Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен решение Lotus установява своеобразно правило за тежестта на доказване, което предполага, че връзката, на която се позовава държава, за да обоснове своята законодателна компетентност, е достатъчна, ако липсва норма на международното право в обратен смисъл.
Czech[cs]
Mám za to, že rozsudek Lotus stanovil určité pravidlo důkazního břemene, jehož součástí je povinnost státu prokázat existenci dostatečné vazby k odůvodnění své legislativní pravomoci, neexistuje-li protichůdné pravidlo mezinárodního práva.
Danish[da]
Efter min opfattelse blev der i Lotus-dommen opstillet en form for bevisbyrderegel, hvorefter den tilknytning, som en stat baserer sin lovgivningsmæssige kompetence på, er tilstrækkelig, medmindre andet er bestemt i folkeretten.
German[de]
Meiner Meinung nach wurde mit dem Urteil Lotus eine Art Beweislastregel des Inhalts aufgestellt, dass der Zusammenhang, auf den sich ein Staat zur Begründung seiner Gesetzgebungskompetenz beruft, hinreichend ist, wenn kein völkerrechtlicher Grundsatz entgegensteht.
Greek[el]
Κατά τη άποψή μου, με την απόφαση Lotus τέθηκε ένα είδος κανόνα κατανομής του βάρους αποδείξεως, υπό την έννοια ότι ο σύνδεσμος που ένα κράτος επικαλείται για να δικαιολογήσει τη νομοθετική εξουσία του είναι επαρκής ελλείψει αντίθετου κανόνα του διεθνούς δικαίου.
English[en]
In my opinion, the Lotus judgment established a kind of burden of proof rule, entailing that the link invoked by a State to justify its legislative jurisdiction will be sufficient, absent a rule of international law to the contrary.
Spanish[es]
En mi opinión, la sentencia Lotus estableció una especie de norma sobre la carga de la prueba, que suponía que el vínculo invocado por un Estado para justificar su competencia legislativa sería suficiente en caso de no existir una norma de Derecho internacional en contrario.
Estonian[et]
Minu arvates kehtestas kohtuotsus Lotus teatud tõendamiskoormise reegli, mille kohaselt on piisav seos, millele riik oma õigustloova pädevuse õigustamiseks tugineb, kui rahvusvahelisest õigusest ei tulene vastupidist reeglit.
Finnish[fi]
Mielestäni ns. Lotus-tapauksessa annetussa tuomiossa vahvistettiin eräänlainen todistustaakkasääntö, jonka mukaan valtion esittämä yhteys lainsäädäntövaltansa perustelemiseksi on riittävä, jollei jostakin kansainvälisen oikeuden säännöstä muuta johdu.
French[fr]
À mon sens, l’arrêt du Lotus a établi une sorte de régime de la charge de la preuve en ce sens que le lien invoqué par un État pour justifier son pouvoir de légiférer soit suffisant, sauf règle contraire de droit international.
Croatian[hr]
Prema mojem mišljenju presuda Lotus uspostavila je svojevrsno pravilo tereta dokazivanja, iz kojeg proizlazi da će veza na koju se poziva država kako bi opravdala svoju zakonodavnu nadležnost biti dovoljna ako ne postoji suprotno pravilo međunarodnog prava.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint a Lotus‐ítélet egyfajta bizonyítási terhet alakított ki, amelynek lényege, hogy a jogalkotási joghatóság igazolása érdekében az állam által hivatkozott kapcsolat azzal ellentétes nemzetközi jogi szabály hiányában megfelelő.
Italian[it]
A mio avviso, la sentenza Lotus ha creato una sorta di norma relativa all’onere probatorio, che implica che, in assenza di una contraria norma di diritto internazionale, il collegamento invocato da uno Stato per giustificare la sua competenza legislativa è sufficiente.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, Sprendime Lotus įtvirtinta tam tikra taisyklė dėl įrodinėjimo pareigos, pagal kurią ryšys, kuriuo remiasi valstybė, kad pagrįstų savo teisėkūros jurisdikciją, bus pakankamas, jeigu nebus priešingos tarptautinės teisės normos.
Latvian[lv]
Manuprāt, spriedumā lietā Lotus tika noteikts sava veida pierādīšanas pienākuma noteikums, kas saistīts ar to, ka valsts piesauktā saikne, lai attaisnotu tās likumdošanas jurisdikciju, būs pietiekama, ja nav pretējas starptautisko tiesību normas.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, is-sentenza Lotus stabbilixxiet forma ta’ regola ta’ oneru tal-prova li teħtieġ li r-rabta invokata mill-Istat biex jiġġustifika l-ġurisdizzjoni leġiżlattiva tiegħu tkun biżżejjed, fin-nuqqas ta’ regola tad-dritt internazzjonali li tgħid il-kuntrarju.
Dutch[nl]
In het Lotus-arrest is naar mijn mening een soort bewijslastregel geformuleerd, volgens welke het door een staat ingeroepen verband ter rechtvaardiging van zijn wetgevende bevoegdheid voldoende is indien een andersluidende internationaalrechtelijke regel ontbreekt.
Polish[pl]
W moim przekonaniu wyrok w sprawie Lotus ustanowił pewną zasadę ciężaru dowodu, z której wynika, że związek, na który powołuje się państwo dla uzasadnienia swojej kompetencji ustawodawczej jest wystarczający, jeśli nie istnieje odmienna zasada prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
No meu entender, o acórdão Lotus estabeleceu uma espécie de norma sobre o ónus da prova, que implica que, na falta de uma norma de direito internacional em contrário, a conexão invocada por um Estado para justificar a sua competência normativa é suficiente.
Romanian[ro]
În opinia noastră, Hotărârea Lotus a stabilit un fel de normă privind sarcina probei, potrivit căreia legătura invocată de un stat ca să îşi justifice competenţa legislativă este suficientă în absenţa unei norme contrare de drept internaţional.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru rozsudok Lotus stanovil určité pravidlo dôkazného bremena, podľa ktorého súvislosť, ktorú štát uvádza na odôvodnenie svojej zákonodarnej právomoci, je postačujúca, pokiaľ neexistuje ustanovenie medzinárodného práva, ktoré by stanovovalo opak.
Slovenian[sl]
Menim, da je bilo s sodbo Lotus vzpostavljeno neke vrste pravilo o dokaznem bremenu, katerega posledica je, da bo vez, na katero se država sklicuje za opravičenje svoje zakonodajne pristojnosti, zadostna, če ne obstaja pravilo mednarodnega prava, s katerim je določeno nasprotno.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning etablerades genom domen i målet S.S. Lotus en bevisbörderegel som innebär att den anknytning som staten har åberopat som skäl för att motivera sin lagstiftningsbehörighet är tillräckligt stark om det inte finns en internationell princip av motsatt innehåll.