Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense beskou lewe op die aarde op ’n soortgelyke manier.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በምድር ላይ የምናሳልፈውን ሕይወት የሚያዩት ከዚህ ባልተለየ መልኩ ነው።
Arabic[ar]
ينظر كثيرون الى الحياة على الارض بطريقة مشابهة.
Azerbaijani[az]
Bir çox insanlar üçün yer üzündə həyat, buna bənzər bir şeydir.
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo an siring kaiyan an pagmansay sa buhay digdi sa daga.
Bemba[bem]
Abengi e fyo bamona no bumi pe sonde.
Bulgarian[bg]
Много хора смятат живота на земята за нещо подобно.
Bislama[bi]
Plante man oli luk se hemia i sem mak wetem laef long wol ya.
Bangla[bn]
আজকে, পৃথিবীর বেশির ভাগ লোকই তাদের জীবনকে এই ছাত্রীর মতো দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang naglantaw sa kinabuhi sa yuta sa samang paagi.
Chuukese[chk]
A pwal ina ussun ekiekin chommong aramas ussun manau won fonufan.
Czech[cs]
Za něco podobného považují mnozí lidé život na zemi.
Danish[da]
Mange betragter livet på jorden på samme måde.
German[de]
Viele haben eine ähnliche Vorstellung vom Leben auf der Erde.
Ewe[ee]
Ame geɖe bua agbenɔnɔ le anyigba dzi le mɔ sia ke nu.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹda uwem ke isọn̄ ke ukem usụn̄ oro.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι βλέπουν τη ζωή στη γη με παρόμοιο τρόπο.
English[en]
Many people view life on earth in a similar way.
Spanish[es]
Para muchas personas, la vida en la Tierra es algo parecido.
Estonian[et]
Paljud inimesed suhtuvad maapealsesse ellu samamoodi.
Finnish[fi]
Monet suhtautuvat vähän samalla tavalla elämään maan päällä.
Fijian[fj]
E levu era raica tu vaka oya na bula e vuravura.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo buɔ wala mli ni ayɔɔ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata aika a iangoa te maiu i aon te aonnaba n te aro naba anne.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો પૃથ્વી પરના જીવનને પણ એ જ રીતે જુએ છે.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ pọ́n ogbẹ̀ to aigba ji hlan to aliho dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
רבים רואים כך את החיים עלי־אדמות.
Hindi[hi]
आज ज़्यादातर लोग, अपनी ज़िंदगी को भी इसी नज़र से देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo man sina ang pagtamod sang madamo nga tawo sa kabuhi sa duta.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese edia mauri inai tanobada dekenai be unai bamona idia laloa.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi slično gledaju na život na Zemlji.
Hungarian[hu]
Sok ember hasonlóan tekinti a földi életet.
Armenian[hy]
Շատերը նման կերպ են գնահատում կյանքը երկիր մոլորակի վրա։
Western Armenian[hyw]
Շատեր, երկրի վրայ կեանքի հանդէպ նման տեսակէտ մը ունին։
Indonesian[id]
Banyak orang memandang kehidupan di bumi dengan cara yang sama.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ele ndụ elu ala anya n’ụzọ yiri nke ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangmatmat ti adu a tattao maipapan iti biag ditoy daga.
Icelandic[is]
Margir hugsa ósköp svipað um jarðlífið.
Italian[it]
Molte persone considerano la vita sulla terra allo stesso modo.
Japanese[ja]
地上での生活をこれと同じように考えている人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი მსგავსი სახით უყურებს დედამიწაზე ცხოვრებას.
Kazakh[kk]
Көптеген адамдар жердегі өмірге осылай қарайды.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit nunarsuarmi inuuneq taamatut isigisarpaat.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 땅에서의 삶에 대해 그와 비슷한 견해를 가지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн адамдар жердеги жашоого дал ушундай көз караш менен карашат.
Lingala[ln]
Bato mingi batalelaka bomoi awa na mabele ndenge yango.
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu utu bantu ba bungi bamona muoyo pa buloba.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki līdzīgi uzlūko dzīvi uz zemes.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ny fahitan’ny olona maro ny fiainana eto an-tany.
Marshallese[mh]
Elõñ armij rej watõk mour ijin ion lal ilo ejja wãwen in wõt.
Macedonian[mk]
Многу луѓе на сличен начин гледаат на животот на Земјата.
Malayalam[ml]
പലരും ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തെ സമാനമായ ഒരു രീതിയിലാണ് വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Ħafna nies hekk iħarsu lejn il- ħajja fuq l- art.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် မြေကြီးပေါ်အသက်ရှင်ရခြင်းကို ဤနည်းအတိုင်းရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange mennesker betrakter livet her på jorden på lignende måte.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिस पृथ्वीमा जीवनप्रति त्यस्तै दृष्टिकोण राख्छन्।
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata ne pihia e onoonoaga ke he moui he lalolagi.
Dutch[nl]
Veel mensen bezien het leven op aarde net zo.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba lebelela bophelo lefaseng ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
Ndi mmene anthu ochuluka amaonera moyo wapadziko lapansi.
Ossetic[os]
Зӕххыл цард цӕй тыххӕй ис, уымӕ дӕр адӕмӕй бирӕтӕн раст ахӕм цӕстӕнгас ис.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਉਤਲੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Momoriaen na dakel a totoo so bilay ed dalin ed ontan met a paraan.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta mira bida riba tera como algu similar.
Pijin[pis]
Planti pipol ting olsem abaotem laef long earth.
Polish[pl]
W podobny sposób sporo ludzi patrzy na życie.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin kilangwohng mour pohn sampah ni ahl wette.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas encaram a vida na Terra de maneira similar.
Romanian[ro]
Mulţi oameni văd viaţa pe pământ într-o manieră asemănătoare.
Russian[ru]
Для многих людей жизнь на земле — это нечто подобное.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi babona ubuzima bwo ku isi mu buryo nk’ubwo.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia podobne nazerajú na život na zemi.
Slovenian[sl]
Nekako tako mnogi gledajo tudi na življenje na zemlji.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata latou te manatu faapena i le olaga i le lalolagi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoona upenyu pasi pano munzira yakafanana neiyi.
Albanian[sq]
Shumë njerëz e konsiderojnë jetën në tokë në një mënyrë të ngjashme.
Serbian[sr]
Mnogi imaju slično gledište o životu na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e si a libi na grontapu na a srefi fasi disi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba na le pono e joalo ka bophelo ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Många människor betraktar livet på jorden på samma sätt.
Swahili[sw]
Wengi huyaona maisha duniani kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wengi huyaona maisha duniani kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் அநேக ஆட்கள் பூமியில் வாழும் வாழ்க்கையைக் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకమంది భూమిపై జీవితాన్ని కూడా అలాగే దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย มอง ดู ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ใน ทํานอง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ህይወት ብተመሳሳሊ መገዲ ኢዮም ዝርእይዎ።
Tagalog[tl]
Minamalas ng maraming tao ang buhay sa lupa sa katulad na paraan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba leba botshelo mo lefatsheng ka tsela e e tshwanang.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi ‘oku nau vakai ki he mo‘ui ‘i he fo‘i māmaní ‘i ha founga meimei tatau.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i ting laip bilong ol long dispela graun i wankain.
Turkish[tr]
Birçok kişi dünyadaki yaşamı buna benzetir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va teka vutomi emisaveni hi ndlela leyi fanaka.
Tatar[tt]
Күп кешеләр өчен җирдәге тормыш моңа охшаш хәл йөртә.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵pau a manatu o tino e uiga ki te olaga i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Nnipa pii bu asase so asetra wɔ ɔkwan a ɛte saa ara so.
Tahitian[ty]
No te taata e rave rahi, mai te reira atoa te oraraa i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Багато людей подібно уявляють собі життя на землі.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ زمین پر زندگی کو ایسا ہی خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha dzhia vhutshilo kha ḽifhasi nga nḓila i fanaho na yeneyo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người xem đời sống trên đất theo cách tương tự như thế.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga tawo an naghuhunahuna han kinabuhi ha tuna ha pariho nga paagi.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou faka ʼuhigaʼi feiā te maʼuli.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babujonga ngaloo ndlela ubomi emhlabeni.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e yad ma changar ko yafas u fayleng ni aray rogon.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pọ̀ ènìyàn ṣe ń wo ìgbésí ayé lórí ilẹ̀ ayé nìyẹn.
Chinese[zh]
很多人对于人生于世也有类似的看法。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bakubheka kanjalo ukuphila emhlabeni.