Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки тези важни предимства регионът е изправен пред редица предизвикателства, които допринасят за общата му геополитическа нестабилност: продължилата по-дълго икономическа и финансова криза с високи равнища на младежката безработица в няколко държави, увеличаващата се урбанизация на крайбрежните райони, прекомерното експлоатиране на рибните запаси, замърсяването на морската среда и, не на последно място, кризата с бежанците.
Czech[cs]
I přes tento velký vklad se region potýká s řadou problémů, které prohlubují jeho celkovou geopolitickou nerovnováhu, zejména pak s dlouhodobou ekonomickou a finanční krizí přinášející v některých zemích vysokou míru nezaměstnanosti mladých lidí, rostoucí urbanizací pobřežních oblastí, nadměrným rybolovem, se znečišťováním moře a v neposlední řadě s uprchlickou krizí.
Danish[da]
På trods af disse væsentlige fordele står området over for en række udfordringer, der øger dets generelle geopolitiske ustabilitet, nemlig en længerevarende økonomisk og finansiel krise med høj ungdomsarbejdsløshed i en række lande, voksende kysturbanisering, overudnyttelse af fiskebestande, havforurening og sidst, men ikke mindst, flygtningekrisen.
German[de]
Trotz dieser positiven Faktoren steht die gesamte Region, zusätzlich zu ihrer allgemeinen geopolitischen Instabilität, vor einer Reihe von Herausforderungen: anhaltende Wirtschafts- und Finanzkrise mit hoher Jugendarbeitslosigkeit in mehreren Ländern, zunehmende Verstädterung der Küsten, Überfischung der Bestände, Meeresverschmutzung und nicht zuletzt die Flüchtlingskrise.
Greek[el]
Παρά τα σημαντικά αυτά πλεονεκτήματα, η περιοχή αντιμετωπίζει διάφορες προκλήσεις οι οποίες προστίθενται στη γενικότερη γεωπολιτική της αστάθεια: η παρατεταμένη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση με υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων σε πολλές χώρες, η αυξανόμενη αστικοποίηση των ακτών, η υπερεκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων, η θαλάσσια ρύπανση και, τέλος, η προσφυγική κρίση.
English[en]
Despite these major assets, the region faces a number of challenges which add to its general geopolitical instability: a prolonged economic and financial crisis with high youth unemployment in several countries, growing coastal urbanisation, the overexploitation of fish stocks, marine pollution and last but not least the refugee crisis.
Spanish[es]
A pesar de estos activos importantes, la región se enfrenta a una serie de desafíos que vienen a añadirse a su inestabilidad geopolítica general: una prolongada crisis económica y financiera, con elevados niveles de desempleo juvenil en varios países; la creciente urbanización del litoral; la sobreexplotación de las poblaciones de peces; la contaminación marina; y, por último, pero no por ello menos importante, la crisis de los refugiados.
Estonian[et]
Hoolimata neist rikkustest on selles piirkonnas mitmeid probleeme, mis suurendavad selle üldist geopoliitilist ebastabiilsust: kestev majandus- ja finantskriis, millega kaasneb mitmes riigis noorte suur tööpuudus, rannikualade kasvav linnastumine, kalavarude liigkasutus, merevee saastumine ja muidugi ka pagulaskriis.
Finnish[fi]
Näistä tärkeistä vahvuuksista huolimatta aluetta rasittaa, yleisen geopoliittisen epävakauden lisäksi, joukko haasteita eli pitkittynyt rahoitus- ja finanssikriisi ja siihen liittyvä korkea nuorisotyöttömyys useassa maassa, rannikoiden kasvava kaupungistuminen, kalakantojen liikakalastus, meren pilaantuminen ja viimeisenä mutta ei suinkaan vähäisimpänä pakolaiskriisi.
French[fr]
Malgré ces atouts, la région connaît un certain nombre de difficultés qui viennent se greffer à son instabilité géopolitique: une crise économique et financière prolongée avec un taux élevé de chômage des jeunes dans plusieurs pays, une urbanisation côtière croissante, une surexploitation des stocks halieutiques, une pollution marine et, dernier point, mais non des moindres, la crise des réfugiés.
Croatian[hr]
Unatoč tim velikim prednostima ta je regija suočena s nizom izazova koji povećavaju njezinu opću geopolitičku nestabilnost: dugotrajnom gospodarskom i financijskom krizom s visokom nezaposlenošću mladih u nekoliko zemalja, sve većom urbanizacijom u obalnim područjima, prekomjernim iskorištavanjem ribljih stokova, onečišćenjem mora i naposljetku, ali ne i manje važno, izbjegličkom krizom.
Hungarian[hu]
A felsorolt fő előnyök ellenére a térségnek az általános geopolitikai instabilitáson túlmenően több kihívással is meg kell birkóznia: a fiatalok körében tapasztalható, több országot érintő magas munkanélküliséggel járó elhúzódó gazdasági és pénzügyi válsággal, a tengerparti térségek növekvő urbanizációjával, a halállományok túlhalászásával, a tengerszennyezéssel, és végül, de nem utolsósorban, a menekültügyi válsággal.
Italian[it]
Nonostante queste straordinarie risorse, la regione si trova ad affrontare una serie di sfide che vanno ad aggiungersi alla sua instabilità geopolitica generale: una crisi economica e finanziaria persistente, con un elevato tasso di disoccupazione giovanile in diversi paesi, la crescente urbanizzazione delle zone costiere, l’eccessivo sfruttamento degli stock ittici, l’inquinamento marino e, non ultimo, la crisi dei rifugiati.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šių didelių turtų regionas susiduria su įvairiais sunkumais, kurie didina jo bendrą geopolitinį nestabilumą, – užsitęsusia ekonomikos ir finansų krize ir dideliu jaunimo nedarbu keliose šalyse, augančia pakrančių urbanizacija, žuvų išteklių pereikvojimu, jūros tarša ir galiausiai ne mažiau svarbia pabėgėlių krize.
Latvian[lv]
Par spīti šīm būtiskajām vērtībām reģions saskaras ar daudzām problēmām, kas palielina tā vispārējo ģeopolitisko nestabilitāti: ieilgusī ekonomikas un finanšu krīze ar augstu jauniešu bezdarba līmeni vairākās valstīs, aizvien lielāka piekrastes urbanizācija, jūras piesārņojums, zivju krājumu pārmērīga izmantošana, jūras piesārņojums un — visbeidzot — bēgļu krīze.
Maltese[mt]
Minkejja dawn il-vantaġġii ewlenin, ir-reġjun jiffaċċja għadd ta’ sfidi li jżidu mal-istabbiltà ġeopolitika ġenerali tiegħu: kriżi ekonomika u finanzjarja fit-tul b’qgħad għoli fost iż-żgħażagħ f’diversi pajjiżi, urbanizzazzjoni kostali dejjem tikber, l-isfruttament eċċessiv ta’ stokkijiet ta’ ħut, it-tniġġis tal-baħar u l-aħħar iżda mhux l-inqas il-kriżi tar-refuġjati.
Dutch[nl]
Ondanks deze belangrijke troeven heeft het gebied te kampen met een aantal moeilijkheden die bijdragen tot zijn algemene geopolitieke instabiliteit: een aanhoudende economische en financiële crisis met een hoge jeugdwerkloosheid in verscheidene landen, toenemende verstedelijking van kustgebieden, overbevissing, vervuiling van de zee en — niet te vergeten — de vluchtelingencrisis.
Polish[pl]
Pomimo tych atutów region stoi w obliczu szeregu wyzwań, które przyczyniają się do ogólnej niestabilności geopolitycznej: przedłużającego się kryzysu gospodarczego i finansowego oraz wysokiego bezrobocia wśród młodzieży w kilku krajach, wzrostu urbanizacji na wybrzeżach, nadmiernej eksploatacji stad, zanieczyszczenia mórz i kryzysu uchodźczego.
Portuguese[pt]
Apesar destas grandes vantagens, a região enfrenta uma série de dificuldades que agravam a sua instabilidade geopolítica geral: uma crise económica e financeira prolongada com elevadas taxas de desemprego jovem em vários países, o crescimento da urbanização costeira, a sobre‐exploração das unidades populacionais de peixes, a poluição marinha e, não menos importante, a crise dos refugiados.
Romanian[ro]
În pofida acestor avantaje importante, regiunea se confruntă cu o serie de provocări care se adaugă la instabilitatea sa geopolitică generală: o criză economică și financiară prelungită, cu un nivel ridicat al șomajului în rândul tinerilor în mai multe țări, creșterea urbanizării în zonele de coastă, exploatarea excesivă a stocurilor de pește, poluarea marină și, nu în ultimul rând, criza refugiaților.
Slovak[sk]
Napriek týmto silným stránkam región čelí viacerým výzvam, ktoré zvyšujú jeho všeobecnú geopolitickú nestabilitu: patria medzi ne dlhodobá hospodárska a finančná kríza s vysokou mierou nezamestnanosti mladých ľudí v mnohých krajinách, narastajúca urbanizácia pobrežia, nadmerný rybolov, znečisťovanie morí a v neposlednom rade utečenecká kríza.
Slovenian[sl]
Kljub tem pomembnim prednostim se regija srečuje s številnimi izzivi, ki prispevajo k njeni splošni geopolitični nestabilnosti: dolgotrajna gospodarska in finančna kriza z visoko stopnjo brezposelnosti mladih v več državah, vse večja urbanizacija obale, prelov staležev rib, onesnaževanje morja in ne nazadnje begunska kriza.
Swedish[sv]
Trots dessa stora tillgångar står regionen inför ett antal utmaningar som bidrar till dess allmänna geopolitiska instabilitet: en långdragen ekonomisk och finansiell kris med hög ungdomsarbetslöshet i flera länder, växande urbanisering längs kusterna, överexploatering av fiskbeståndet, havsförorening och sist men inte minst flyktingkrisen.