy personal, diré que al verlo envejecer, mi mente se remonta a los días en que éramos niños, cuando él se acostaba en el suelo y luchaba y jugaba con nosotros, nos levantaba en sus brazos y nos abrazaba y nos hacía cosquillas o nos subía a la cama con mamá y con él cuando estábamos enfermos o teníamos miedo durante la noche.
French[fr]
Au risque d’être trop personnel, je dirais qu’en le voyant vieillir je repense aux jours de notre enfance, quand il s’allongeait par terre pour lutter et jouer avec nous, nous prenait dans ses bras pour nous embrasser et nous chatouiller, ou nous tirait dans son lit avec maman quand nous étions malades ou effrayés la nuit.
Italian[it]
A rischio di diventare troppo personale, dirò che mentre lo guardo invecchiare, ripenso ai giorni in cui noi eravamo bambini, quando egli rimaneva con noi a lottare e a giocare sul pavimento, quando ci prendeva in braccio, ci abbracciava e ci faceva il solletico, o alle occasioni in cui ci portava nel letto con lui e la mamma quando eravamo ammalati oppure spaventati.
Korean[ko]
너무 개인적인 이야기로 들릴 수 있겠지만 저는 아버지께서 연세가 들어가시는 것을 바라보며 우리 형제들이 어렸을 때 아버지께서 바닥에 누워 우리와 뒹굴며 놀아주시고, 우리를 팔로 들어올리고 안아주시고 간지럼 태워 주시던 일, 그리고 우리가 아플 때나 밤에 무서워할 때 아버지와 어머니의 침대 속으로 데리고 들어갔던 일들을 회상하게 됩니다.
Portuguese[pt]
Arriscando-me a ser pessoal demais, direi que, vendo-o envelhecer, minha mente torna aos dias quando éramos criancinhas e ele se deitava no chão e brincava conosco, erguia-nos em seus braços, abraçava-nos, fazia cócegas, ou nos colocava na cama dele e da mamãe quando estávamos doentes ou sentíamos medo à noite.
Russian[ru]
Рискуя затронуть слишком личное, я все-таки скажу, что, видя, как он стареет, я мысленно возвращаюсь в те дни, когда мы были детьми, а он ложился на пол и возился с нами, брал нас на руки, обнимал и щекотал или укладывал в постель рядом с собой и мамой, когда мы болели или боялись чего-нибудь ночью.