Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى الزنزانة, أخرجت سيفى... وبيد واحدة ذبحت كل الموجودين وحررت هب دون اسقاط قطعة ذهب واحدة
Bulgarian[bg]
Долу в тъмницата извадих меча си... и собственоръчно заклах всички пазачи и го освободих без да разпилея и една монета.
Czech[cs]
Ve vězeňské cele jsem vytáhl meč... jednoduše jsem pobil všechny okolo a vysvobodil Huba bez toho, aby mi vypadla jen jedna zlatá mince.
Danish[da]
Nede i Fangehullet, trak jeg mit sværd... og slagtede på egen hånd alle der var der inde og befriede Hub uden at tabe en eneste guldmønt
Greek[el]
Στο μπουντρούμι, τράβηξα το σπαθί μου... τους έσφαξα όλους μόνος μου κι ελευθέρωσα τον Χαμπ... χωρις να μου πεσει ουτε ενα νομισμα.
English[en]
In the dungeon, I drew my sword... and single-handedly slaughtered everyone in there and freed Hub without dropping a single gold coin.
Spanish[es]
En la mazmorra, saqué mi espada... y yo solito asesiné a todos en ella, y liberé a Hub sin dejar caer ni una moneda de oro.
French[fr]
Dans le donjon, je sortais mon épée... et massacrais tout le monde à moi tout seul il libérais Hub sans faire tomber une seule pièce d'or.
Croatian[hr]
U tamnici, izvukao sam sablju... i sam pobio sve koji su bili ondje. Oslobodio sam Huba, a da mi pritom nije ispao nijedan zlatnik.
Hungarian[hu]
A börtönben előrántottam a kardom... és félkézzel levágtam mindenkit és kiszabadítottam Hub-t, anélkül, hogy elejtettem volna egy árva aranyat is.
Indonesian[id]
Sesampainya di penjara, Saya mencabut pedang... dan dengan satu tangan saya membantai semua yang ada disitu lalu membebaskan Hub tanpa menjatuhkan sepotong emaspun.
Italian[it]
Nella prigione, tirai fuori la mia spada... e uccisi tutti con una mano sola e liberai Hub, senza far cadere una sola moneta d'oro.
Dutch[nl]
Ik trok mijn zwaard in de kerker... en slachtte iedereen daarbinnen in mijn eentje af... en bevrijdde Hub zonder... ook maar één goudstuk te laten vallen.
Polish[pl]
Głęboko w lochu... Jedną ręką załatwiłem wszystkich i uwolniłem Huba nie gubiąc ani jednej złotej monety.
Portuguese[pt]
Já na masmorra, puxei da minha espada... e sozinho matei toda a gente que lá estava e libertei o Hub, sem deixar cair uma única moeda de ouro.
Russian[ru]
В тюрьме я выхватил меч. Я прирезал всех стражников и освободил Хаба,.. не выронив при этом ни одной золотой монеты.
Slovak[sk]
Vo väzenskej kobke som vytiahol meč... jednoručne som pobil všetkých naokolo a vyslobodil Huba bez toho, aby mi vypadla čo i len jedna zlatá minca.
Slovenian[sl]
V ječi sem potegnil moj meč in sem čisto sam pobil vse, ki so bili tam in osvobodil Huba, ne da bi izgubil en sam zlatnik.
Serbian[sr]
U tamnici sam potegao mač... i jednom rukom poklao ih sve tamo... i oslobodio Huba bez da mi je ispao ijedan zlatnik.
Swedish[sv]
Nere i fängelsehålan drog jag mitt svärd och slaktade på egen hand alla som fanns där och befriade Hub utan att tappa ett enda guldmynt.