Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато семейството му заминават на почивка след завръщането му, той не отива с тях.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang iyang pamilya nagbakasyon sa wala madugay human sa iyang pagbalik, nagpabilin siya.
Czech[cs]
Když jeho rodina brzy po jeho návratu vyrazila na dovolenou, zůstal doma.
Danish[da]
Da hans familie tog på ferie kort tid efter, at han var kommet hjem, blev han hjemme.
German[de]
Als seine Familie kurz nach seiner Rückkehr in den Urlaub fuhr, blieb er zu Hause.
Greek[el]
Όταν η οικογένειά του πήγε διακοπές σύντομα μετά την επιστροφή του, εκείνος έμεινε πίσω.
English[en]
When his family went on vacation soon after his return, he stayed behind.
Spanish[es]
Cuando su familia salió de vacaciones poco después de su regreso, él no los acompañó.
Estonian[et]
Kui tema perekond läks peatselt pärast tema naasmist puhkusele, jäi ta koju.
Finnish[fi]
Kun hänen perheensä lähti lomalle pian hänen paluunsa jälkeen, hän jäi kotiin.
French[fr]
Lorsque sa famille partit en vacances peu de temps après son retour, il resta à la maison.
Croatian[hr]
Kada je njegova obitelj otišla na godišnji odmor nakon njegovog povratka, on je ostao kod kuće.
Hungarian[hu]
Amikor a családja nem sokkal később nyaralni ment, ő otthon maradt.
Indonesian[id]
Ketika keluarganya pergi berlibur tidak lama setelah dia kembali misi, dia tidak ikut.
Italian[it]
Quando la sua famiglia andò in vacanza poco dopo il suo ritorno, lui si tirò indietro.
Korean[ko]
그가 돌아온 직후에 가족이 휴가 여행을 떠났을 때에도 그는 집에 머물렀다.
Lithuanian[lt]
Kai netrukus po jo grįžimo šeima išsiruošė atostogauti, jis pasiliko namie.
Latvian[lv]
Kad viņa ģimene devās atvaļinājumā drīz pēc viņa atgriezšanās, viņš palika mājās.
Norwegian[nb]
Da familien dro på ferie kort tid etter at han kom hjem, ble han hjemme.
Polish[pl]
Kiedy wkrótce po jego powrocie rodzina wyjechała na wakacje, on zdecydował się zostać w domu.
Portuguese[pt]
Quando sua família saiu em férias logo após seu retorno, ele ficou em casa.
Romanian[ro]
Când familia lui a mers în vacanţă, curând după întoarcerea sa, el a rămas acasă.
Samoan[sm]
Ina ua alu le tafaoga a lona aiga i se taimi a o le’i leva ona foi mai o ia, sa nofo o ia e le’i alu.
Swedish[sv]
När hans familj åkte på semester strax efter hans hemkomst, stannade han hemma.
Tagalog[tl]
Nang magbakasyon ang kanyang pamilya pagkauwi niya mula sa misyon, nagpaiwan na siya.
Tongan[to]
Naʻe nofo pē ia, ʻi he taimi naʻe ō ai hono fāmilí ʻo ʻeveʻeva ʻi he ʻosi pē ʻene foki maí.
Tahitian[ty]
I te taime ’a tere ai tōna ’utuāfare i te tere fa’afa’aeara’a i muri mai i tōna ho’ira’a mai, ’ua fa’aea mai ’oia i te fare.