Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hierdie jonges van liefde weet, het hulle dikwels deur die media geleer.
Amharic[am]
እነዚህ ልጆች ብዙውን ጊዜ ስለ ፍቅር የሚማሩት ከመገናኛ ብዙኃን ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يتعلم هؤلاء الاولاد عن المحبة مما يرونه في وسائل الاعلام.
Bemba[bem]
Ilingi line, abana abakulila mu ndupwa sha musango yu basambilila ukutemwa ukufuma ku fyo bamona pa TV ne fyo bomfwa pa cilimba.
Bulgarian[bg]
Често те си изграждат представа за любовта от онова, което научават от средствата за масова информация.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang makat-onan sa mga bata bahin sa gugma ilang makuha gikan sa media.
Czech[cs]
Často vše, co se tyto děti dozvědí o lásce, pochází z médií.
Danish[da]
Det som disse børn lærer om kærlighed, opsnapper de derfor ofte fra medierne.
German[de]
Oft übernehmen sie ihre Vorstellungen von Liebe aus den Medien.
Greek[el]
Συχνά, ό,τι γνωρίζουν αυτά τα παιδιά για την αγάπη το μαθαίνουν από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
English[en]
Often, what these young ones learn about love they pick up from the media.
Spanish[es]
Lo que saben del amor lo aprenden, a menudo, de los medios de comunicación.
Estonian[et]
Tihtilugu õpivad need lapsed armastust tundma vaid meedia vahendusel.
Finnish[fi]
Heidän tietonsa rakkaudesta ovat monesti peräisin mediasta.
French[fr]
Ce que ces enfants savent de l’amour, ils l’ont souvent appris par les médias.
Hebrew[he]
את עיקר דעותיהם על אהבה סופגים צעירים אלה מאמצעי התקשורת.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga bata nagatuon tuhoy sa gugma paagi sa media.
Croatian[hr]
Ta djeca obično stječu sliku o ljubavi samo na temelju onog što čuju ili vide u medijima.
Hungarian[hu]
Gyakran a médiában hallanak vagy látnak mindent, amit a szeretetről tudnak.
Indonesian[id]
Sering kali, anak-anak muda ini belajar tentang kasih dari apa yang mereka serap dari media.
Iloko[ilo]
Masansan a dagitoy nga agtutubo naammuanda laeng iti media dagiti nasursuroda maipapan iti ayat.
Italian[it]
Spesso quello che sanno dell’amore lo imparano dai media.
Japanese[ja]
そうした子どもたちは多くの場合,メディアを通して愛について学びます。
Georgian[ka]
ხშირად ბავშვები მასმედიის საშუალებით იგებენ, რა არის სიყვარული.
Korean[ko]
이러한 아이들이 사랑에 대해 배우는 것은, 대개 대중 매체를 통해 주워듣는 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, makambo oyo bana yango bayebaka mpo na bolingo, bayokaka yango nde na radio to bamonaka yango na televizyo.
Lithuanian[lt]
Jų meilės sampratą labai formuoja televizija, žurnalai.
Latvian[lv]
Priekšstatu par mīlestību šādās ģimenēs auguši jaunieši bieži vien iegūst no dažādiem masu informācijas avotiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny haino aman-jery izy ireny mazàna no mba mianatra momba ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Честопати, за љубовта учат од медиумите.
Malayalam[ml]
ഈ കുരുന്നുകൾ മിക്കപ്പോഴും മാധ്യമങ്ങളിൽനിന്നാണു സ്നേഹത്തെപ്പറ്റി മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Spiss, dak li jitgħallmu dawn it- tfal dwar l- imħabba ġeneralment jitgħallmuh mill- mezzi tax- xandir.
Burmese[my]
ဤသူငယ်တို့သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကြောင်းကို သတင်းမီဒီယာမှ သင်ယူလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Det slike barn lærer om kjærlighet, er ofte det de snapper opp fra mediene.
Dutch[nl]
Wat deze jongeren over liefde leren, pikken ze vaak op uit de media.
Northern Sotho[nso]
Gantši seo bana ba ba ithutago sona ka lerato ke seo ba se hwetšago mekerong ya ditaba.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, zimene ana amenewa amaphunzira zokhudza chikondi amazimva pa wailesi, pa TV, kapena m’mabuku.
Polish[pl]
Ich wyobrażenia o miłości często kształtują się pod wpływem mediów.
Portuguese[pt]
Em geral, o que elas sabem sobre o amor é o que aprendem nos meios de comunicação.
Romanian[ro]
Adesea, cunoştinţele lor despre iubire se rezumă la ceea ce află din mass-media.
Russian[ru]
И о любви эти дети обычно узнают из телепрограмм, журналов, фильмов и Интернета.
Slovak[sk]
Často sa takíto mladí ľudia učia o láske z médií.
Slovenian[sl]
Pogosto se o ljubezni učijo iz medijev.
Shona[sn]
Kazhinji kacho, zvinodzidzwa nevaduku ava nezvorudo vanozviwana muzvinhu zvinobudisa mashoko.
Albanian[sq]
Shpesh gjithçka që mësojnë këta të rinj për dashurinë, e marrin nga media.
Serbian[sr]
Često su mediji jedini izvor iz kog takva deca stiču saznanja o ljubavi.
Southern Sotho[st]
Hangata bana bana ba ithuta ka lerato likoranteng, seea-le-moeeng le thelevisheneng.
Swedish[sv]
Det som barnen har fått lära sig om kärlek har de ofta snappat upp från tv och tidningar.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watoto hao hujifunza kuhusu upendo kutoka kwenye vyombo vya habari.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, watoto hao hujifunza kuhusu upendo kutoka kwenye vyombo vya habari.
Tamil[ta]
இந்தப் பிள்ளைகள் பெரும்பாலும் மீடியாவிலிருந்தே அன்பைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เด็ก ๆ เหล่า นี้ เรียน รู้ เรื่อง ความ รัก จาก สื่อ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kadalasan, sa media lamang natututuhan ng mga batang ito ang tungkol sa pag-ibig.
Tswana[tn]
Gantsi se bana bano ba bannye ba se ithutang ka lorato ba se ithuta mo metsweding ya tshedimosetso.
Turkish[tr]
Böyle çocukların çoğu da sevgiyi medyadan öğreniyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, leswi vana lava va swi dyondzaka hi rirhandzu va swi kuma eka swihaxa-mahungu.
Ukrainian[uk]
Тож їхнє уявлення про любов формується переважно під впливом засобів масової інформації.
Xhosa[xh]
Oko abantwana bakufundayo ngothando, kuvela kumajelo eendaba.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, okufundwa yilaba bantwana ngokuphathelene nothando bakuthola emithonjeni yezindaba.