Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тя отбеляза, че националните парламенти играят ключова роля, тъй като до голяма степен напредъкът зависи от действията, предприети от държавите членки на всички равнища.
Czech[cs]
Komise uvedla, že vnitrostátní parlamenty mají klíčové postavení, neboť pokrok závisí do značné míry na opatřeních přijatých členskými státy na všech úrovních.
Danish[da]
Den bemærkede, at de nationale parlamenter var i en nøgleposition, da fremskridtene i høj grad afhænger af de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne på alle niveauer.
German[de]
Sie merkte an, dass sich die nationalen Parlamente in einer Schlüsselposition befänden, da der Fortschritt weitgehend von den Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf allen Ebenen abhänge.
Greek[el]
Παρατήρησε ότι ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων ήταν κεντρικός, δεδομένου ότι η επίτευξη προόδου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δράση που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη σε όλα τα επίπεδα.
English[en]
It observed that national Parliaments were in a key position as progress depends largely on action taken by the Member States at all levels.
Spanish[es]
Observó que los Parlamentos nacionales estaban en una posición clave dado que los avances dependen en gran medida de las acciones adoptadas por los Estados miembros a todos los niveles.
Estonian[et]
Komisjon märkis, et liikmesriikide parlamentidel on oluline roll, kuna edusammud sõltuvad suuresti liikmesriikide kõikidel tasanditel võetavatest meetmetest.
Finnish[fi]
Se totesi, että kansalliset parlamentit ovat keskeisessä asemassa, koska edistyminen riippuu pitkälti jäsenvaltioiden toimista kaikilla tasoilla.
French[fr]
Elle a observé que les parlements nationaux occupaient une position clé étant donné que les progrès dépendent largement de l’action entreprise par les États membres à tous les niveaux.
Croatian[hr]
Komisija je napomenula da nacionalni parlamenti imaju ključnu ulogu jer napredak uvelike ovisi o mjerama koje poduzimaju države članice na svim razinama.
Hungarian[hu]
Megállapította, hogy a nemzeti parlamentek kulcsfontosságú szerepet játszanak, mivel az előrehaladás jelentős mértékben a tagállamok által minden szinten hozott intézkedéseken múlik.
Italian[it]
La Commissione ha osservato che i parlamenti nazionali occupano una posizione centrale, in quanto i progressi dipendono in larga misura dalle azioni intraprese dagli Stati membri a tutti i livelli.
Lithuanian[lt]
Ji pažymėjo, kad nacionaliniams parlamentams tenka ypač svarbus vaidmuo, nes pažanga didele dalimi priklauso nuo valstybių narių veiksmų visais lygmenimis.
Latvian[lv]
Tā konstatēja, ka valstu parlamentiem ir būtiska nozīme, jo progress lielā mērā ir atkarīgs no dalībvalstu veiktajiem pasākumiem visos līmeņos.
Maltese[mt]
Hija osservat li l-Parlamenti nazzjonali kienu f’pożizzjoni prominenti, minħabba li l-progress jiddependi l-aktar fuq l-azzjoni meħuda mill-Istati Membri fil-livelli kollha.
Dutch[nl]
Zij merkte op dat de nationale parlementen hierbij een belangrijke plaats innemen, omdat de vooruitgang grotendeels afhankelijk is van de maatregelen die de lidstaten op alle niveaus treffen.
Polish[pl]
Komisja zauważyła, że parlamenty narodowe odgrywają kluczową rolę, gdyż postęp w dużej mierze zależy od działań podejmowanych przez państwa członkowskie na wszystkich szczeblach.
Portuguese[pt]
Observou que os parlamentos nacionais estavam numa posição privilegiada, uma vez que o progresso depende, em grande parte, das ações dos Estados-Membros a todos os níveis.
Romanian[ro]
Aceasta a observat că parlamentele naționale se află într-o poziție-cheie, deoarece progresul depinde în mare măsură de acțiunea întreprinsă de statele membre la toate nivelurile.
Slovak[sk]
Komisia konštatovala, že národné parlamenty majú kľúčové postavenie, pretože pokrok vo veľkej miere závisí od opatrení prijatých členskými štátmi na všetkých úrovniach.
Slovenian[sl]
Navedla je, da imajo nacionalni parlamenti ključno vlogo, saj je napredek v veliki meri odvisen od ukrepov, ki jih države članice sprejmejo na vseh ravneh.
Swedish[sv]
Den konstaterade att de nationella parlamenten är centrala, eftersom framstegen i hög grad är beroende av medlemsstaternas insatser på alla nivåer.