Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gedagtes kan as ’n verstandelike versperring dien wat ons kan verblind vir die waarde van die aangename samesyn wat ons met God se volk kan hê.—Psalm 133:1.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አስተሳሰብ እንቅፋት ሊሆንብንና ከአምላክ ሕዝቦች ጋር ሊኖረን የሚችለው አስደሳች ጓደኝነት ጥቅሙ እንዳይታየን ሊያደርገን ይችላል። —መዝሙር 133: 1
Arabic[ar]
يمكن لأفكار كهذه ان تعمل كحاجز ذهني، غير سامحة لنا بأن نميِّز قيمة الرفقة السارّة التي يمكن ان تكون لنا مع شعب الله. — مزمور ١٣٣:١.
Bemba[bem]
Amatontonkanyo ya musango yo kuti yabomba nge cipindami ca muntontonkanya, ukutupofwisha ku mutengo wa kubishanya kwawama uko twingakwata na bantu ba kwa Lesa.—Ilumbo 133:1.
Bulgarian[bg]
Подобни мисли могат да действуват като психическа пречка, която да ни заслепява и да не можем да видим приятното общуване, което можем да имаме сред божия народ. — Псалм 133:1.
Bislama[bi]
Ol tingting olsem oli save bildim wan fenis insaed long tingting blong yumi, i save mekem se yumi no luksave gudfala fasin fren we yumi save gat wetem ol man blong God. —Ol Sam 133:1.
Bangla[bn]
এইধরনের দৃষ্টিভঙ্গি হয়ত আমাদের মানসিক প্রতিবন্ধক হয়ে উঠতে পারে, যা ঈশ্বরের লোকেদের সাথে আমাদের আনন্দদায়ক মেলামেশার গুরুত্বকে বুঝতে দিতে নাও পারে।—গীতসংহিতা ১৩৩:১.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga hunahuna molihok ingong usa ka babag sa hunahuna, mobuta kanato sa bili sa maayong panag-ubanay nga atong mabatonan uban sa katawhan sa Diyos. —Salmo 133:1.
Czech[cs]
Takové myšlenky mohou působit jako vnitřní překážka, kvůli které nevidíme, jak cenné je mít s Božími ctiteli přátelské vztahy. (Žalm 133:1)
Danish[da]
Sådanne tanker kan skabe en mental barriere og gøre os blinde for det opbyggende samvær vi kan have med Guds folk. — Salme 133:1.
German[de]
Solche Gedanken können sich als eine mentale Hürde auswirken und unseren Blick dafür trüben, wie wertvoll die angenehme Gemeinschaft mit dem Volk Gottes für uns ist (Psalm 133:1).
Ewe[ee]
Tamesusu siawo tɔgbe ate ŋu zu susu ƒe mɔxenu si mana míakpɔ ha nyui si míate ŋu ade kple Mawu ƒe amewo ƒe vevienyenye adze sii o.—Psalmo 133:1.
Efik[efi]
Mme utọ ekikere oro ẹkeme ndinam n̄kpọ nte ubiọn̄ọ eke ekikere, anamde nnyịn ikûkụt ufọn oro odude ke eti itie ebuana oro nnyịn ikemede ndinyene ye ikọt Abasi.—Psalm 133:1.
Greek[el]
Τέτοιου είδους σκέψεις μπορεί να αποτελούν διανοητικό εμπόδιο, τυφλώνοντάς μας ως προς την αξία της ευχάριστης συναναστροφής που μπορούμε να έχουμε με το λαό του Θεού.—Ψαλμός 133:1.
English[en]
Such thoughts can act as a mental barrier, blinding us to the value of the pleasant companionship we can have with God’s people. —Psalm 133:1.
Spanish[es]
Tales pensamientos pueden convertirse en barreras mentales e impedirnos ver el valor del compañerismo agradable que podemos tener con el pueblo de Dios. (Salmo 133:1.)
Estonian[et]
Sellised mõtted võivad saada meile vaimseks takistuseks, mis ei lase meil näha, kui väärtuslikud on meeldivad suhted Jumala rahvaga. — Laul 133:1.
Finnish[fi]
Tällaisista ajatuksista voi tulla este, jonka vuoksi emme näe sitä, miten arvokasta on Jumalan kansan keskuudessa vallitseva miellyttävä toveruus (Psalmit 133:1).
French[fr]
De telles pensées risquent de dresser devant nous une barrière et de nous faire perdre de vue combien l’agréable compagnie des serviteurs de Dieu est précieuse. — Psaume 133:1.
Ga[gaa]
Susumɔi ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ atsɔ jwɛŋmɔŋ gbɛtsii nii, ni ehaŋ wɔna sɛɛnamɔ ni yɔɔ naanyobɔɔ kpakpa ni wɔɔnyɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ webii ana lɛ mli lɛ.—Lala 133:1.
Hindi[hi]
ऐसे विचार एक मानसिक बाधा का कार्य कर सकते हैं, जो हमें उस सुखद सहचारिता के मूल्य को समझने से रोकते हैं जो हम परमेश्वर के लोगों के साथ कर सकते हैं।—भजन १३३:१.
Hiligaynon[hil]
Inang mga panghunahuna mahimo mangin sablag sa hunahuna, nagabulag sa aton sa kabilihanan sang maayo nga paghiliupod nga matigayon naton kaupod sang katawhan sang Dios. —Salmo 133:1.
Croatian[hr]
Takve misli mogu djelovati kao mentalna barijera, onemogućujući nam da uvidimo vrijednost ugodnog druženja koje možemo uživati s Božjim narodom (Psalam 133:1).
Hungarian[hu]
Az ilyen gondolatok elmebeli akadályként emelkedhetnek előttünk, megvakítva minket, hogy ne lássuk annak a kellemes társaságnak az értékét, melynek az Isten népéhez tartozókkal örvendhetünk (Zsoltárok 133:1).
Indonesian[id]
Pemikiran demikian dapat menjadi penghalang mental, membutakan kita terhadap nilai dari pergaulan yang menyenangkan yang dapat kita nikmati bersama umat Allah.—Mazmur 133:1.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a kapanunotan mabalin nga agserbi kas maysa a tubeng iti isip, a kullaapannatayo iti kinapateg ti makaay-ayo a panagkakadua a magun-odtayo kadagiti tattao ti Dios. —Salmo 133:1.
Italian[it]
Pensieri come questo possono creare una barriera mentale, impedendoci di apprezzare la piacevole compagnia di cui possiamo godere fra il popolo di Dio. — Salmo 133:1.
Korean[ko]
그런 생각은 정신적 장벽으로 작용하여, 우리가 하느님의 백성과 누릴 수 있는 즐거운 교제의 가치에 대해 눈멀게 할 수 있다.—시 133:1.
Lingala[ln]
Makanisi ya lolenge yango makoki kozala lokola epekiseli kati na makanisi, oyo ekoki kokanga miso na biso likoló na motuya monene ya boninga kitoko oyo tokoki kozwa kati na basaleli ya Nzambe. —Nzembo 133:1.
Malagasy[mg]
Ny hevitra toy izany dia mety hiasa ho toy ny sakana ao an-tsaina, ka tsy hamela antsika hahatakatra ny maha-zava-dehibe ny fiarahana mahafinaritra ananantsika amin’ny vahoakan’Andriamanitra. — Salamo 133:1.
Macedonian[mk]
Ваквите мисли можат да делуваат како ментална бариера која нѐ заслепува за вредноста на пријатното друштво што можеме да го имаме со Божјиот народ (Псалм 132:1).
Malayalam[ml]
അത്തരം ചിന്താഗതിക്ക്, ദൈവജനവുമായി നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാവുന്ന ആസ്വാദ്യമായ സുഹൃദ്ബന്ധത്തിന്റെ മൂല്യം വിവേചിച്ചറിയാനാവാത്തവിധം ഒരു മാനസിക പ്രതിബന്ധമായി വർത്തിക്കാൻ കഴിയും.—സങ്കീർത്തനം 133:1.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे विचार मानसिक अडथळा बनू शकतात व देवाच्या लोकांसोबत आपण जो सुखकारक सहवास राखू शकतो त्याचे मूल्य समजण्यास आडकाठी आणू शकतात.—स्तोत्र १३३:१.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောအတွေးမျိုးသည် ဘုရားသခင့်လူများနှင့် ပျော်ရွှင်စွာပေါင်းသင်းနိုင်မှု၏တန်ဖိုးကို မမြင်စေသည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။—ဆာလံ ၁၃၃:၁။
Norwegian[nb]
Slike tanker kan utgjøre en mental barriere som gjør oss blinde for verdien av det gledebringende samværet vi kan ha med Guds folk. — Salme 133: 1.
Dutch[nl]
Zulke gedachten kunnen een mentale barrière vormen en ons blind maken voor de waarde van de aangename omgang die wij met Gods volk kunnen hebben. — Psalm 133:1.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tše bjalo di ka dira e le lepheko la monagano, leo le re foufaletšago bohlokwa bja bogwera bjo bobotse bjo re ka bago le bjona le batho ba Modimo.—Psalme 133:1.
Nyanja[ny]
Malingaliro otero angakhale chopinga cha m’maganizo, akumatiphimba kumaso kuti tisaone phindu la unansi wabwino umene tingakhale nawo ndi anthu a Mulungu. —Salmo 133:1.
Polish[pl]
Takie myśli mogą utworzyć w naszym umyśle barierę przesłaniającą nam wartość miłego towarzystwa sług Bożych (Psalm 133:1).
Portuguese[pt]
Tais pensamentos podem ser uma barreira mental, cegando-nos ao valor do companheirismo agradável que podemos ter com o povo de Deus. — Salmo 133:1.
Romanian[ro]
Astfel de gânduri pot acţiona ca o barieră mintală, orbindu-ne ca să nu vedem valoarea companiei plăcute pe care o putem avea cu poporul lui Dumnezeu. — Psalmul 133:1.
Russian[ru]
Такие мысли могут стать препятствием в уме, которое затмит ценность приятных дружеских отношений, которые у нас могут быть с народом Бога (Псалом 132:1).
Slovak[sk]
Takéto myšlienky môžu pôsobiť ako vnútorná prekážka, zaslepiac nás voči hodnote príjemného spoločenstva, ktoré môžeme mať s Božím ľudom. — Žalm 133:1.
Slovenian[sl]
Oslepijo nas, da ne vidimo več, koliko je vredno prijetno tovarištvo, ki ga lahko najdemo med Božjim ljudstvom. (Psalm 133:1)
Samoan[sm]
O na manatunatuga e mafai ona avea o se taofiofiga faalemafaufau, e punitia ai lo tatou mafaufau i le tāua o le faauooga manaia e mafai ona tatou maua mai i tagata o le Atua.—Salamo 133:1.
Shona[sn]
Mifungo yakadaro inogona kushanda semhinganidzo yendangariro, ichitipofumadzira kuukoshi hweushamwari hunofadza hwatinogona kuva nahwo navanhu vaMwari.—Pisarema 133:1.
Albanian[sq]
Mendime të tilla mund të veprojnë si pengesa mendore, duke mos na lejuar të shquajmë vlerën e shoqërisë së pëlqyeshme që mund të kemi me popullin e Perëndisë. —Psalmi 133:1.
Serbian[sr]
Takve misli mogu delovati kao mentalna barijera, oslepljujući nas za vrednost ugodnog društva koje možemo imati s Božjim narodom (Psalam 133:1).
Southern Sotho[st]
Mehopolo e joalo e ka sebeletsa e le tšitiso ea moea, e re foufalletsang ho bona bohlokoa ba botsoalle bo thabisang boo re ka bang le bona le batho ba Molimo.—Pesaleme ea 133:1.
Swedish[sv]
Sådana tankar kan fungera som ett hinder i sinnet och göra oss blinda för värdet av den trevliga samvaro som vi kan ha med Guds folk. — Psalm 133:1.
Swahili[sw]
Mawazo kama hayo yaweza kutumika kuwa kizuizi cha akilini, yakituzuia tusitambue thamani ya uhusiano wenye kupendeza tuwezao kupata pamoja na watu wa Mungu.—Zaburi 133:1.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட எண்ணங்கள், மனதில் ஒரு தடையாக அமைந்து, கடவுளுடைய மக்களுடன் நாம் வைத்துக்கொள்ளக்கூடிய இன்பமான தோழமையின் மதிப்பை நாம் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் ஆக்கிவிடலாம்.—சங்கீதம் 133:1.
Telugu[te]
అట్టి తలంపులు మానసిక అడ్డంకుగా పనిచేసి, దేవుని ప్రజలతో మనం కలిగివుండగల ఆహ్లాదకరమైన సహవాస విలువను మనం గ్రహించకుండా చేస్తాయి.—కీర్తన 133:1.
Thai[th]
ความ คิด ดัง กล่าว อาจ เป็น เหมือน อุปสรรค ด้าน จิตใจ ทํา ให้ เรา มอง ไม่ เห็น คุณค่า แห่ง มิตรภาพ ที่ น่า ยินดี ซึ่ง เรา สามารถ มี ได้ กับ ประชาชน ของ พระเจ้า.—บทเพลง สรรเสริญ 133:1.
Tagalog[tl]
Ang gayong kaisipan ay magsisilbing hadlang sa isipan, na binubulag tayo sa kahalagahan ng kasiya-siyang pagsasamahan na matatamasa natin sa bayan ng Diyos. —Awit 133:1.
Tswana[tn]
Go akanya ka tsela e e ntseng jalo go ka go kgoreletsa mo mogopolong, ga go thibela go bona botlhokwa jwa go nna le botsala jo bo monate le batho ba Modimo.—Pesalema 133:1.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat tingting olsem, dispela inap pasim tingting bilong yu na bai yu no pilim olsem i gutpela tumas yu bung wantaim lain bilong God. —Song 133:1.
Turkish[tr]
Böyle düşünceler zihinsel bir engel işlevi görerek Tanrı’nın kavmindeki kişilerle aramızda olabilecek mutluluk verici dostluğun değerine karşı gözümüzü bağlayabilir.—Mezmur 133:1.
Tsonga[ts]
Mianakanyo yo tano yi nga va tanihi xihingakanyo emiehleketweni, yi hi sivela ku vona nkoka wa vunghana lebyi tsakisaka lebyi hi nga na byona ni vanhu va Xikwembu.—Pisalema 133:1.
Twi[tw]
Nsusuwii a ɛte saa betumi ayɛ sɛ adwene mu akwanside bi a ɛmma yenhu ɛbo a fekuw a ɛyɛ anigye a yebetumi ne Onyankopɔn nkurɔfo anya no som.—Dwom 133:1.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau huru mana‘o e riro ei haafifiraa i te pae no te feruriraa, o te ore e faatia ia tatou ia ite i te faufaaraa o te auhoaraa maitai ta tatou e nehenehe e fana‘o e te nunaa a te Atua.—Salamo 133:1.
Ukrainian[uk]
Такі думки можуть діяти, як розумова перепона, не даючи можливості побачити цінність приємного товариства з Божим народом (Псалом 133:1).
Vietnamese[vi]
Lối suy nghĩ như thế có thể gây tác động như là một trở ngại trong đầu, không cho chúng ta nhận thức được giá trị của tình bạn khả ái mà chúng ta có thể có được với dân sự Đức Chúa Trời (Thi-thiên 133:1).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi manatu ʼaia ʼe liliu ko he faigataʼaʼia fakaʼatamai, ʼo mole tou maʼu ai te fakasiosio tonu ki te maʼuhiga ʼo te kaugā gāue lelei ʼaē ʼe feala ke kita maʼu mo te hahaʼi ʼa te ʼAtua.—Pesalemo 133:1.
Xhosa[xh]
Iingcinga ezinjalo zisenokuba yimiqobo esengqondweni, zisenza singakuqondi ukuxabiseka kolwalamano olulungileyo esinokuba nalo nabantu bakaThixo.—INdumiso 133:1.
Yoruba[yo]
Irú àwọn èrò bẹ́ẹ̀ lè jẹ́ ìdènà èrò-orí, kí ó sì fọ́ wa lójú sí ìníyelórí àjọṣepọ̀ tí ó gbádùnmọ́ni tí a lè ní pẹ̀lú àwọn ènìyàn Ọlọrun.—Orin Dafidi 133:1.
Chinese[zh]
这一类的思想能够造成心理上的障碍,以致我们看不见跟上帝子民作愉快交往的裨益。——诗篇133:1。
Zulu[zu]
Imicabango enjalo ingaba isithiyo sengqondo, isivimbele ekuboneni ukubaluleka kobungane obujabulisayo esingaba nabo nabantu bakaNkulunkulu.—IHubo 133:1.