Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 – Такъв е случаят с данъка, разглеждан в решение Braathens (EU:C:1999:291). Той е свързан с пряко облагане на потребителя след потребление на облагаемата стока, като потребителят е и данъчнозадълженото лице.
Czech[cs]
34 – To byl i případ daně dotčené ve věci, v níž byl vydán rozsudek Braathens (EU:C:1999:291). Šlo o daň vybíranou na výstupu při spotřebě zdaňovaného zboží přímo od spotřebitele, který ji byl povinen odvést.
Danish[da]
34 – Dette var tilfældet for så vidt angår den afgift, der var genstand for den sag, der gav anledning til dom Braathens (EU:C:1999:291).
German[de]
34 – Dies war bei der Steuer der Fall, die in der Rechtssache in Rede stand, in der das Urteil Braathens (EU:C:1999:291) ergangen ist.
Greek[el]
34 — Αυτή ήταν η περίπτωση του φόρου που αποτελούσε το αντικείμενο στην υπόθεση επί της οποίας εξεδόθη η απόφαση Braathens (EU:C:1999:291).
English[en]
34 As was the case in Braathens (EU:C:1999:291), which concerned a tax levied after consumption of the taxed goods, directly from the consumer, who was also the tax payer.
Spanish[es]
34 – Así ocurría con el impuesto controvertido en el litigio que dio lugar a la sentencia Braathens (C‐346/97, EU:C:1999:291).
Estonian[et]
34 ‐ Nii oli see maksuga, mida analüüsiti kohtuasjas, milles tehti kohtuotsus Braathens (EU:C:1999:291). Tegemist oli maksuga, mis nõutakse sisse maksustatava kauba tarbimisel, otse tarbijalt, kes seda samuti peab tasuma.
Finnish[fi]
34 – Näin oli tuomion Braathens (EU:C:1999:291) taustalla olleessa asiassa kyseessä olleen veron tapauksessa.
French[fr]
34 – Tel était le cas de la taxe en cause dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Braathens (EU:C:1999:291).
Croatian[hr]
34 – Takav je bio slučaj s porezom povodom kojeg je donesena presuda Braathens (EU:C:1999:291). Radilo se o porezu koji se naplaćuje nakon potrošnje oporezovanog dobra izravno od potrošača, koji je bio i porezni obveznik tog poreza.
Hungarian[hu]
34 – Ez volt a helyzet a Braathens‐ítélet (EU:C:1999:291) alapjául szolgáló ügy tárgyát képező adó esetében. Az ügyben olyan előzetesen felszámított adóról volt szó, amelyet az adóztatott áru fogyasztásakor vetettek ki, közvetlenül a fogyasztónál, aki egyben adóalanynak is minősült.
Italian[it]
34 – Era questo il caso dell’imposta in discussione nella causa decisa dalla sentenza Braathens (EU:C:1999:291).
Lithuanian[lt]
34 – Taip buvo mokesčio, nagrinėto byloje, kurioje buvo priimtas Sprendimas Braathens (EU:C:1999:291), atveju. Buvo kalbama apie apmokestinamo produkto vartojimo mokestį, renkamą tiesiogiai iš vartotojo, kuris ir yra juo apmokestinamas.
Latvian[lv]
34 – Tā tas bija attiecīgā nodokļa gadījumā lietā, kurā pasludināts spriedums Braathens (EU:C:1999:291). Runa bija par nodokli, kas pēc ar nodokli apliekamās preces patēriņa tika atskaitīts tieši no patērētāja, kurš tāpat bija šā nodokļa maksātājs.
Maltese[mt]
34 – Dan huwa l-każ tat-taxxa inkwistjoni fil-kawża li tat lok għas-sentenza Braathens (EU:C:1999:291). Hija tirrigwarda taxxa tal-ħruġ tal-konsum tal-oġġett intaxxat, direttament mingħand il-konsumatur li kien ukoll il-persuna taxxabbli.
Dutch[nl]
34 – Dit was het geval bij de belasting die aan de orde was in de zaak die heeft geleid tot het arrest Braathens (EU:C:1999:291).
Polish[pl]
34 – Taki charakter miał podatek rozpatrywany w sprawie zakończonej wyrokiem Braathens (EU:C:1999:291).
Portuguese[pt]
34 — Era esse o caso do imposto em questão no processo que deu origem ao acórdão Braathens (EU:C:1999:291). Tratava‐se de um imposto cobrado a jusante do consumo do bem tributado, diretamente junto do consumidor, que também estava sujeito ao mesmo.
Romanian[ro]
34 – Aceasta era situația taxei în discuție în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Braathens (EU:C:1999:291). Era vorba despre o taxă prelevată în aval pe consumul bunului impozitat direct de la consumator, care era de asemenea supus la plata acesteia.
Slovak[sk]
34 – To bol prípad predmetnej dane vo veci, ktorá viedla k vydaniu rozsudku Braathens (EU:C:1999:291).
Slovenian[sl]
34 – Tak je primer davka, obravnavanega v zadevi, v kateri je bila izdana sodba Braathens (EU:C:1999:291). Šlo je za davek, ki je bil pobran po uporabi obdavčenega blaga neposredno pri potrošniku, ki je tudi bil zavezanec za plačilo tega davka.
Swedish[sv]
34 – Detta var fallet med den aktuella skatten i målet som ledde fram till domen Braathens (EU:C:1999:291).