Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждаме, че тази ефективна машина не е достатъчно гъвкава, за да се справи с удари като резки повишения на цената на нефта.
Bosnian[bs]
Jasno se vidi da ova visoko-efikasna mašinerija nema otpornost da se nosi sa šokovima, kakve predstavljaju na primer nagli skokovi cene nafte.
Czech[cs]
Takže je zjevné, že tato vysoce efektivní mašinérie není dost pružná, aby si dokázala poradit s otřesy, jakými jsou výkyvy cen ropy.
Danish[da]
Så, det vi ser er at denne højeffektive maskine ikke er modstandsdygtig overfor slag som en stigning i olieprisen.
Greek[el]
Άρα, καταλαβαίνει κανείς ότι αυτή η πολύ αποδοτική μηχανή δε διαθέτει την " ευκαμψία " να αντιμετωπίσει κρίσεις όπως τη μεγάλη άνοδο στις τιμές του πετρελαίου.
English[en]
So what we're seeing is that this highly-efficient machine does not have the resilience to deal with shocks such as the spike in oil prices.
Spanish[es]
De modo que lo que estamos viendo es que esta máquina altamente eficiente no tiene la capacidad de soportar impactos tales como el alza en los precios del petróleo.
Finnish[fi]
Tällä tehokkaalla koneistolla - ei ole sitkeyttä puuttua häriöihin, - kuten piikkkeihin öljynhinnoissa.
Croatian[hr]
Uočavamo da ovaj industrijski učinkoviti sustav proizvodnje hrane nije otporan na šokove u promjenama cijene nafte.
Hungarian[hu]
Nos mint láthatjuk ez a rendkívül hatékony gépezet képtelen arra, hogy megfelelő rugalmassággal kezeljen, olyasfajta sokkokat mint amilyet például az olajár emelkedések jelentenek.
Indonesian[id]
jadi apa yang kita lihat adalah bahwa mesin yang sangat efisien ini tidak memiliki ketahanan terhadap guncangan seperti lonjakan terhadap harga minyak.
Italian[it]
Quindi quel che risulta chiaro e'che questo sistema ad altissima efficienza non ha alcuna resilienza per adattarsi ad eventi traumatici come il picco del prezzo del petrolio.
Lithuanian[lt]
Taigi mes matome, kad ši didelio produktyvumo mašina nėra atspari tokioms problemoms, kaip, kad kuro kainų augimas.
Macedonian[mk]
Јасно се гледа дека оваа високо-ефикасна машина нема отпор да се справи со шоковите, како што претставуваа на пример наглите шокови со цените на нафтата.
Dutch[nl]
Dus wat we zien is dat... deze hoog-efficiënte machine niet de veerkracht heeft om met schokken om te gaan... zoals de piek in de olieprijzen.
Polish[pl]
Więc to, co widzimy, wysoce wydajną maszynerię zupełnie nieodporną na takie szoki, jak skok cen ropy.
Portuguese[pt]
Por isso o que estamos a ver é que esta máquina extremamente eficiente não tem a elasticidade para conseguir lidar com choques como o aumento no preço do petróleo.
Romanian[ro]
Aşa că ceea ce vedem este că această extrem de eficientă maşinărie nu are capacitatea de a rezista la şocuri cum ar fi creşterea preţului la petrol.
Russian[ru]
Так что то, что мы наблюдаем, - то, что эта высокоэфективная машина не обладает устойчивостью против шока например как резкое повышение цен на нефть.
Serbian[sr]
Оно што видимо је да ова високо-ефикасна машинерија, нема отпорност да се носи са шоковима, какве представљају на пример нагли скокови цене нафте.
Turkish[tr]
Ve bu makineler, çok randumanlı bu makineler, petrol fiyatlarındaki sıçramalara karşı bir esnekliği yok.