Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine weitere Maßnahme gegen die Bodenabspülung ist der Bau vieler kleiner Dämme in Tälern und an Abhängen. Auch werden alte Wasserrinnen mit Steinen und Zweigen aufgefüllt, so daß sie sich schließen und wieder Gras darauf wächst.
Greek[el]
Ακόμη μεγαλύτερος έλεγχος του νερού επιτυγχάνεται με την κατασκευή πολλών μικρών φραγμάτων σε πεδιάδες και σε πλαγιές λόφων· επίσης με το γέμισμα των παλιών χαραδρών με βράχια και κλαδιά, οι οποίες τελικά σκεπάζονται με χόρτα.
English[en]
Further water control is achieved by constructing many small dams in valleys and on hill slopes; also, by putting rocks and branches in old dongas so that they get filled up and eventually are covered with grass.
Spanish[es]
Se logra control adicional del agua por medio de construir muchos diques pequeños en los valles y en las pendientes de las colinas; además, por medio de poner rocas y ramas en viejas “dongas,” de modo que éstas se rellenen y con el tiempo la yerba las cubra.
Finnish[fi]
Edelleen veden liikkumista voidaan hillitä rakentamalla monia pieniä patoja laaksoihin ja kukkuloiden rinteisiin ja panemalla myös kiviä ja puunoksia vanhoihin veden uurtamiin rotkoihin, niin että ne täyttyvät ja ruoho lopulta peittää ne.
French[fr]
De petits barrages édifiés dans les vallées et sur les versants des collines contribuent à mieux canaliser l’eau. Les ravines sont comblées avec des cailloux et des branches, si bien qu’elles finissent par se recouvrir d’herbe.
Italian[it]
Un ulteriore controllo dell’acqua si realizza costruendo tante piccole dighe nelle valli e sui pendii dei colli; inoltre, riempiendo vecchi canali di sassi e rami perché alla fine si coprano d’erba.
Japanese[ja]
さらに,谷間や山腹に小さなダムを幾つも造ってよりいっそうの治水が成し遂げられています。 また同じ目的で,古い侵食溝に石や枝を投げ入れることも行なわれています。 こうして侵食溝は埋まり,やがてそこは草で覆われるようになります。
Korean[ko]
그 이상의 물 관리는 계곡과 언덕의 경사면에 조그마한 ‘댐’들을 많이 구축하거나, 오래된 협곡에 바위와 나뭇가지를 넣어 가득 채워서 결국에는 풀로 덮힐 수 있게 함으로써 통제할 수 있다.
Norwegian[nb]
En kan også regulere vannet ved å lage mange små dammer i dalene og i skråningene og ved å hive stein og grener i gamle erosjonskløfter, slik at de blir fylt opp og til slutt dekket med gress.
Dutch[nl]
Verder wordt de kracht van het water beteugeld door in dalen en op de hellingen van heuvels vele kleine dammen te bouwen; en ook door in oude donga’s rotsblokken en takken te storten, zodat ze opgevuld raken en ten slotte met gras begroeid zullen zijn.
Portuguese[pt]
Um controle pluvial adicional é obtido por se construir diversos açudes pequenos nos vales e nas encostas de morros; também, por se colocar pedras e ramos em antigas ravinas de modo a ficarem repletas e por fim serem cobertas de relva.
Swedish[sv]
Man åstadkommer ytterligare vattenkontroll genom att bygga många små dammar i dalarna och på bergssluttningarna samt genom att lägga stenar och trädgrenar i gamla raviner och fylla ut dem, så att de så småningom blir täckta med gräs.
Chinese[zh]
进一步控制水源的方法是在山谷和山坡多建小水坝;同时,把石和树枝投入侵蚀沟使之填平,最后可以长满青草。