Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ waa na heto ɔ, nyɛ ha nɛ wa susu blɔ nya nɛ Yehowa to kɛ ha e we bi a hɛɛmi nyɛɛmi blema benɛ níhi ngɛ tsake ɔ.
Afrikaans[af]
Wel, kom ons kyk hoe Jehovah in die verlede gedurende tye van verandering betroubare leierskap aan sy volk gegee het.
Southern Altai[alt]
Бу сурактыҥ каруузын аларга, Иегова озогы ӧйдӧ солынталар тушта албатызын канайып башкарганын шӱӱжип ийектер.
Alur[alz]
Pi nidwoko wang’ penji maeno, wabing’io kite ma Yehova utelo ko wi dhanu pare i rundi ma con i saa mir alokaloka.
Amharic[am]
እስቲ ይሖዋ በጥንት ዘመን የነበሩ ሕዝቦቹ ለውጥ ባጋጠማቸው ጊዜ አስተማማኝ በሆነ መንገድ የመራቸው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Amis[ami]
Sapacaˈof toniya salicay, wa nengnengen ita, tahalifa to kafalic ko finawlan no Kawas i, samaanay ci Yihofa mikayat cangranan.
Arabic[ar]
كَيْ نَعْرِفَ ٱلْجَوَابَ، لِنَتَأَمَّلْ كَيْفَ قَادَ يَهْوَهُ شَعْبَهُ فِي فَتَرَاتٍ مِنَ ٱلتَّغْيِيرَاتِ.
Aymara[ay]
Ukatakejja, nayra tiempon mayjtʼäwinakajj utjäna ukhajja, kunjamsa Jehová Diosajj markapar pʼeqtʼäna uk yatjjatañäni.
Azerbaijani[az]
Bu suala cavab tapmaq üçün gəlin keçmişdə baş verən dəyişikliklərə nəzər salaq və görək Yehova bu zaman xalqına necə etibarlı rəhbərlik təqdim edirdi.
Bashkir[ba]
Был һорауға яуап алыр өсөн, әйҙәгеҙ, Йәһүәнең боронғо заманда үҙгәрештәр ваҡытында үҙ халҡын нисек етәкләгәнен ҡарап сығайыҡ.
Basaa[bas]
Nano inyu timbhe mbadga i, di tehe lelaa Yéhôva a bé éga litén jé ngéda kôba i ngeñ mahéñha ma bi bôña.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit diyan, estudyaran ta kun paano pinanginutan ni Jehova an saiyang banwaan kaidto sa mga panahon nin pagbabago.
Bemba[bem]
Natumone nomba ifyo Yehova aletungulula bwino abantu bakwe ifintu nga fyayaluka.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме как Йехова предвождал служителите си в миналото във време на промени.
Bini[bin]
Gi ima ziro yan vbene Jehova ya su emwa rẹn hẹ vbe afiwerriẹ eso rhiegbe ma vbe ẹghẹ nẹdẹ.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নের উত্তর পাওয়ার জন্য আমরা পরীক্ষা করে দেখব যে, অতীতে বিভিন্ন পরিবর্তনের সময়ে কীভাবে যিহোবা তাঁর লোকেদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame taté zu yen avale Yéhôva a nga wulu ayoñe dé melu mvus, éyoñe ya beta mintyéndan.
Belize Kriol English[bzj]
* Wel, mek wi si how Jehoava mi leed ih peepl eena di paas wen tingz mi chaynj fi dehn.
Catalan[ca]
Per respondre a aquesta pregunta, a continuació veurem com va dirigir Jehovà el seu poble en època de canvis.
Garifuna[cab]
Ariha waméi guentó ida liña lan meha ladundehaniña Heowá lumutuniña lidan dan le sügühalibei dan le ñein lan asansiruni.
Kaqchikel[cak]
Tqatzʼetaʼ achkë rubʼanik xukʼwaj bʼey Jehová chwäch rutinamit ojer qa taq kʼo xjalatäj chpan.
Cebuano[ceb]
Aw, konsiderahon nato kon giunsa pagpanguna ni Jehova ang iyang katawhan kaniadto panahon sa kausaban.
Czech[cs]
Abychom si na tuto otázku odpověděli, podívejme se blíž na to, jak Jehova vedl svůj lid během období změn v minulosti.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel bajcheʼ tsiʼ tojʼesa majlel i tejclum Jehová wajali cheʼ an chuqui tac tsaʼ qʼuextʌyi tiʼ tojlelob.
Chuvash[cv]
Хуравне тупас тесе айтӑр Иегова хӑйӗн халӑхне улшӑнусем пулса иртнӗ чухне мӗнле ертсе пынине пӑхса тухар.
Danish[da]
Lad os derfor se på hvordan Jehova i fortiden har sørget for ledelse man kunne have tillid til, i perioder med store forandringer.
German[de]
Sehen wir uns einmal an, wie Jehova früher in Zeiten der Veränderung für vertrauenswürdige Führung gesorgt hat.
East Damar[dmr]
Hā re i da kō Jehovab ge mati ǃkharu ge ǁaeb ǃnâ ǂgomǂgomsa ǂgaeǂgui-aoga gere ǁgaumâi ǀgauba.
Duala[dua]
Jombweye te̱ ne̱ni Yehova a die̱le̱no̱ tumba lao o mińa mi tombi o pond’a mawengisan.
Jula[dyu]
Walisa k’o ɲiningali jaabi, an bena a filɛ Jehova y’a ka mɔgɔw ɲɛminɛ cogo min na galen yɛlɛmaniw wagati la.
Ewe[ee]
Be míaɖo nya sia ŋu la, na míadzro ale si Yehowa kplɔ eƒe amewo le blema le tɔtrɔ ɖedzesiwo ƒe ɣeyiɣiwo me la me.
Efik[efi]
Ẹyak ise nte Jehovah akadade ikọt esie usụn̄ ke eset ke nsio nsio ini emi n̄kpọ okokpụhọrede.
English[en]
Well, consider how Jehovah provided trustworthy leadership in the past during times of change.
Spanish[es]
Pues bien, veamos cómo dirigió Jehová a su pueblo en el pasado en tiempos de cambios.
Estonian[et]
Seega oleks meil hea uurida, kuidas juhtis Jehoova oma teenijaid pöördelistel aegadel minevikus.
Persian[fa]
در این مقاله خواهیم دید که هنگام تغییراتی که در گذشته رخ داد، یَهُوَه چگونه قومش را هدایت کرد.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, miten Jehova järjesti kansalleen luotettavia johtajia menneinä muutosten aikoina.
Fijian[fj]
Meda veivosakitaka mada na iliuliu nuitaki e digitaka o Jiova ena gauna sa oti donuya na veisau.
Fon[fon]
Ganji, mi nú mǐ ni gbéjé lee Jehovah na gǎn ɖejid’ewu lɛ ɖò hwexónu, ɖò huzuhuzu sín táan lɛ mɛ gbɔn é kpɔ́n.
French[fr]
Pour répondre à cette question, voyons comment, dans le passé, Jéhovah a dirigé son peuple en périodes de changements.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsusu tsakemɔi wuji ni afee yɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ ateŋ yɛ blema, kɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔ nɔ enyiɛ ewebii lɛ ahiɛ be ni afeɔ tsakemɔi nɛɛ he lɛ, no baaye abua wɔ ni wɔhã sanebimɔ nɛɛ hetoo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou réponn a kèsyon-lasa, an-nou vwè kijan, an tan lontan, Jéova dirijé pèp a-y lè sété on péryòd a chanjman.
Gilbertese[gil]
Iangoa aron Iehova ni katauraoa te kairiri ae kona n onimakinaki rimoa n taai ake a riki iai bitaki.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna lehe Jehovah deanana omẹ etọn lẹ to aliho dejidego de mẹ do to ojlẹ diọdo tọn lẹ mẹ to hohowhenu.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ye mikakäre gare, Jehovakwe juta kirabe kwe jie ngwani ño ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Za mu bincika yadda Jehobah ya yi wa mutanensa ja-goranci a lokacin da aka yi canje-canje a dā.
Hebrew[he]
הבה נראה כיצד סיפק יהוה בעבר הנהגה מהימנה במהלך תקופות של שינויים.
Hindi[hi]
यह जानने के लिए आइए देखें कि पुराने ज़माने में जब भी कुछ बदलाव हुए, तो यहोवा ने अपने लोगों की अगुवाई कैसे की।
Hiligaynon[hil]
Para masabat ini, binagbinagon naton kon paano ginpangunahan ni Jehova ang iya katawhan sang una sang tion nga may mga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai ita haerelaia totona, idaunegai Iehova ese ena taunimanima ia hakaua dalana do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Pogledajmo kako je Jehova u prošlosti vodio svoje sluge u periodima kad su se suočavali s velikim promjenama.
Haitian[ht]
Ebyen, ann wè ki jan Jewova te gide pèp li a yon fason estrawòdinè nan tan lontan nan moman kote te gen chanjman.
Hungarian[hu]
Tekintsük át, hogy hogyan nyújtott megbízható vezetést Jehova a múltban, a változások idején.
Armenian[hy]
Այս հարցին պատասխանելու համար եկեք քննենք, թե Եհովան ինչպես է փոփոխությունների ժամանակ առաջնորդել իր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք թէ Եհովան անցեալին ինչպէ՛ս առաջնորդեց իր ժողովուրդը երբ փոփոխութիւններէ անցան։
Ibanag[ibg]
Bueno, ikonsidera tam nu kunnasi nirolluan ni Jehova i ilina ta nappasa durante ta tiempo na panguloli.
Indonesian[id]
Untuk menjawabnya, kita akan membahas bagaimana dulu Yehuwa membimbing umat-Nya saat ada perubahan.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee otú Jehova si duo ndị ya mgbe e nwere mgbanwe n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Pagsasaritaantayo no kasano a nangipaay idi ni Jehova iti mapagtalkan a lider bayat dagiti panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Til að fá svar við þeirri spurningu skulum við skoða hvernig Jehóva leiddi fólk sitt statt og stöðugt á tímum mikilla breytinga til forna.
Isoko[iso]
Iviena roro kpahe obọdẹ idhere nọ Jihova o ro su ahwo riẹ evaọ oke nọ u kpemu nọ eware i nwene.
Italian[it]
Vediamo in che modo nel passato Geova guidò il suo popolo durante periodi di cambiamento.
Japanese[ja]
では,エホバが昔,人々をどのように導かれたかを考えましょう。
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ, როგორ ხელმძღვანელობდა იეჰოვა თავის ხალხს ცვლილებების დროს.
Kamba[kam]
Kwaekai twone ũndũ Yeova waendeeie kũtongoesya andũ make nesa mavindanĩ ala wamakũanĩisye mũtongoi.
Kabiyè[kbp]
Na ɛzɩma Yehowa lɩzɩ ɖiyiyaa mba pamʋnaa se pataa-wɛ liu yɔ, lɛɣzɩtʋ alɩwaatʋ taa caanaʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pa responde kel pergunta li, nu ta ben odja modi ki Jeová lidera se povu na ténpu antigu kantu kontise mudansas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼiʼ, qilaq chanru kixbʼeresi li Jehobʼa li xtenamit naq xjalaak li xwanjik.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mvutu na ngiufula yai, beto ta tadila mutindu Yehowa twadisaka bansadi na yandi na ntangu ya ntama ntangu bansoba vandaka kusalama.
Kikuyu[ki]
Reke tuone ũrĩa Jehova aaheanire ũtongoria wa kwĩhokeka mahinda mahĩtũku hĩndĩ ya mogarũrũku.
Kuanyama[kj]
Diladila kunghee Jehova a li a yandja ewiliko li shii okulineekelwa monakudiwa eshi pa li pa ningwa omalunduluko.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಆದಾಗ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ತಿಳುಕೊಂಡರೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukumbule buno bwipuzho, twayai twisambe pe Yehoba byo atangijilanga bantu banji mu kimye kya kala inge kwaikala lupimpu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha, emê bibînin ku Yehowa di demên berê de çawa rêberiya xizmetkarên xwe dikir gava guhartinên mezin çêdibûn.
Kwangali[kwn]
Tu tareni omu Jehova ga pitisilire vantu vendi poyiruwo apa ngaga horoka malitjindjo.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого жооп алуу үчүн Жахабанын байыркы убакта өзгөрүүлөр болгондо элин кантип жетектегенин карап көрөлү.
Ganda[lg]
Okusobola okuddamu ekibuuzo ekyo, lowooza ku ngeri Yakuwa gye yakulemberamu abaweereza be mu biseera eby’edda, nga waliwo enkyukakyuka ez’amaanyi.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano, tótalela ndenge oyo Yehova akambaki basaleli na ye ya kala na bantango ya mbongwana.
Lozi[loz]
Halunyakisiseñi mo Jehova naaetelezi batu bahae kwamulaho ka nako yene kubile ni licinceho.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kaip senovėje Jehova pasirūpindavo, kad permainų metu jo tautai būtų patikimai vadovaujama.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulondolola kino kipangujo, tusa kubandaula muswelo wāludikile Yehova bantu bandi ba pa kala mu bitatyi byāikele’ko kushinta.
Luvale[lue]
Hakusaka kukumbulula echi chihula, tutalenu omu Yehova atwaminyinyinenga vatu jenyi kunyima halwola vyalumukilenga vyuma.
Lunda[lun]
Shinshikenu Yehova chalombweleñayi chiwahi antu jindi kunyima hampinji yikwadiña kuhimpika.
Luo[luo]
Ne ane yo ma Jehova notiyogo e tayo joge e kinde mokalo e seche ma lokruok madongo ne timore.
Latvian[lv]
Tāpēc pievērsīsim uzmanību tam, kā Jehova agrāk pārmaiņu laikos ir sniedzis uzticamu vadību.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qo xnaqʼtzal tiʼj alkye tten kubʼ nej Jehová kywitz tmajen toj ambʼil ojtxe tej kybʼant chʼixpubʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm wiˈix tëëyëbë Jyobaa kyäjpn ojts tnëˈëmoˈoy ttuˈumoˈoy ko tijaty dyajtëgäjtsy.
Motu[meu]
Mani Iehova ese guna ena taunimanima e hakaudiava daladia haida aita lalo.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana an’izany, dia andao hodinihintsika hoe ahoana no fomba nitarihan’i Jehovah ny vahoakany, rehefa nisy fiovana lehibe taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tale elenganyini pali vino Yeova watungululanga antu yakwe mpiti ndi vintu vyasenuka.
Marshallese[mh]
Ñan uwaake kajjitõk in, jen etale ewi wãween an kar Jeova tõl armej ro an ilo iien ko etto ke ear wõr oktak ko rar wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
За да одговориме на ова прашање, ќе разгледаме како во минатото Јехова го водел својот народ кога имало промени.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ മാറ്റങ്ങ ളു ടെ സമയത്ത് ആശ്രയ യോ ഗ്യ നായ നേതാ വി നെ ഉപയോ ഗിച്ച് യഹോവ, തന്റെ ജനത്തെ വഴിന യി ച്ചത് എങ്ങനെ യെന്നു നമുക്ക് ആദ്യം നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Өөрчлөлт гарахад Ехова ард түмнээ хэрхэн удирдаж байсныг эхлээд мэдэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n leok sokrã, d na n yãa yɛl kẽer sẽn da toeem Wẽnnaam nin-buiidã sʋk pĩnd wẽndẽ, la a Zeova sẽn wilg-b sor to-to.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचं उत्तर मिळवण्यासाठी आपण पाहू की यहोवाने कशा प्रकारे प्राचीन काळात त्याच्या लोकांच्या बदलत्या परिस्थितींमध्ये त्यांचं नेतृत्व केलं.
Malay[ms]
Mari kita perhatikan bagaimana Yehuwa memimpin umat-Nya ketika perubahan terjadi pada masa lampau.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ná kotoyó nda̱saa xi̱niʼi Jehová yichi̱ nu̱ú na̱ ñuura tiempo xi̱naʼá tá na̱sama sava ña̱ʼa.
Burmese[my]
အတိတ် ခေတ် အပြောင်းအလဲ ကာလတွေမှာ ယေဟော ဝါ ဘယ်လို ဦးဆောင်ခဲ့ ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့် ကြစို့။
Norwegian[nb]
For å få svar på det skal vi først se på hvordan Jehova har sørget for at hans folk har blitt ledet på en god måte i tidligere tider med forandringer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj kenijkatsa uejkajkia Jehová kinyakanki itekipanojkauaj kema mopatlak se keski tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan keniuj Jiova kiixyekanak ixolal ne uejkauj keman mopatak seki taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan timomachtiskej ken okiyekanki Jehová ialtepe ijkuak noijki okipatlak miak tlamantli.
North Ndebele[nd]
*) Ukuze siphendule umbuzo lo, kasikhangeleni ukuthi endulo uJehova wayebakhokhela njani abantu bakhe nxa kungaba lontshintsho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan kenon Jehová okiyekan ikalpan ipan yejon tonaltin ijkuak miyek nopatlatoya.
Dutch[nl]
Laten we eens kijken hoe Jehovah in het verleden voor betrouwbaar leiderschap heeft gezorgd in tijden van verandering.
South Ndebele[nr]
Nasizakuphendula umbuzo lo akhesiboneni bona uJehova wabarhola njani abantu bakhe ekadeni ngesikhathi samatjhuguluko.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale anke re ithuteng kamoo Jehofa a ilego a hlahla batho ba gagwe nakong e fetilego, a diriša baetapele ba gagwe ba botegago.
Nyanja[ny]
Kuti tipeze yankho, tiyeni tikambirane zimene Yehova anachita potsogolera anthu ake m’mbuyomu.
Nzima[nzi]
Suzu kɛzi Gyihova lile ye menli ne anyunlu wɔ tete ne wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee nzenzaleɛ ɛlɛkɔ zo la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene yono kpahen oborẹ i Jehova o ru suẹn ihworho yi ọke ahwanren, maido ọke ewene ọ homaphia.
Oromo[om]
Kanaafuu, mee Yihowaan kanaan dura yeroo jijjiiramni taʼetti geggeessaa amanamaa taʼuu isaa akkamitti akka argisiise qori.
Ossetic[os]
Ацы фарстайӕн дзуапп базоныны тыххӕй ӕркӕсдзыстӕм, Йегъовӕ-иу раджы заманты йӕ адӕмӕн, сӕ царды-иу исты куы фӕивта, уӕд разамынд куыд лӕвӕрдта, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ’ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa no panon ya indaulo nen Jehova iray totoo to nensaman legan ya wala ray nagagawan pananguman.
Papiamento[pap]
Wèl, ban wak kon Yehova a perkurá guia konfiabel den pasado den tempu di kambio.
Plautdietsch[pdt]
Daut woa wie seenen, wan wie unjasieekjen, woo Jehova ieeschtemma sien Volkj leiden deed, wan daut groote Endrungen jeef.
Pijin[pis]
For ansarem disfala kwestin, iumi bae storyim hao Jehovah leadim pipol bilong hem bifor taem olketa change kamap.
Polish[pl]
Żeby odpowiedzieć na to pytanie, rozważmy, jak w przeszłości Jehowa zapewniał godne zaufania przewodnictwo w okresach przemian.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sapengala peidek wet, kitail pahn tehkpene ia duwen Siohwa eh ketin kahluwa sapwellime aramas akan mahso erein ahnsou me wekidekla kan wiawi.
Portuguese[pt]
Para responder a essa pergunta, vamos ver como Jeová liderou seu povo em outras épocas de mudanças.
Quechua[qu]
Kananqa rikärishun unë witsampis cambiukuna kaptin markanta Jehovä imanö diriginqanta.
Rundi[rn]
Nimuze turimbure ingene kera Yehova yatanze ubuyobozi bwo kwizigirwa mu bihe vy’amahinduka.
Romanian[ro]
Pentru a putea răspunde la această întrebare, vom analiza cum și-a condus Iehova poporul în perioadele de schimbare.
Russian[ru]
Чтобы ответить на этот вопрос, давайте обсудим, как в прошлом Иегова руководил своим народом во времена перемен.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusubize icyo kibazo, reka dusuzume uko Yehova yayoboraga abagize ubwoko bwe, igihe ibintu byabaga bihindutse.
Sango[sg]
Ti kiri tënë na hundango ndo so, e yeke bâ tongana nyen la Jéhovah afa lege ândö na azo ti lo na angoi so aye achangé.
Sinhala[si]
ඒකට උත්තර දැනගන්න කලින් දෙවිගේ සෙනඟ වෙනස්කම්වලට මුහුණ දුන්න කාලවලදී දෙවි එයාලට මඟ පෙන්නුවේ කොහොමද කියලා අපි බලමු.
Sidamo[sid]
*) Tenne xaˈmora dawaro afiˈrate, hanni hunda mitu coyi soorramanno yannara Yihowa mannasi massagano gara xiinxallino.
Slovak[sk]
Pri hľadaní odpovede na túto otázku teraz pouvažujme o tom, ako spoľahlivo Jehova viedol svojich služobníkov, keď v minulosti zažívali zmeny.
Slovenian[sl]
Razmislimo torej, kako je Jehova v preteklosti, v času sprememb, priskrbel zaupanja vredno vodstvo.
Samoan[sm]
Seʻi mātau le auala na saunia ai e Ieova le taʻitaʻiga maufaatuatuaina i aso ua mavae a o faia suiga.
Shona[sn]
Ngationei kuti Jehovha aitungamirira sei vanhu vake kare zvinhu pazvaichinja.
Songe[sop]
Bwa kwaluula luno lukonko, tubandeyi kutaluula mushindo ubadi Yehowa mukunkushe mwilo wa Isaleele mu mafuku a kala nsaa ibadi ayishintuluka myanda.
Albanian[sq]
Për të marrë përgjigje, le të shqyrtojmë në ç’mënyrë siguroi në të kaluarën Jehovai një udhëheqje të besueshme në kohë ndryshimesh.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, prisetimo se kako je Jehova vodio svoj narod u prošlosti tokom velikih promena.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan piki na aksi disi wi o luku fa Yehovah tiri en pipel na ini a ten di pasa te sani ben e kenki.
Swedish[sv]
Vi ska titta lite på hur Jehova tidigare har lett sitt folk i omvälvande tider.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi Yehova alivyoandaa uongozi wenye kutumainika katika nyakati za kale kulipokuwa na mabadiliko.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu ulizo hilo, tutachunguza namna Yehova aliongoza watu wake zamani wakati wa mabadiliko.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்கான பதிலைத் தெரிந்துகொள்ள, பழங்காலத்தில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டபோதெல்லாம் யெகோவா தன்னுடைய மக்களை எப்படி வழிநடத்தினார் என்பதைப் பற்றிப் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Guʼyáá xú káʼnii Jeobá nixnúu ikha xuajñu nákha wajyúúʼ nákha nirígá rí nixtiʼkhuu.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatán ba pergunta neʼe, mai ita haree toʼok oinsá mak Jeová dirije ninia povu iha tempu uluk durante mudansa sira neʼebé akontese iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నకు జవాబు తెలుసుకోవడం కోసం, గతంలో మార్పులు జరిగినప్పుడు యెహోవా తన ప్రజల్ని ఎలా నడిపించాడో పరిశీలిద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед дида бароем, ки чӣ тавр Яҳува дар давраҳои гуногуни таърих, ҳангоми рӯй додани дигаргуниҳо ба халқаш роҳбарӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ ንምምላስ፡ ኣብ ሕሉፍ እዋን ለውጥታት ኪግበር ከሎ፡ የሆዋ ንህዝቡ ኸመይ ገይሩ ኸም ዝመርሖም እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se nenge er ngise Yehova hemen ior nav sha ashighe a akaa lu geman yô.
Turkmen[tk]
Geliň, Ýehowanyň geçmişde halkyna ynamdar ýolbaşçy arkaly nädip görkezme berendigine seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung paano pinangunahan noon ni Jehova ang kaniyang bayan sa panahon ng pagbabago.
Tetela[tll]
Dia nkadimola dimbola sɔ, tayɛna woho wakalɔmbɔlaka Jehowa ekambi ande lo nshi y’edjedja lo tena di’etshikitanu.
Tswana[tn]
Akanya kafa Jehofa a ileng a etelela pele batho ba gagwe ka gone mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
Ke tali ‘a e fehu‘i ko ení, te tau sivisivi‘i ‘a e founga ‘o hono tataki ‘e Sihova ‘a hono kakaí ‘i he kuohilí lolotonga ha ngaahi taimi ‘o e liliu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti timuki fumbu ili, tikambiskanengi mo Yehova walongozgiyanga ŵanthu ŵaki vinthu vati vasintha mu nyengu yakali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiingula mubuzyo ooyu, atulange-lange Jehova mbwaakeendelezya bantu bakwe kaindi ciindi nokwali kucinca.
Tojolabal[toj]
Pes la kiltik jastal ja Jyoba stojo ja xchonabʼ ja bʼa najate ja yajni ay jas tukbʼi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken stori long olsem wanem Jehova i makim ol gutpela lida long i go pas long lain bilong em long bipo taim senis i kamap.
Turkish[tr]
Bu soruyu yanıtlamak için, geçmişte değişiklikler yaşandığında Yehova’nın, halkına nasıl önderlik ettiğine bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Yehovha a va kongomiseke ha yona vanhu vakwe eminkarhini ya khale loko ku ri na ku cinca.
Purepecha[tsz]
Buenu, ju je exeni néna orhejtsïkuspi ióntki Jeoba imeri iretani jiáni enga mójtakuarhenga ambe ma.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Йәһвәнең борынгыда үзгәрешләр вакытында үз халкын ничек итеп җитәкләгәнен карап китик.
Tumbuka[tum]
Wonani umo Yehova wakalongozgera ŵanthu mwakugomezgeka mu nyengo yakale apo vinthu vikasintha.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ke mafau‵fau tatou ki te auala ne tuku atu ei ne Ieova te takitakiga fakatuagagina i aso mua i taimi ne fai i ei a fakamafuli‵fuliga.
Twi[tw]
Tete no, bere a nsakrae bi bae no, yɛnhwɛ sɛnea Yehowa dii ne nkurɔfo anim yiye.
Tuvinian[tyv]
Бо айтырыгга харыылаар дээш Иегованың эрткен үеде, өскерлиишкиннер үезинде, чонун канчаар удуртуп турганын сайгарыптаалыңар.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik batel kʼuxi la sbeiltas steklumal ta mas voʼne li Jeova kʼalal jaʼo oy kʼusitik chjelanuke.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як Єгова в минулому вів свій народ у часи змін.
Urhobo[urh]
E jẹ a fuẹrẹn oborẹ Jihova nabọ sun ihwo rọyen yoyovwin vwẹ ọke awanre.
Uzbek[uz]
Bu savolga javob olish uchun, keling, qadimda o‘zgarishlar yuz bergan davrda qay yo‘sin Yahova ishonchli yo‘lboshchilarni taqdim etganiga e’tibor beraylik.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye Yehova a vha ngayo murangaphanḓa a fulufhedzeaho tshifhingani tsho fhiraho musi hu tshi vha na tshanduko.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi này, hãy xem cách Đức Giê-hô-va cung cấp sự lãnh đạo đáng tin cậy cho dân ngài trong quá khứ khi có những thay đổi.
Wolaytta[wal]
* Yihooway beni hanotay laamettiyo wode, ammanttiya kaaletuwaa waati immidaakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabaton ini, usisahon naton kon paonan-o gin-giyahan ni Jehova an iya katawohan ha naglabay durante han mga pagbag-o.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngendlela uYehova awabakhokela ngayo abantu bakhe mandulo xa kwakusenzeka utshintsho.
Mingrelian[xmf]
* თე კითხვას პასუხ ქიმეფჩათინ, მორთ ქიფჩუათ, მუჭო ხემძღვანელენდჷ ღორონთ ჯვეშო მუშ ხალხის ცვლილებეფიშ დროს.
Yao[yao]
Kuti tujanje ciwusyo celeci, citulijiganye muŵatendelaga Yehofa pakwalongolela ŵandu ŵakwe kalakala mundaŵi jakucenga kwa yindu.
Yoruba[yo]
Ká lè dáhùn ìbéèrè yìí, ẹ jẹ́ ká wo bí Jèhófà ṣe darí àwọn èèyàn rẹ̀ ìgbàanì nígbà tí nǹkan yí pa dà.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik bix úuchik u nuʼuktik Jéeoba u kaajal úuchjeakil tu kʼiiniloʼob ka kʼexpaj jujunpʼéel baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi chiguizíʼdinu ximodo biʼniʼ dirigir Jiobá xquidxi dxiqué, tiempu bidxaa stale cosa lu xquendanabánicaʼ.
Chinese[zh]
5. 约书亚在耶利哥附近时遇到什么情况?( 见课文开头的图片)
Zande[zne]
Sidu, ani bingo wai Yekova angbembatayo fu gako aboro bakuru kusayo ti regbo aˈariapai.
Zulu[zu]
Cabanga indlela uJehova ahola ngayo abantu bakhe ngobuqotho ngezikhathi zoshintsho endulo.