Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die tydskrif Diabetes Care sê: “Die mediese behandeling van suikersiekte sonder stelselmatige opleiding in selfbestuur kan as substandaard- en onetiese behandeling beskou word.”
Amharic[am]
እንዲያውም ዳያቢቲስ ኬር የተባለው መጽሔት “ወጥ የሆነ የግል እንክብካቤ ትምህርት ያልታከለበት ማንኛውም የስኳር በሽታ ሕክምና ያልተሟላና የሥነ ምግባር ደንብን ያልጠበቀ እንደሆነ ተደርጎ ሊታይ ይችላል” ይላል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، تقول مجلة العناية بمرضى الداء السكري (بالانكليزية): «ان معالجة المصاب بالداء السكري دون اطلاعه قانونيا على معلومات للاعتناء بنفسه يمكن ان تُعتبر عناية دون المستوى المطلوب ومنافية للمبادئ الاخلاقية الطبية».
Bemba[bem]
Na kuba, ulupapulo lwa Diabetes Care lutila: “Ukuundapa ubulwele bwa shuga ukwabula ukusambilisha umuntu ifya kuisakamana kuti kwamonwa ngo kuundapa kushafikapo kabili ukusuula ifishinte fya mibele isuma.”
Bulgarian[bg]
Всъщност в списание „Грижи за болните от диабет“ се казва: „Лечението на диабет, без болният систематично да се самообразова как да се грижи за себе си, може да бъде определено като непълноценно и неетично.“
Bangla[bn]
ডায়াবিটিস কেয়ার পত্রিকা বলে: “সুশৃঙ্খল স্ব-নিয়ন্ত্রণের শিক্ষা ছাড়া ডায়াবিটিসের চিকিৎসাপ্রণালী নিম্নমানের ও নীতিবিরুদ্ধ বলে গণিত হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Gani, ang magasing Diabetes Care nag-ingon: “Ang medikal nga pagtambal sa diabetes nga walay bug-os nga edukasyon kon unsaon pagdumala ang kaugalingon mahimong isipon ingong barot nga pamaagi ug pag-atiman nga wala magsubay sa maayong pamatasan.”
Czech[cs]
A časopis Diabetes Care uvádí: „Léčbu cukrovky bez systematického vzdělávání pacienta lze pokládat za podřadnou a neetickou.“
Danish[da]
I tidsskriftet Diabetes Care står der: „En diabetesbehandling uden systematisk oplæring i egenomsorg må betragtes som ringe og uetisk.“
German[de]
Dementsprechend kommentiert die Zeitschrift Diabetes Care: „Diabetiker rein medizinisch zu behandeln, ohne ihnen beizubringen, welchen Beitrag sie selbst leisten können, gilt als schlechter medizinischer Standard und als unethisches Verhalten.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, magazine si nye Diabetes Care gblɔ be: “Woate ŋu abu suklidɔ tikewɔwɔ le kɔdzi, nusiwo dɔnɔa ŋutɔ awɔ na eɖokui le nɔnɔme vovovowo me mafiamafiae be enye atikewɔmɔnu madeŋgɔ.”
Greek[el]
Μάλιστα, το περιοδικό Φροντίδα για το Διαβήτη (Diabetes Care) αναφέρει: «Η ιατρική αντιμετώπιση του διαβήτη χωρίς συστηματική εκπαίδευση για αυτοφροντίδα μπορεί να θεωρηθεί ανεπαρκής περίθαλψη, αντίθετη με τις αρχές της δεοντολογίας».
English[en]
In fact, the journal Diabetes Care states: “Medical treatment of diabetes without systematic self-management education can be regarded as substandard and unethical care.”
Spanish[es]
De hecho, la revista Diabetes Care (El cuidado de la diabetes) observa: “Poner en tratamiento al paciente sin enseñarle a controlar su enfermedad de manera regular y ordenada puede considerarse una falta de ética y una atención médica deficiente”.
Estonian[et]
Ajakirjas „Diabetes Care” nenditakse: „Diabeediravi ilma süstemaatilise nõustamiseta võib pidada puudulikuks ja ebaeetiliseks raviks.”
Finnish[fi]
Diabetes Care -lehdessä sanottiin: ”Diabeteksen hoitoa ilman järjestelmällistä itsehoitovalmennusta voidaan pitää ala-arvoisena ja epäeettisenä.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola, Diabetes Care: “Ke mani vinaka vakacava na veiqaravi vakavuniwai, ia ke sega ni qarauna na nona bula o koya e tauvi matenisuka, ena tawayaga wale na nona vukei tiko.”
French[fr]
” Du reste, la revue Diabetes Care est d’avis qu’“ un traitement sans formation systématique du patient à l’autonomie peut être considéré comme insatisfaisant et contraire à l’éthique ”.
Gujarati[gu]
ડાયાબિટીસના દર્દીની સારવાર (અંગ્રેજી) નામનું મૅગેઝિન કહે છે: “ડાયાબિટીસના દર્દીઓને સમજાવવું જોઈએ કે પોતાનું કઈ રીતે ધ્યાન રાખવું. જો ન સમજાવે તો એ ડૉક્ટરોની ભૂલ.”
Hebrew[he]
בכתב העת טיפול בסוכרת (Diabetes Care) נאמר: ”טיפול רפואי בסוכרת ללא הקניית ידע בטיפול עצמי שיטתי נחשב לטיפול תת־תקני ולא־אתי”.
Hindi[hi]
दरअसल, डायबिटीज़ केयर पत्रिका कहती है: “डायबिटीज़ का इलाज करवाने के साथ-साथ, अगर एक इंसान इसके बारे में लगातार, सही-सही जानकारी हासिल न करे, तो उसका इलाज अधूरा रह जाएगा और वह ठीक से अपनी देखभाल नहीं कर पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang dyurnal nga Diabetes Care nagsiling: “Ang medikal nga pagbulong sa diabetes nga wala sing sistematiko nga pagtudlo sa tawo nga may diabetes kon ano ang iya dapat himuon sarang makabig nga mapigaw kag indi nagakaigo.”
Croatian[hr]
U časopisu Diabetes Care piše: “Liječenje dijabetesa koje nije upotpunjeno sustavnom edukacijom o samokontroli može se smatrati nedovoljno kvalitetnim i neetičnim.”
Hungarian[hu]
Egy szakfolyóirat kijelenti: „Gondoskodni kell arról, hogy a cukorbetegek módszeresen képezzék önmagukat, mert enélkül orvosi kezelésük silánynak és etikátlannak tekinthető” (Diabetes Care).
Indonesian[id]
Bahkan, jurnal Diabetes Care menyatakan, ”Perawatan medis diabetes tanpa pendidikan pengelolaan diri yang sistematis dapat dianggap sebagai perawatan di bawah standar dan tidak etis.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, akwụkwọ bụ́ Diabetes Care na-ekwu, sị: “A pụrụ ile inye mmadụ ọgwụgwọ maka ọrịa shuga n’enyeghị ya ihe ọmụma zuru ezu banyere ụzọ ọ ga-esi na-achịkwa ya anya dị ka nlekọta na-adịchaghị otú o kwesịrị na nke megidere ụkpụrụ nlekọta ahụ́ ike.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti pagiwarnak a Diabetes Care: “Mabalin a maibilang a peligroso ken dakes a panangaywan ti panangagas iti diabetes nga awanan iti sistematiko a panangisuro a mismo iti agdiabetes.”
Italian[it]
Difatti una rivista specializzata dice: “Curare il diabete senza educare sistematicamente il paziente all’autogestione può essere considerato un approccio scadente e poco etico”. — Diabetes Care.
Japanese[ja]
糖尿病のケア」(英語)という雑誌はこう述べてさえいます。「 一貫した自己管理教育なしで行なわれる糖尿病の治療は,程度の低い,非倫理的なケアと言える」。
Georgian[ka]
ჟურნალში „როგორ ვუმკურნალოთ დიაბეტს“ ვკითხულობთ: „პაციენტის მხრიდან სისტემატური თვითგანათლების გარეშე, დიაბეტის კლინიკური მკურნალობა არასრულფასოვნად და არაეთიკურად უნდა მივიჩნიოთ“.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಮಧುಮೇಹ ಪರಾಮರಿಕೆ ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಯು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಸ್ವನಿರ್ವಾಹಣೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಮಧುಮೇಹದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ಅನುಚಿತ ಪರಾಮರಿಕೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.”
Lithuanian[lt]
Žurnale Diabetes Care netgi teigiama: „Cukraligės gydymas be sistemingo mokymo, kaip rūpintis savimi, — primityvus ir neetiškas.“
Latvian[lv]
Arī žurnālā Diabetes Care ir sacīts, ka ”diabēta ārstēšana bez sistemātiskas diabēta slimnieka izglītošanas par to, kā pareizi veikt pašaprūpi, ir uzskatāma par nekvalitatīvu un ētikas normām neatbilstošu”.
Malagasy[mg]
Hoy ilay gazetiboky hoe Fitsaboana ny Diabeta (anglisy): “Raha tsy ampianarina tsara foana ny fomba fitandremam-pahasalamana ilay marary, dia azo lazaina fa tsy hanara-penitra sady tsy hanara-pitsipika ny fitsaboana ny diabeta.”
Macedonian[mk]
Всушност, весникот Diabetes Care наведува: „Медицинското лекување на дијабетесот без систематско поучување на поединецот сам да ја држи под контрола болеста може да се смета за грижа што е под стандардите и не е етичка“.
Malayalam[ml]
ഡയബറ്റിസ് കെയർ എന്ന ജേർണൽ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സ്വയം കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാനുള്ള ബോധവത്കരണം ക്രമീകൃതമായി നൽകാതെ പ്രമേഹത്തിനു ചികിത്സിക്കുന്നത് നിലവാരമില്ലാത്തതും സദാചാരശൂന്യവുമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
डायबिटीस केअर या माहितीपत्रकात तर असे म्हटले आहे: “स्वतः रुग्णाला जर आपल्या रोगावर कसे नियंत्रण ठेवायचे याविषयी पद्धतशीरपणे सविस्तर ज्ञान देण्यात आले नसेल तर मधुमेहावरील वैद्यकीय उपचार हा कनिष्ठ प्रतीचा, नव्हे नैतिकदृष्ट्याही दुय्यम दर्जाचा म्हणावा लागेल.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- ġurnal Diabetes Care jgħid li jekk tieħu kura medika għad- dijabete mingħajr ma regolarment tiġi mgħallem sew kif tikkontrolla l- marda inti stess, tistaʼ tgħid li tkun qed tieħu kura li m’hijiex taʼ kwalità tajba u m’hijiex aċċettabbli.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရသော်၊ ဆီးချိုရောဂါသတိပြုဂျာနယ်က “ကိုယ်ကိုယ်တိုင် စနစ်တကျ ကြပ်မတ်တတ်ခြင်းမရှိလျှင် ဆီးချိုရောဂါကုသမှုမှာ စံမမီ၊ လူ့ကျင့်ဝတ်နှင့်မညီသည့် ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မှုဟု သတ်မှတ်နိုင်သည်” ဟူ၏။
Norwegian[nb]
Og i et blad om diabetesomsorg sies det at «medisinsk behandling av diabetes uten at pasienten får systematisk opplæring i selv å ta ansvar for sin helse, kan betraktes som mangelfull og uetisk». — Diabetes Care.
Nepali[ne]
वास्तवमा, डायबिटिज केयर नामक पत्रिका यसो भन्छ: “आफ्नो स्वास्थ्य नियन्त्रणमा राख्ने व्यवस्थित तरिकाबारे कुनै शिक्षा नलिई मधुमेहको उपचार गर्नु, त्यत्ति स्तरीय नहुनुका साथै उचित स्वास्थ्य स्याहार हुँदैन।”
Dutch[nl]
Het blad Diabetes Care vermeldt zelfs: „De medische behandeling van diabetes zonder systematische educatie in selfmanagement kan als ondermaatse en onethische zorg worden beschouwd.”
Nyanja[ny]
Ndipo magazini yakuti Diabetes Care inati: “Kum’patsa chithandizo munthu wodwala matenda a shuga popanda kumuphunzitsa bwinobwino kuti azidzisamalira yekha n’kosathandiza ndiponso n’kusaganizira moyo wa wodwalayo.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ੂਗਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਡਾ ਇਲਾਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
De echo, e revista Diabetes Care ta deklará: “Kuido médiko di diabétis sin ku doño di kurpa mes ta hasi esfuerso pa eduká su mes regularmente, por ser konsiderá komo un kuido inferior i robes.”
Polish[pl]
A magazyn Diabetes Care podaje: „Jeśli w trakcie leczenia pacjent nie jest systematycznie pouczany, jak troszczyć się o swoje zdrowie, to taką opiekę można uznać za niepełną, wręcz nieetyczną”.
Portuguese[pt]
De fato, a revista Diabetes Care declara: “O tratamento médico do diabetes, sem um ensino sistemático de como o próprio paciente deve lidar com a doença, pode ser considerado como atendimento de padrão inferior e antiético.”
Romanian[ro]
De fapt, iată ce se afirmă în revista Diabetes Care: „Atâta vreme cât nu e secondat de o îngrijire personală sistematică, tratamentul medical al diabetului poate fi considerat necorespunzător şi lipsit de etică“.
Russian[ru]
В журнале «Diabetes Care» замечается: «Медицинское лечение диабета без систематического самообразования можно считать неполноценным и не соответствующим нормам этики».
Sinhala[si]
මේරි ඈන්ගේ අදහස එයයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, “දියවැඩියා රෝගියෙකුට තම රෝගය පාලනය කරගත හැකි ආකාරය පිළිබඳව මනා අවබෝධයක් නොදී වෛද්යමය ප්රතිකාර ලබා දීම, සම්මත වෛද්ය ප්රමිති බාල කිරීමක් හා කොහෙත්ම පිළිගත නොහැකි සාත්තු ක්රමයක් වශයෙන්ද සැලකිය හැකි” බව දියවැඩියා රෝගීන්ට සාත්තු කිරීම (සිංහලෙන් නැත) නමැති ජර්නලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Časopis Diabetes Care uvádza: „Takú liečbu cukrovky, pri ktorej sa diabetik systematicky neučí, akú úlohu hrá v liečbe on, možno považovať za neštandardnú a neetickú.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav v reviji Diabetes Care piše: »Zdravljenju sladkorne bolezni brez sistematičnega lastnega izobraževanja bi lahko rekli, da je nepopolna in neetična oskrba.«
Samoan[sm]
O le mea moni, e tusa ai ma le mekasini o le Diabetes Care: “A aunoa ma le aʻoaʻoina ma taumafaiga faifai pea a le tagata lava ia, e mafai ona manatu i se togafitiga faafomaʻi o le maʻi suka e faapea, o se tausiga e lē lelei ma e lē o tusa ai ma tulaga tatau.”
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, bhuku rinonzi Diabetes Care rinoti: “Kurapwa chirwere cheshuga nemishonga pasina kuzvidzidzisa nzira yokuzvitarisira nayo nguva dzose kunogona kunzi hakuna kukwana uye kungaonekwa sokutarisira kusingatarisirwi kuti munhu aite.”
Albanian[sq]
Prandaj, revista Diabetes Care thotë: «Pa arsimimin e vazhdueshëm se si të kujdesen për veten të sëmurët, mjekimi i diabetit nga specialistët mund të quhet mjekim pa cilësi e që bie ndesh me etikën profesionale.»
Serbian[sr]
U stvari, časopis Diabetes Care navodi: „Lečenje dijabetesa bez sistematskog obrazovanja samog dijabetičara može se smatrati pogrešnom i neetičkom negom.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, koranta ea Diabetes Care e re: “Ho phekola lefu la tsoekere ntle ho lenaneo le phethahetseng la ho ruta batho ho itlhokomela ho ka nkoa e le tlhokomelo e tlaasana le e fosahetseng.”
Swedish[sv]
I tidskriften Diabetes Care stod det: ”Att få medicinsk behandling av diabetes utan att systematiskt få lära sig mer om hur man skall sköta sig kan betraktas som dålig och oetisk vård.”
Swahili[sw]
Jarida Diabetes Care linasema hivi: “Haitoshi tu kupata matibabu ya kisukari, kwani mtu anahitaji kuongeza maarifa yake ili ajitunze kikamili.”
Congo Swahili[swc]
Jarida Diabetes Care linasema hivi: “Haitoshi tu kupata matibabu ya kisukari, kwani mtu anahitaji kuongeza maarifa yake ili ajitunze kikamili.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், “சர்க்கரை வியாதியை சுயமாக கட்டுப்படுத்துவதைப் பற்றி முறைப்படியாக கற்றுக்கொள்ளாமல் சிகிச்சையை பெறுவது, தரம்குறைந்த தவறான பராமரிப்பாக கருதப்படலாம்” என டையபெட்டிஸ் கேர் என்ற பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి డయబెటిస్ కేర్ అనే పత్రిక ఇలా చెబుతోంది: “క్రమబద్ధమైన స్వీయ నిర్వహణా విద్యలేకుండా ఇవ్వబడే డయబెటిస్ వైద్య చికిత్సను అప్రమాణికమైన, నైతికవిరుద్ధ చికిత్సగా పరిగణించవచ్చు.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ganito ang sabi ng babasahing Diabetes Care: “Ang medikal na paggamot ng diyabetis nang walang sistematikong edukasyon sa pangangalaga sa sarili ay maituturing na di-nakaaabot sa pamantayan at labag sa kagandahang asal.”
Tswana[tn]
Tota e bile, makasine wa Diabetes Care o bolela jaana: “Kalafi ya bolwetse jwa sukiri e e amogelwang ke molwetse yo o sa rutiwang go itlhokomela e ka lejwa e le ya maemo a a kwa tlase.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e pepa Diabetes Care ‘okú ne pehē: “Ko e founga fakafaito‘o ‘o e suká ‘o ‘ikai ha ako ki he tokanga‘i kita tu‘uma‘ú ‘e lava ke vakai ki ai ko ha tokanga‘i mā‘ulalo mo ta‘etaau ia.”
Turkish[tr]
Diabetes Care adlı yayın şöyle diyor: “Şeker hastalığı için uygulanan tıbbi tedavi, kişiye kendi kendini sistematik bir şekilde idare edebilme eğitimini içermezse, ikinci sınıf ve ahlaka aykırı kabul edilebilir.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, magazini wa Diabetes Care wu ri: “Hambiloko munhu a ri karhi a tirhisa mirhi yo tshungula vuvabyi bya chukele, kambe loko a nga dyondzi ndlela yo byi lawula, swi to fana ni kwala.”
Twi[tw]
Nokwarem no, Diabetes Care nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Yebetumi abu asikreyare ayaresa a wɔnkyerɛkyerɛ obi mma no nhu sɛnea ɛsɛ sɛ ɔyɛ n’ade no sɛ enni mu na ɛmfata.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Лікування діабету» (англ.) зазначається: «Лікування хворого без проведення з ним систематичних роз’яснювальних бесід не відповідає нормам і є неетичним».
Urdu[ur]
ایک رسالے کے مطابق ”آپکو سیکھنا پڑیگا کہ آپ اپنا علاج خود کیسے کر سکتے ہیں ورنہ آپکا علاج ٹھیک طرح سے نہیں ہو سکتا۔“
Xhosa[xh]
Eneneni, ulindixesha iDiabetes Care uthi: “Ukunyanga umntu onesifo seswekile kusenokuba yinkcitha xesha xa engafundiswa indlela yokuzinyamekela.”
Yoruba[yo]
Kódà, ohun tí ìwé àtìgbàdégbà náà, Diabetes Care sọ ni pé: “Gbígba ìtọ́jú lọ́dọ̀ dókítà láìsí pé ìwọ fúnra rẹ ń bá a nìṣó láti ní òye bó o ṣe lè bójú tó àrùn yìí la lè pè ní ìtọ́jú tí kò kúnjú ìwọ̀n tí kò sì bá ìlànà mu.”
Chinese[zh]
正如《治疗糖尿病》期刊指出:“任何关于糖尿病的治疗,要是没有教晓病人保持起居有序、周全地照顾自己,就可算是不合标准了。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, iphephabhuku i-Diabetes Care lithi: “Ukwelapha isifo sikashukela ungenalwazi lokuzinakekela kungase kubhekwe njengokwelapha okusezingeni eliphansi nokungamukeleki.”